{1}{1}23.976 {422}{517}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {518}{616}- Myślisz, że znajdziemy części?|- Nie jestem pewien. {1005}{1055}Słyszałem te legendy,|no wiesz. {1057}{1148}O tych "dziuplach" z kradzionymi|częściami przed Zarazą. {1151}{1295}Ludzie kradli włoskie, sportowe|samochody, jak Maserati czy Ferrari. {1297}{1403}Potem były one rozbierane|i sprzedawane w częściach. {1405}{1470}Bo one były więcej|warte jako części, niż w całości. {1472}{1558}Rzeczywiście, ale nadal nie potrafię|sobie tego wyobrazić, to wariactwo. {1561}{1657}Kupujesz samochód w kawałkach i płacisz|więcej, niż gdybyś kupił go całego. {1659}{1774}A potem, na koniec dnia dawałeś go|jakiemuś "magikowi" do złożenie. {1777}{1853}Taa.. bo jak cię złapali ze skradzionym|autem, to miałeś przesrane. {1856}{1980}Ale jeśli to były kawałki układu|jezdnego, to byłeś tylko złomiarzem. {1983}{2040}"Magikowi"?|Żartujesz sobie! {2043}{2079}/Zostaw mnie! {2539}{2592}/Nieee!|/Przestań!! {2594}{2664}/Robisz mi krzywdę.|/Proszę, dość już. {2666}{2781}/Zamknij się, dziwko.|/Jeszcze z tobą nie skończyliśmy. {2942}{3023}Jeszcze jedno słowo,|albo próba ucieczki... {3026}{3102}..a wyssam ci gałki oczne,|jak winogrona. {4563}{4599}Co do ku.wy? {4601}{4699}- Powiedziałem ci, żebyś związał tę sukę.|- Związałem ją! {5186}{5251}W porządku.|Wszystko będzie dobrze. {5630}{5654}Co do... {5658}{5711}Podskocz, człowieku. {5713}{5749}Usuń to. {5752}{5795}Wywal to do diabła!! {5797}{5836}Zabierz to! {6169}{6205}/Kurdy! {6807}{6867}Przestań! {6879}{6984}Co ty wyczyniasz?|Bardzo się starasz, jak widzę. {6987}{7011}Co? {7202}{7250}No już, jazda. {7418}{7471}Jasna cholera! {7624}{7682}/Drogi tato... {7684}{7826}/Piętnaście lat temu Wielka Śmierć|/zabrała wszystkich dorosłych. {7831}{7900}/Koniec twojego świata... {7902}{7982}/I początek mojego... {8080}{8181}{C:$aaccff}JEREMIASZ {8317}{8408}{C:$aaccff}/Tłumaczenie i opracowanie|{C:$aaccff}/Gmerek {9025}{9108}{C:$aaccff}MIASTO RÓŻ {9183}{9231}Pokój sprawozdań. {9243}{9291}Natychmiast. {9387}{9444}/Zupa nie jest taka zła. {9447}{9542}/Nie jest chyba za gorąca, prawda? {9638}{9698}Jesteś śliczną dziewczyną. {9710}{9782}Z pewnością masz też piękne imię. {9785}{9830}Zechcesz mi je powiedzieć? {9950}{9986}Nie ma pośpiechu. {10010}{10044}Świat na zewnątrz. {10046}{10091}Gdzie wszyscy szaleją w kółko... {10094}{10151}...jakby dotarcie gdzieś|cokolwiek znaczyło. {10154}{10187}Ty i ja wiemy lepiej. {10190}{10235}Powoli jest dobrze. {10238}{10274}Powoli jest super. {10454}{10513}Oni naprawdę cię skrzywdzili, co? {10537}{10573}Chciałaś się tylko ukryć... {10633}{10705}Gdziekolwiek, żeby nie mogli|cię skrzywdzić. {10729}{10808}Ale tu nie będą mogli. {10813}{10849}Przyrzekam. {10885}{10931}Ostrzegałem Marcusa. {10933}{10981}Coś takiego musiało się zdarzyć. {10983}{11063}Sprowadziliśmy tu dzieciaka.|To nie koniec świata. {11065}{11110}W rzeczywistości, to jest... {11113}{11163}... z formalnego punktu widzenia. {11166}{11209}To pogwałcenie zasad. {11211}{11290}To był zbiorowy gwałt|grupy ulicznych bandytów. {11293}{11341}Wiesz, o jaką stawkę idzie gra. {11343}{11415}Nie, Lee, zapomniałem.|Czemu mi nie powtórzysz? {11475}{11513}Nie wkurw.aj mnie, Jeremiaszu. {11516}{11592}Ej, ty się martwisz o pozostanie| w tajemnicy tego miejsca! {11595}{11628}Więc, nic się nie stało. {11631}{11722}- Upewniliśmy się, że nikt nas nie śledzi.|- To nie jest przytułek dla bezdomnych. {11724}{11844}Ta dziewczyna została zmaltretowana,|wykorzystana seksualnie i pobita. {11847}{11918}To, co chciałbyś, żebyśmy zrobili?|Masz jakiś lepszy pomysł? {11921}{11954}Mam pracę do wykonania. {11966}{12002}My też mieliśmy. {12070}{12120}Opowiedz mi o tej próbce krwi. {12122}{12228}Pochodzi od gościa, który nazywał się Holcomb|i pochodził ze Żwirowej Zatoki. {12230}{12276}Simon miał się przypuszczalnie|z nim spotkać. {12278}{12302}A teraz obaj nie żyją. {12304}{12326}Jasne. {12338}{12432}Najwyraźniej, Simon nie był jedynym|obawiającym się powrotu wirusa. {12434}{12503}- Są na to jakieś dowody?|- Nie mam pewności. {12506}{12587}Jakiekolwiek dowody są zamknięte| w małej enklawie w Willamette. {12590}{12638}Jest tam naukowiec|o nazwisku Farralon. {12640}{12717}Pracuje on nad pewną|odmianą szczepionki. {12784}{12851}A Holcomb był jednym z jego|królików doświadczalnych. {12854}{12923}Tylko, że po zaszczepieniu|dostał pełno guzów w organizmie. {12925}{12985}Chciał, żebyśmy dostarczyli|jego krew Farralonowi. {12988}{13043}W nadziei, że on odkryje,|co poszło źle. {13045}{13115}Jeśli tam jest szczepionka,|lepiej jej poszukajmy. {13117}{13199}Bo jeśli Zaraza powróci,|jak ocaleje świat tym razem? {13201}{13271}Mamy inne kwestie do rozstrzygnięcia|zanim odpowiemy na to pytanie. {13273}{13367}Czy zarobiliśmy dosyć punktów,|aby wziąć gorący prysznic? {13369}{13441}Nie, żebym ja potrzebował... {13448}{13522}Zasłużyliście na to.|Nasi ludzie zajmą się tym. {13525}{13582}Po kąpieli, spakujcie się|i znajdźcie Farralona. {13585}{13652}To może trochę potrwać.|Tam jest śliczna, długa rzeka. {13654}{13690}To nam pomoże. {13779}{13815}GPS. {13817}{13873}Dysponujemy seriami współrzędnych|z dziennika Simona... {13875}{13923}...w tym, dokładną|lokalizacją Willamette. {13925}{13971}Nie mogłem pojąć ich|znaczenia, aż do teraz. {13973}{14031}Zaczekaj, czytałem o GPS. {14033}{14127}To wszystko oparte jest na satelitach,|Luke Skywalker, kosmiczne gówno. {14129}{14187}Jak to ma działać,|jeśli nie ma lotów kosmicznych? {14189}{14235}Nadal jest tam mnóstwo satelitów|ciągle sprawnych... {14237}{14280}...również kilka|nad północnym zachodem. {14283}{14306}Naprawdę? {14309}{14354}Polecę Lee, żeby wam wyjaśnił,|jak to działa. {14357}{14414}Nie mogę się doczekać. {14462}{14498}Co ona robi? {14522}{14580}To uraz psychiczny.|Będzie taka przez jakiś czas. {14582}{14628}Wiesz jak ma na imię? {14630}{14702}Nie powiedziała słowa|odkąd tu jest. {15361}{15429}/Natanielu, błagam cię. {15843}{15915}To był szalony dzień, co? {15963}{16035}A pamiętasz jeszcze taki,|który nie był? {16059}{16105}Mogłeś przecież zamrozić tych gości. {16107}{16181}W tamtym samochodzie-chłodni,|ale cię powstrzymałem. {16184}{16225}Myślałem i o tym. {16227}{16320}Wydawało mi się,|że nie myślałeś wtedy w ogóle. {16323}{16412}Naprawdę nie potrzebuje|wysłuchiwać twoich kazań. {16414}{16491}Zgoda Jeremiaszu, ponieważ|i tak nie umiałbym go wygłosić. {16493}{16560}Widziałeś, co zrobili tej dziewczynie. {16563}{16659}Martwi mnie to, że nie istnieje|zbyt surowa kara dla gwałcicieli. {16661}{16704}Zgadzam się z tobą. {16706}{16824}Jeśli ktokolwiek zasługuje|na stryczek, to właśnie oni. {16826}{16872}Więc, w czym tkwi problem? {16874}{16946}Może w tym wszystkim,|tam na zewnątrz. {16958}{16994}W brak zasad. {16997}{17128}Nie ma komu zaprowadzić porządku,|dopóki ktoś tego nie zechce. {17203}{17234}Słuchaj! {17294}{17414}Ja nie prosiłem się,|aby zostać bohaterem. {17416}{17483}Ale jeśli mam się|w coś zaangażować,... {17486}{17567}...musi to być coś,|w co wierzę. {17574}{17654}Nie chcę teraz wyjeżdżać na zewnątrz|i przebywać z takimi czubami. {17656}{17701}Nie obchodzi mnie,|co oni zrobili. {17704}{17805}Pozwól, że przypomnę ci o tym, gdy ktoś|znowu przyłoży ci nóż do gardła. {17812}{17872}Nie ocalałbym tyle razy|nie troszcząc się o swoje sprawy... {17874}{17939}...kiedy przychodzi wybierać|między życiem a śmiercią. {17941}{18013}A co wtedy, gdy chodzi|o życie kogoś innego? {18016}{18080}Kiedy ostatnio widziałeś,|żebym się wycofał? {18111}{18157}Nawet nie słuchasz,|co do ciebie mówię. {18159}{18193}Cały czas powtarzam! {18195}{18291}Już dosyć umierania bez potrzeby. {18399}{18557}/Żadnego niepotrzebnego ciała więcej|/na tej olbrzymiej stercie. {18603}{18675}To był powód mojego wybuchu. {18682}{18747}Ten facet przypomniał mi o kimś. {18783}{18819}O kimś złym. {18843}{18891}O niespłaconym długu. {19056}{19094}/Cholera! {19310}{19394}Taki dług całkiem ciężko zwrócić. {19406}{19550}Jeśli nie masz innych problemów,|to ja wypadam z rozmowy. {19610}{19694}Ktoś przyjdzie i zabierze mnie... {19754}{19816}/Co za brzydka rana. {19819}{19893}Zaczekaj.|Już prawie skończyłam. {19924}{19958}To zadziwiające. {19960}{20006}Jakbym przez chwilę|patrząc na nią... {20008}{20044}...zaczął sobie przypominać. {20056}{20089}Te obrazy w głowie, {20092}{20173}No wiesz, tak|jak na starym filmie. {20176}{20212}Jakiego rodzaju obrazy? {20272}{20329}Jestem w tym pokoju. {20332}{20399}/A w nim jest chyba|/szafa ścienna. {20404}{20521}Jest naprawdę malutka,|a ja boję się. {20523}{20617}I moja dłoń, skaleczona|w tym samym miejscu... {20631}{20677}...jest zabandażowana. {20679}{20785}Może otworzyłeś starą ranę,|dosłownie i w przenośni. {20787}{20869}Był tam napis na ścianie. {20871}{20907}/Co to za napis? {20926}{20977}- Będziesz się śmiać.|-Dlaczego? {20979}{21008}Bo ludzie zawsze się śmieją. {21010}{21041}Musiałeś to już mówić komuś. {21044}{21123}Nie, ty jesteś|pierwsza, ale.. {21147}{21180}Zapomnijmy o tym. {21183}{21216}Kurdy, {21219}{21264}Co pamiętasz z tamtych czasów? {21267}{21291}Nic. {21303}{21363}To jak wielka,|biała plama. {21365}{21435}- Gdzie mieszkałeś?|- Nie wiem, przypuszczam, że w mieście. {21437}{21473}Dokładnie nie pamiętam. {21475}{21588}- Pamiętasz swoich rodziców?|- Częściowo. {21590}{21624}/Kurdy! {21626}{21710}Pamiętam głos mojej matki. {21734}{21768}A ojca? {21770}{21828}Nie pamiętam! {21830}{21878}Ale pamiętasz malutki pokoik... {21938}{21981}...i napis na ścianie. {22022}{22068}Sam go napisałem... {22070}{22118}...chyba kredką. {22154}{22204}/"Zostałem... {22228}{22264}...sam. {22312}{22362}"Ktoś przyjdzie... {22408}{22456}i zabierze mnie." {22468}{22504}Kur...
Tinae