{219}{403}600 KM NAD ZIEMIĽ TEMPERATURA WAHA SIĘ|POMIĘDZY +150 A -100 STOPNI CELSJUSZA {435}{488}NIE ROZPRZESTRZENIA SIĘ DWIĘK {492}{526}BRAK CINIENIA POWIETRZA {534}{586}NIE MA TLENU {644}{710}ŻYCIE W PRZESTRZENI KOSMICZNEJ JEST NIEMOŻLIWE {760}{828}GRAWITACJA {1397}{1478}Sprawd, złšcza P1-ATA, {1478}{1562}na pokrywie częci zamiennych,|czy 1 i 2 sš w komplecie. {1581}{1726}- DMA M-1, M-2, M-3 i M-4 sš kompletne.|- OK. Zrozumiałem, Eksplorer. {1757}{1863}Doktor Stone, Houston.|Lekarze sš zaniepokojeni zapisami twojego EKG. {1881}{1976}- Wszystko w porzšdku, Houston.|- Cóż, lekarze sš innego zdania, doktorku. {1978}{2064}- Czy czuje się pani dobrze?|- Nie gorzej niż zwykle, Houston. {2066}{2104}Diagnostyka na zielono. {2120}{2194}Połšczenie z kartš komunikacyjnš|gotowe do odbioru danych. {2227}{2302}Jeli to zadziała, jutro po wylšdowaniu,|stawiam wszystkim kolejkę. {2325}{2360}To sš dane, pani doktor. {2362}{2425}Wystarczy pamiętać, Houston|częciowo o margaricie. {2475}{2527}Uruchamianie karty komunikacyjnej. {2529}{2570}Proszę potwierdzić połšczenie. {2588}{2646}Odpowied negatywna,|nie odbieramy żadnych danych. {2669}{2733}Czekajcie, Houston,|zamierzam zrestartować kartę komunikacyjnš. {2736}{2773}Czekam. {2784}{2872}- Houston, mam złe przeczucia co do tej misji.|- Proszę rozwinšć. {2882}{2927}Dobra, opowiem wam pewnš historię. {2930}{3021}To było w 1996.|Byłem tu przez 42 dni. {3026}{3079}Za każdym razem kiedy kršżyłem|nad Teksasem, spoglšdałem w dół {3081}{3169}wiedzšc, że tam w dole pani Kowalska|patrzšc w niebo, myli o mnie. {3193}{3237}Szeć tygodni wysyłałem buki tej kobiecie. {3242}{3339}Po wlšdowaniu w Edwards dowiedziałem się,|że odeszła z jakim prawnikiem. {3347}{3416}Więc spakowałem się w samochód,|i udałem się do... -... Tijuana. {3418}{3468}Już opowiedziałe tę historię, Kowalski. {3470}{3559}Jak dobrze w Houston pamiętamy, ona|zwinęła twoje GTO z 74'ego. {3561}{3643}Inżynieria pyta o poziom paliwa|w waszych prototypowych skafandrach odrzutowych. {3659}{3728}Pięć godzin do rezerwy|i widzę zużycie trzydzieci procent. {3747}{3804}Przekażcie moje zadowolenie inżynierom. {3811}{3858}Z wyjštkiem drobnej|awarii zerowania osi obrotowej, {3861}{3919}można temu odrzutowcowi|w dużej mierze ufać. {3940}{3978}Inżynieria przekazuje podziękowania. {3980}{4047}Powiedz im, że nadal wolę mojš|Corvettę, z 77-ego, w domyle. {4052}{4124}- Skoro o tym mowa, czy kiedykolwiek mówiłem wam...|- Znamy historię Corvetty, Matt. {4128}{4210}- Nawet inżynierowie?|- Zwłaszcza, inżynierowie. {4240}{4279}Będziemy tęsknić, Matt. {4291}{4378}- Restart karty komunikacyjnej w toku.|- Dziękuję, doktorze. {4383}{4425}Shariff, a co u Ciebie? {4438}{4525}Prawie gotowe. Wymieniam baterie|w module Z1N. {4569}{4610}Możesz bardziej konkretnie? {4612}{4671}Nieokrelone dane szacunkowe|czyniš nas Houston niespokojnymi. {4689}{4740}Nie, Houston.|Nie martwcie się. {4742}{4785}Lęk nie jest dobry na serce. {4812}{4863}System gotowy do reaktywacji. {4885}{4970}Teleskop Hubble'a podpięty.|Usprawnienie w pełni funkcjonalne. {4975}{5034}Te oklaski które słychać|sš dla ciebie, Shariff. {5039}{5100}Gratulacje. Odpręż się,|masz resztę dnia wolnego. {5231}{5322}Matt, masz podglšd na to,|co tam wyprawia specjalista misji Shariff? {5346}{5414}Wydaje się tańczyć|jakš formę Macareny. {5426}{5507}Ale musielibycie widzieć|obraz z mojej najlepszej strony. {5518}{5641}Doktor Stone, Houston. Medycy obserwujš|spadek pani temperatury do 35,9. {5642}{5702}i wzrost akcji serca do siedemdziesięciu. {5713}{5795}- Jak się pani czuje?|- Houston, czuję się dobrze. {5802}{5895}Staram się tylko nie zwymiotować obiadu,|bez grawitacji jest to trudniejsze niż się wydaje. {5902}{5978}Dr Stone lekarz prosi,|jeli pani chce to wrócić do Eksplorera. {5992}{6072}Odmawiam. Jestemy tu już tydzień,|Houston. Po prostu dokończmy to. {6081}{6165}- Karta jest gotowa.|- Nie, to ja odmawiam. {6167}{6234}Obawiam się, że nic nie wskóracie, pani doktor. {6268}{6345}- Spróbuj ponownie.|- Cišgle, jeszcze nic. {6406}{6487}- Houston, czy możecie wyłšczyć tš muzykę?|- Kowalski... {6500}{6532}Tak, nie ma problemu. {6539}{6579}Dziękuję, Kowalski. {6660}{6726}- A teraz Houston?|- Dalej nie działa. {6743}{6802}Houston, może|błędnie interpretujecie dane? {6816}{6868}Cóż, my nie otrzymujemy żadnych danych. {6887}{6972}Inżynierowie rekomendujš|wizualnš kontrolę na uszkodzenia podzespołów. {7010}{7055}Pozwólcie mi zobaczyć, co się dzieje. {7080}{7128}Co my tu mamy? {7311}{7368}Inspekcja wizualna nie|ujawnia żadnych uszkodzonych elementów. {7370}{7432}Problem musi być gdzie|w panelu komunikacyjnym. {7443}{7496}Tak, wydaje się, że to jest przyczynš. {7502}{7565}Inżynierowie przyznajš, że|ostrzegali nas, że to może się zdarzyć. {7589}{7646}Sš wam winni przeprosiny|jeli takich oczekujecie. {7646}{7690}Trzeba było ich posłuchać, doktorze. {7698}{7754}Do pracy. Cóż, będzie|musiała pani improwizować. {7765}{7860}- Włanie to robię.|- Jak pani myli, jak długo to pani zajmie? {7871}{7946}- Godzinę.|- Wspaniale. {7951}{8021}Instalacja systemu w|Hubble'u jest celem tej misji {8026}{8075}i mocno doceniamy pani|cierpliwoć, doktorze. {8093}{8162}Kowalski, my... wiemy, że mało|interesujš cię takie detale jak to, ale {8164}{8230}dla twojej informacji, to|opónienie nie jest wystarczajšco długie, {8235}{8302}aby pobić rekord spaceru|w kosmosie Anatolija Solovyev'a. {8312}{8398}- Wydaje się, że masz zamiar...|- 75 minut, nie ma co? {8403}{8446}Nigdy nie przyszło mi do głowy. {8460}{8588}- Matt... to był zaszczyt.|- Dla mnie też, Houston. {8606}{8655}Ciesz się ostatnim spacerem. {8667}{8744}Może pomogę dr Stone|w demontażu panelu? {8750}{8810}- Przydałaby się pomoc.|- Zezwalam. {8812}{8851}Dziękuję, Houston. {8867}{8927}- Mogę się przyłšczyć do zabawy?|- Oczywicie. {8929}{8958}Jak się czujesz? {8999}{9050}Jak Chihuahua, którego|mdli po starym żarciu. {9068}{9111}Cóż, to był ciężki tydzień. {9134}{9172}Może poczujesz się jakkolwiek|lepiej, ale ja na pierwszym spacerze {9172}{9231}wyrzygałem wszystko z wyjštkiem nerek. {9256}{9289}Cholera. {9440}{9470}Sorki. {9500}{9610}Jestem przyzwyczajona, w piwnicznym szpitalnym|laboratorium, wszystko spada mi na podłogę. Dziękuję. {9637}{9723}Cóż, ty jeste tutaj 'geniuszem'.|Ja tylko prowadzę ten autobus. {9739}{9847}Tak, dobra, będziesz tak na mnie mówić,|jeli zainicjujemy ten moduł w cišgu godziny. {9847}{9917}- Eksplorer, tu Houston.|- miało, Houston. {9921}{10019}NORAD donosi o zestrzeleniu rosyjskiego|satelity pociskiem antyrakietowym. {10027}{10141}Powstała w wyniku chmura odłamków|pędzi po orbicie z prędkociš 20 tys. mil/h. {10154}{10236}Aktualna jej orbita|nie pokrywa się z waszš trajektoriš. {10241}{10333}- Będziemy was informować na temat rozwoju sytuacji.|- Zrozumiałam, Houston. {10346}{10469}- Czy powinnimy... Powinnimy się niepokoić?|- Nie, pozwólmy chłopcom na dole martwić się za nas. {10497}{10572}Eksplorer, sprawdzić|wysięgnik i luzę ładunkowš. {10574}{10620}Czekaj na manewr wysięgnika. {10634}{10719}Więc, doktorku, teraz pracujesz|dla NASA, jak się podoba ta praca? {10724}{10777}To co jak wygrana na loterii, co? {10783}{10851}Byłam po prostu szczęliwa,|że nie odcięto finansowania moich badań. {10853}{10911}- Jak długo trwało twoje szkolenie?|- Szeć miesięcy. {10914}{10957}- Łšcznie z urlopami?|- Tak. {10962}{11061}- Więc, co to jest system skanowania?|- Och, nic takiego Matt. {11064}{11127}To tylko nowy zestaw oczu na|skanowanie krawędzi wszechwiata. {11134}{11206}Zaprojektowany do użytku szpitalnego,|ale ten jest prototypem. {11220}{11262}Gotowoć do blokowania. {11283}{11392}Słuchaj, zwykle nie topiš forsy w prototypy.|Nawet dla niebieskookich pięknoci. {11418}{11480}Cóż, moje oczy sš bršzowe. {11520}{11572}Teraz, to twoje oczy sš przekrwione. {11587}{11617}Kowalski! {11623}{11719}Czy to nie wspaniałe?|Woo-hoo-hoo! {11799}{11853}I pomyleć, że był na Harvardzie. {11901}{11948}Musisz przyznać jedno: {11973}{12023}nic nie przebije tego widoku. {12120}{12180}Więc, co ci się tu na górze podoba? {12227}{12261}Cisza. {12303}{12350}Mogę się do niej przyzwyczaić. {12842}{12877}Wspaniałe. {12879}{12951}Houston, na pierwszy rzut oka,|panel komunikacyjny wydaje się być martwy. {12954}{13017}Czy mam odcišć mu połšczenie? {13024}{13083}Jest pani ekspertem, doktorze.|To twoja decyzja. {13086}{13144}Houston,|Mam złe przeczucia co do tej misji. {13150}{13217}- Proszę sprecyzować.|- To samo uczucie... {13220}{13284}miałem o Mardi Gras (uliczny karnawał)|w 1987 roku. {13301}{13332}Intrygujšce. {13339}{13447}Niespodziewanka, w Bazie nie znamy tej|historii z karnawałem... Kontynuuj, proszę. {13455}{13516}Cóż, pierwszego dnia,|wędruję mojš drogš, w dół ulicy Bourbon {13523}{13597}szukajšc siostry mojego przyjaciela. {13607}{13682}Wszędzie pełno ludzi.|Mylę sobie, nie sposób znaleć tę dziewczynę. {13685}{13766}- Przechodzę do odcięcia.|- Wtedy rozglšdam się i nagle widzę jš tam, {13768}{13835}I mam zamiar krzyczeć,|ale widzę, że trzyma się za ręce {13837}{13936}z jakim niewielkim, owłosionym facetem|w krótkich spodenkach i koszulš w serduszka. {13939}{14017}I wtedy zdaję sobie sprawę,|że ten kole nie jest facetem. {14021}{14067}To moja dziewczyna trzyma ręce... {14069}{14108}- ISS, tu Houston.|- Dalej, Houston. {14117}{14178}- Eksplorer, tu Houston.|- miało, Houston. {14180}{14245}- Przerywamy misję. Powtarzam.|- Przerwać misję. {14247}{14299}Zainicjować alarmowe rozłšczanie|od Kosmicznego Teleskopu Hubble'a. {14301}{14400}Rozpoczynam procedury ablacyjne.|ISS, zaczšć natychmiastowš procedurę ewakuacyjnš. {14402}{14479}Zrozumiałam, Houston, w gotowoci.|Matt, natychmiastowy powrót do Eksplorera. {14485}{14547}Powtarzam, natychmiastowy|powrót do Eksplo...
er.te