{1}{1}23.976 {60}{155}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{173}/W poprzednich odcinkach: {177}{233}- Musisz mi zaufać.|- Sprzedałeś nas. {237}{300}- Nie zrobiłem tego.|- Gówno prawda. {304}{405}Szpiegowałeś nas.|Wszystko notowałeś. {410}{532}Możesz tu zostać warunkowo.|Nie będziesz już szefem ochrony. {537}{645}Od teraz jesteś kolejną parą rąk do pracy. {674}{779}Mam nadzieję, że odkupisz moje zaufanie. {940}{973}Smith! Gotowy do drogi? {978}{1062}- Prawie, ale...|- Lee. Dawno cię nie widziałem. {1067}{1144}Z rozkazu Marcusa czyściłem latryny|i inne miejsca. {1148}{1208}Nikt mnie nie zauważa. {1213}{1266}Przykro mi ale nie mogę ci pomóc. {1271}{1369}- Smith, jedziemy.|- Właściwie to chciałem wziąć wolne. {1374}{1403}Dlaczego? {1407}{1501}Nigdy nie odzyskam zaufania Marcusa|sprzątając toalety. {1506}{1635}Muszę się stąd wyrwać. Zrobić coś co|pozwoli mi wrócić na stanowisko szefa ochrony. {1640}{1736}Lee poprosił mnie czy nie mógłby|pojechać zamiast mnie. {1741}{1779}Pomyślałem, że to dobry pomysł. {1784}{1875}Smith mówił, że wybierasz się|na wschodni klif. {1880}{2016}Sprawdzić czy Sojusz ma tam szanse.|To niebezpieczne miejsce. {2026}{2141}- Przyda ci się wsparcie.|- Nie znasz całej prawdy, Smith. {2146}{2223}Jako szef ochrony popełniłem|parę błędów w ocenie. {2227}{2302}Ale robiłem to co uważałem|za najlepsze dla wszystkich. {2306}{2405}Marcus dał mi szansę,|dlaczego ty nie możesz? {2410}{2460}Spędziłem cztery miesiące w piekle Kurdy. {2465}{2525}Daj mi szansę powrotu. {2529}{2618}Ktoś musi mi w końcu zaufać. {2633}{2690}Myślę, że to dobry pomysł. {2695}{2781}Niech będzie.|Jedziemy Lee. {2817}{2884}Dzięki Kurdy. {2951}{3076}Czemu nie poprosiłeś Jeremiasza,|żeby zabrał cię do Milhaven? {3081}{3141}Raczej nie należę do jego ulubieńców. {3146}{3230}Dla nikogo nie jesteś ulubieńcem, Lee. {3234}{3361}Jeżeli chodzi o Jeremiasza to nie jest|taki straszny jak o nim myślą. {3366}{3426}- Na pewno nie chcesz...?|- Nie. Dam radę. {3431}{3503}Znam ten samochód i wiem,|że potrafi dziwnie się zachowywać. {3508}{3594}Myślę, że poradzę sobie, sir. {3599}{3721}Jak to się stało, że zostałaś moim łącznikiem|z oddziałem w Millhaven? {3726}{3824}- Przegrałam zakład.|- Jaki zakład? {3831}{3975}Mały czy duży? Chciałbym wiedzieć.|Coś ważnego czy raczej głupiego? {3982}{4026}Nie pamiętam. {4030}{4090}- Pamiętasz.|- Nie, sir. {4095}{4131}- Kłamiesz.|- Tak. {4136}{4179}Podobasz mi się.|Dogadamy się. {4184}{4246}Skręć tu w prawo. {4251}{4328}Analizowałam mapy.|Ta droga prowadzi na południe. {4332}{4431}Musimy odbić na północ do Clearbrook|i potem na Milhaven. {4436}{4469}Ale to dodatkowa godzina jazdy. {4474}{4570}To bezpieczniejsza droga.|Południowa droga nie jest zbadana. {4575}{4632}To nie znaczy, że jest mniej bezpieczna. {4637}{4747}Technicznie tak. Północna droga|jest w lepszym stanie. Będzie łatwiej. {4752}{4905}Ważne rzeczy nie przychodzą łatwo.|Skręć na południe. Najwyżej zawrócimy. {5395}{5457}Utkęliśmy. {5514}{5579}Jak dotąd robimy wszystko|w trudniejszy sposób. {5584}{5675}Jak długo będziemy to ciągnąć? {5690}{5773}Mamy talię kart, flarę... {5807}{5891}I dwie racje żywnościowe sprzed 16 lat. {5896}{5927}Nie możemy tak siedzieć i jeść. {5932}{6008}Jasne, że możemy.|W końcu przestanie padać. {6013}{6111}Wyjdzie słońce, zaśpiewają ptaki.|Ustalimy gdzie jesteśmy. {6116}{6188}Albo ktoś nas znajdzie.|Mówiłam, żeby jechać na północ. {6193}{6301}- Siedź sobie, ja wychodzę.|- Dokąd się wybierasz? {6306}{6402}Potrzebujemy czegoś do podłożenia pod koła. {6406}{6462}Widziałem wcześniej światła.|Pójdę to sprawdzić. {6466}{6565}- Idę z tobą.|- Nie idziesz ze mną. {6574}{6637}To rozkaz. {7236}{7320}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {7325}{7385}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {7389}{7459}/Teraz wracam do przeszłości. {7464}{7567}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {7586}{7689}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {7739}{7850}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {7883}{7979}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {8025}{8123}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {8137}{8245}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {8303}{8389}/Wierzę, że szukamy zawsze, {8425}{8521}/Świata w którym możemy być wolni. {8550}{8610}/Wierzę. {8687}{8763}"Cienie Przeszłości" {8806}{8929}/Jeżeli jakieś miejsce potrzebuje Sojuszu|/to z pewnością to. {8933}{9080}Spędzamy tle czasu w Górze, że zapominamy|o istnieniu takich miejsc. {9094}{9185}Ja nie zapominam Lee.|Niczego nie zapominam. {9190}{9216}Zatrzymamy się tutaj? {9221}{9317}Nie. Chcę tylko się zobaczyć|co się zmieniło i spadamy. {9322}{9389}Więc już tu byłeś? {9394}{9473}- Kiedy?|- Wieki temu. {9569}{9650}/Masz szczęście, że nas znalazłeś.|/Paskudna pogoda. {9655}{9732}Paskudna pogoda.|To cię rozgrzeje. {9737}{9768}Dzięki. Pachnie wspaniale. {9773}{9866}To zupa z kukurydzy. Specjalność Lisy.|Całe miasto chciałoby poznać przepis. {9871}{9909}Ale nigdy go nie zdradzimy. {9914}{10044}Jeżeli wszyscy go poznają|nie będzie już taki niezwykły. {10080}{10166}Jest naprawdę niezwykła.|Uratowaliście mi życie. {10171}{10300}W taką pogodę łatwo się zgubić.|Zakładam, że jesteś sam? {10338}{10427}Tak. Podróżuję sam.|Z reguły. {10461}{10501}Ile tu mieszka osób? {10506}{10585}Całkiem sporo.|Całe miasto. {10590}{10650}Naprawdę? {10655}{10708}Według mapy nic tu nie ma. {10712}{10825}W takim razie powinieneś używać|lepszej mapy. {10868}{10957}To bardzo ładne miasto i mili ludzie. {10962}{10998}Tak, bardzo mili. {11003}{11077}Można powiedzieć, że sprzyja nam fortuna. {11082}{11127}Ludzie, którzy tu mieszkają|mają szczęście. {11132}{11206}To miasto ma serce. {11216}{11297}Tak. Naprawdę ma serce. {11324}{11389}Mówiłeś, że masz traktor. {11393}{11453}Tak. Przydaje się w takich sytuacjach. {11458}{11564}Nie ma pośpiechu.|Jedz zupę póki ciepła. {11933}{11988}- Widzisz?|- Udało się. {11993}{12089}To nasz sekretny składnik.|Działa na wszystkich. {12093}{12146}Powiedzmy innym, że mamy następnego. {12151}{12237}Sprzyja nam szczęście Lisa. {12508}{12575}Rozejrzałem się po okolicy.|Próbowałem ustalić kto tu rządzi. {12580}{12628}Rzecz w tym, że nikt tu nie rządzi. {12633}{12690}Stąd ten bałagan. {12695}{12801}Zbyt wiele grup jest chętnych do władzy. {12810}{12916}- Najsilniejsza z grup to...|- Umarlaki. {12923}{12978}Miałem nadzieję, że już ich tu nie będzie. {12983}{13086}- Wygląda, że znasz tych ludzi.|- Znam. {13156}{13264}Proszę, proszę.|A więc wróciłeś sukinsynu. {13863}{13944}/Obudziłeś się śpioszku? {13954}{14060}Wiem, że miałeś ciężki dzień w biurze|i starałam się wytłumaczyć to Jimmy'emu {14064}{14146}ale jest młody i czasem ciężko|mu to zrozumieć. {14151}{14239}Wiesz jak lubi grać w chińczyka. {14244}{14314}Gdzie ja jestem? {14318}{14400}Drzemka nie pomogła?|Przyda ci się mały masaż. {14405}{14513}Ale to póżniej.|Na razie czeka na ciebie obiad. {14517}{14657}Szpinak, kukurydza, smażone ziemniaki.|Twoje ulubione przysmaki. {14681}{14702}Ja chyba... {14707}{14755}Rozmawiałam z Marge i powiedziała mi: {14760}{14903}"Sandra. Tak rozpieszczasz swojego męża,|że czujemy się jak jędze." {14908}{14961}Czy to nie słodkie? {14966}{15050}Pośpiesz się. Obiad stygnie. {15055}{15107}Sandra. Tak? {15112}{15182}Nie wygłupiaj się.|Oczywiście, że tak. {15186}{15254}Sandra. Wyświadcz mi przysługę. {15258}{15388}Czy mam z tyłu w głowie dziurę po kuli?|Czuję się jakoś dziwnie. {15393}{15474}Ale z ciebie dowcipniś. {16023}{16093}Luty 2004 roku. {16109}{16191}Mówiłeś coś Jeremiaszu? {16196}{16282}Tak. Powiedziałem - luty 2004 roku. {16287}{16400}Myślałam, że zapomniałeś.|Za miesiąc jest nasza 15 rocznica. {16404}{16527}Szklana, kryształowa - zależnie od tego|czy chcesz być nowoczesny czy tradycyjny. {16531}{16603}Kalendarz jest stary. {16608}{16678}Tylko o miesiąc. {16683}{16738}2004. {16742}{16855}To 17 lat temu.|To rok przed Wielką Śmiercią. {16860}{16927}Wielkim czym? {16973}{16999}Wielką Śmiercią. {17004}{17128}Dobrze wiesz, że w tym domu|nie rozmawiamy o śmierci. {17136}{17191}Śmierć nie istnieje.|Ani duża ani mała. {17196}{17241}Obiad stygnie. {17246}{17318}/Jimmy. Mówiłam cię, żadnych gier przy stole. {17323}{17392}Jeszcze chwilę. {17419}{17464}Cześć tato. {17469}{17512}Co? {17517}{17538}Co tu się dzieje? {17543}{17630}- To jest obiad. Usiądź i...|- Nie chcę... {17634}{17675}Ale z ciebie maruda. {17680}{17749}Obserwują nas.|Graj albo cię zabiją. {17754}{17833}Co mówiłeś Jeremiaszu? {17929}{18028}Nie chcę... stracić takiego obiadu. {18047}{18109}Pieczeń, smażone ziemniaki i... {18114}{18155}Krem z kukurydzy. {18159}{18241}/Tak. Krem z kukurydzy. {18265}{18294}Dobra robota Ben. {18298}{18334}Rodzina jest znowu nietknięta. {18339}{18464}Nasz mały kawałek nieba|poprowadzi nas ku przyszłości. {18569}{18701}Przeszłość jest przyszłością.|Przyszłość jest przeszłością. {18831}{18910}Gdzie on się podziewa? {19111}{19178}/Witaj Kurdy. {19219}{19267}Ike? {19272}{19322}Więc pamiętasz. {19327}{19353}Dobrze. {19358}{19425}Ja nie zapomnę cię do końca życia. {19430}{19473}Zaczekaj. {19478}{19538}Zadajesz się z mordercą? {19543}{19615}To przez niego... {19636}{19708}zginął mój brat. {19730}{19790}Słuchaj. To musi być pomyłka. {19795}{19876}Czyżby?|Czy to pomyłka? {20001}{20082}No dalej. Nie jesteś mordercą. {20087}{20161}Powiedz mu, że się myli. {20166}{20245}Myli się, nieprawdaż? {20365}{20418}Nie. {20425}{20492}Nie myli się. {20725}{20782}Zostaw go. {20787}{20871}Już dosyć przeze mnie wycierpiał. {20876}{20969}Przeze mnie i przez moje wybory. {21336}{21379}Reszka - w lewo,|orzełek - w prawo. {21384}{21456}Nie zwiedź mnie. {21492}{21535}Kurwa. {21540}{21600}Kurwa!!! {23362}{23...
Tinae