{1}{1}23.976 {105}{200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{242}W poprzednich odcinkach... {312}{360}W dzienniku Simona nie|ma jednej strony, Marcus. {360}{439}Zostałem zdemaskowany.| Musicie mnie za zabrać. {451}{554}Sektor Valhalla uaktywnił się.| Uruchamiają kolejne bazy. {561}{643}To może być nasza ostatnia szansa. {650}{698}Musimy się pośpieszyć.| Byłaś śledzona, chodź. {748}{854}Jest ranna przez ciebie| i tą twoją durną krucjatę! {815}{873}Trzymaj się od niej z daleka!| Ode mnie też! {878}{904}Skończyłem z tobą! {911}{1043}W najbliższych dniach zbudujemy podwaliny|nowego kraju i nowej przyszłości. {1244}{1357}/Pragnienia, które nas zjednoczyły|/są silniejsze od sił, które nas podzieliły. {1374}{1448}/Popełnialiśmy błędy ale|/wyciągnęliśmy z nich wnioski. {1467}{1590}/Nie możemy budować przyszłości|/ciągle patrząc w przeszłość. {1702}{1779}Cześć tato.| Wróciłem do domu. {1916}{1954}Nie powiesz nawet cześć? {2007}{2079}Szukałem cię przez 15 lat.|Nie wiedziałem czy żyjesz. {2105}{2196}A gdy w końcu cię znalazłem| nic mi nie powiesz? {2647}{2736}Kocham cię i tęskniłem za tobą. {2769}{2822}Pragnąłem cię zobaczyć od 15 lat. {2865}{2918}Ale nie chciałem abyś tu trafił... {2963}{3019}...ponieważ będąc tutaj| skazałeś świat na zagładę. {3165}{3196}Niech Bóg nam dopomoże. {4282}{4318}Nie wiń za to Jeremiasza. {4354}{4388}Obiecaj mi. {4397}{4440}Proszę Kurdy. {4457}{4500}Obiecaj mi, że go odnajdziesz. {4570}{4603}Obiecuję. {4611}{4697}Staram się.| Bóg mi świadkiem, że się staram. {5586}{5668}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {5668}{5723}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {5742}{5790}/Teraz wracam do przeszłości. {5814}{5912}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję {5944}{6023}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {6088}{6229}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {6229}{6351}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {6368}{6474}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {6483}{6579}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {6665}{6752}/Wierzę, że szukamy zawsze, {6773}{6893}/Świata w którym możemy być wolni. {6907}{6970}/Wierzę. {7044}{7104}LISTY Z DRUGIEJ STRONY|/CZĘŚĆ PIERWSZA {7701}{7720}Kto tam? {7893}{7955}- Jeremiasz?|- Marcus? {7977}{8010}Co ty tutaj robisz? {8030}{8116}Szukałeś Sektora Valhalla od 15 lat? {8116}{8128}Tak {8140}{8178}Mogłem oszczędzić ci kłopotu. {8209}{8265}Rozbili nasze spotkanie w St Louis. {8286}{8425}Strzelali do nas z czego się dało. {8454}{8521}Mieli argumenty nie do odparcia. {8581}{8612}Więc odnalazłeś swojego ojca? {8727}{8828}Miałem rację, że tu go znajdę. {8787}{8833}Ale nie takiego przyjęcia się spodziewałeś? {8835}{8886}Nie wiem czego się spodziewałem. {8917}{9070}Byłem zaślepiony chęcią odnalezenia go.| Każdego dnia wierzyłem, że to ten dzień. {9070}{9144}A gdy szedłem spać myślałem,| że to będzie jutro. {9164}{9188}To był mój cel. {9192}{9264}Który trzymał cię przy życiu. {9341}{9449}Nigdy nie myślałem co będzie potem. {9468}{9602}Chciałeś żeby było jak dawniej. {9607}{9619}Tak. {9670}{9710}Wiem, że to brzmi głupio. {9725}{9785}Nie dla kogoś kto tak bardzo| kocha swojego ojca jak ty. {9849}{9928}Chciałbym spędzić z ojcem| chociaż 5 minut. {9957}{10060}Ileż bym dał za te 5 minut. {10094}{10113}Nie popychaj mnie! {10171}{10207}To ty Erin? {10226}{10247}Tak to ja. {10415}{10439}Mam pytanie. {10504}{10559}Czy macie papier toaletowy na zbyciu? {10633}{10650}Nie. {11098}{11127}Bóg mówi, że jesteś spóźniony. {11202}{11223}Co takiego? {11269}{11333}Jesteś spóźniony.| Czekam prawie godzinę. {11353}{11482}Mam dosyć kłopotów aby wysłuchiwać|jeszcze kogoś kto uważa się za Boga. {11489}{11530}Czy powiedziałem, że jestem Bogiem? {11554}{11640}Tylko go zacytowałem.| Nie słuchałeś co mówiłem. {11688}{11712}Zjesz coś? {11712}{11748}Dzięki ale nie. {11784}{11799}Jak uważasz. {11825}{11839}Jesteś stąd? {11892}{11952}Tylko przejazdem? {11930}{12036}Miałem tu na ciebie czekać. {12055}{12082}Wszystko to popieprzone. {12105}{12233}Jak się stąd wydostać?| Muszę iść na wschód ale bocznymi drogami. {12247}{12314}- Nie wiem.| - Bóg nie zna drogi? {12336}{12391}- Nie nabijaj się.| - Ja tylko ... {12393}{12477}Bóg na pewno wie ale ja nie.| Powiedziałem tylko co mi kazano. {12511}{12568}Sądzisz, że mam dupę| napakowaną encyklopedyczną wiedzą? {12580}{12614}Czy Bóg wie jak się wyrażasz? {12664}{12705}Mam przekazać ci wiadomość. {12722}{12755}Chcesz ją usłyszeć czy nie? {12774}{12798}Masz wiadomość? {12846}{12897}- Tak.| - Dla mnie od Boga? {12918}{12942}Chcesz ją usłyszeć? {12990}{13033}Muszę się zbierać. {13115}{13199}Bóg mówi abyś przestał uciekać. {13268}{13326}Mówi, że nie pomożesz| przyjacielowi biegnąc za nim. {13352}{13441}Pomoże ci jeżeli oddasz się| w ręce tych co cię ścigają. {13522}{13554}Kim jesteś!?| Kto cię przysłał!? {13561}{13575}Mówiłem ci. {13575}{13640}Nie wciskaj mi kitu.| Jesteś z Sektora Valhalla? {13678}{13753}Mówię prawdę. Nie pracuję dla nikogo.| Przysięgam. {13966}{13992}Lubisz to co? {14076}{14131}Jestem takim samym facetem jak ty. {14155}{14208}Jem, śpię, śnię... {14263}{14347}...jestem bity, wędruję od miasta do miasta| sprzedając ten szmelc. {14472}{14496}Jesteśmy tacy sami. {14563}{14757}Pomijając to, że od czasu do czasu,| raz na tydzień albo kilka miesięcy... {14853}{14939}...dostaję te wiadomości. {15043}{15067}I robię to co mi każą. {15081}{15114}Myślałeś żeby powiedzieć nie? {15160}{15225}Próbowałem i nie było to przyjemne. {15280}{15342}Nie zabijaj posłańca.| Nie mam wyboru. {15359}{15385}To moja praca. {15551}{15575}Bog mówi "na razie". {15697}{15771}Co właściwie chciałeś osiągnąć? {15786}{15803}Nie wiem. {15877}{15946}To miało być rodzinne spotkanie. {15992}{16186}Później mieliśmy iść na imprezę| ale nie mogłem znaleźć swojego stroju. {16191}{16299}I nagle bez powodu| zaczęto do nas strzelać. {16301}{16342}Cholera. {16395}{16476}Współpraca będzie nagrodzona.| Opór będzie karany. {16536}{16596}- Chcesz coś do picia?|- Tak. {16606}{16742}Czy w zamian podasz nazwiska innych organizatorów| próby zamachu na rząd Stanów Zjednoczonych? {16747}{16800}Nie ma żadnego rządu Stanów Zjednoczonych. {16834}{16879}Nie ma od 15 lat. {16882}{16992}To jest miejsce gdzie ustanowiono legalny rząd... {16992}{17131}To miejsce to złe wspomnienie.| Świadectwo błędów tamtego świata. {17140}{17208}Triumfalnego, brutalnego, niehumanitarnego. {17229}{17277}Czyż nie jest łatwiej| myśleć o nas w ten sposób? {17284}{17395}Łatwiej?| Nie. Uczciwiej. {17411}{17438}To kłamstwa. {17469}{17495}Czyżby? {17548}{17567}Jak się nazywasz? {17675}{17781}Ukrywasz za ścianą bo twoja praca| to przesłuchiwanie i zastraszanie. {17812}{17917}Twój mechaniczny głos jest anonimowy,| pozbawiony współczucia. {18078}{18116}Nadal tak pan uważa, panie Alexander? {18147}{18195}Czy wyglądam na potwora? {18272}{18310}Nie chcę cię skrzywdzić. {18322}{18387}Ale dopóki ty mi nie pomożesz| ja nie będę mógł pomóc tobie. {18445}{18589}Podaj nam nazwiska współpracowników,| którzy nie byli na stadionie lub zdołali uciec. {18625}{18696}Podaj nam te nazwiska i adresy| a zostaniesz nagrodzony. {18720}{18802}Daj nam cokolwiek. {18888}{18907}Nie mogę tego zrobić. {18965}{19135}"Chcesz zobaczyć przyszłość? Wyobraź sobie but| deptający twarz - bez końca" - George Orwell. {19135}{19202}Fajne masz buty.| Dostanę teraz szklankę wody? {19238}{19270}Czy to oznacza nie? {19332}{19365}Czy to oznacza nie? {19480}{19540}Idziemy.| Prezydent chce cię widzieć. {19579}{19596}Prezydent? {19641}{19658}Prezydent czego? {19677}{19723}Stanów Zjednoczonych dupku.| (United States Asshole) {19742}{19823}Stanów Zjedoczonych Dupków.| USA. {19845}{19879}Nic się nie zmieniło. {20221}{20315}- Witaj synu. Dziękuję, że przyszedłeś.|- Nie miałem wyboru. {20327}{20408}Nie bierz tego do siebie. Mamy pewne zasady| które pozwoliły nam przetrwać. {20418}{20492}Dyscyplina, porządek.| Możecie iść. {20595}{20627}Nie próbuj niczego. {20708}{20799}Pięciu snajperów obserwuje każdy twój ruch. {20818}{20914}To jak pierwsze spotkanie z rodzicami twojej dziewczyny.| Wiesz co mam na myśli? {20936}{21089}Pracowałem kiedyś w barze. Czysta praca.| Tam nauczyłem się rozmawiać z ludźmi. {21120}{21212}I jak ich słuchać.| Musisz być dobrym słuchaczem. {21317}{21370}Zastanawiasz się kim ja jestem. {21389}{21461}Mówią, że jesteś prezydentem. {21478}{21571}William Emmerson.| 48 prezydent tych Stanów Zjednoczonych. {21598}{21689}Tak mówiono w czasie wojny domowej.| Te Stany Zjednoczone. {21703}{21900}600 tysięcy młodych ludzi oddało życie| abyśmy stali się Stanami Zjednoczonymi. {21931}{21964}Zrobili co do nich należało. {21981}{22044}Jeden naród - zjednoczony i niepodzielny. {22084}{22180}Oto co chcemy osiągnąć.| Zjednoczyć naród. {22190}{22298}Jak może pan być prezydentem| skoro naród pana nie wybrał? {22322}{22545}Tyle pozostało ze struktur rządu USA.| Co 4 lata mamy wybory jak nakazuje konstytucja. {22554}{22777}Ilu macie mieszkanców. Kilka tysięcy?| Takie wybory trudno nazwać demokratycznymi. {22792}{22868}Ameryka nigdy nie była demokracją.| Byliśmy republiką. {22878}{22957}Ludzie wybierali swoich reprezentantów| aby podejmowali za nich decyzje. {22969}{23125}Tak było nawet przed Wielką Śmiercią. {23151}{23194}Można powiedzieć, że to logiczna kontynuacja. {23278}{23487}Dla milionów ludzi takich jak ja| to wszystko jest nieistotne. {23516}{23588}Jak chcecie kontrolować miliony| za pomocą kilku tysięcy osób? {23595}{23683}Zaległości w ludziach| nadrabiamy siłą ognia. {23770}{23871}Potrzebujemy jednej rzeczy| aby umocnić naszą pozycję. {23969}{24117}Twój ojciec wie jak działa Wielka Śmierć. {24165}{24245}Próbowaliśmy się tego dowiedzieć...
Tinae