{1}{1}23.976 {62}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{211}/Drogi Tato... {278}{328}/Tato... {350}{384}/Coś się wydarzyło. {386}{420}/Coś ważnego. {422}{468}/Kurdy i ja badaliśmy pogłoski, {470}{563}/...o bandzie kolesiów biegających dokoła,|/ubranych w skafandry ochronne, {566}{599}/...i porywający ludzi do testów. {602}{667}/Już prawie uwierzyliśmy,|/że to mit. {674}{702}/Myliliśmy się. {705}{760}Ludzie, oni byli ubrani|w jakieś dziwaczne stroje. {762}{815}Porwali moją siostrę.|Są już przy drodze. {818}{880}Jeśli się pospieszycie,|zdążycie ich zatrzymać. {937}{997}/Wtedy coś się wydarzyło. {1093}{1156}W porządku.|Idźcie, dogonię was. {1465}{1554}/Zapomnij o niej, puść ją.|/Przerwij misję. {1585}{1635}Cholera! {1815}{1887}/Nic nie jest już takie same. {2354}{2407}Co tam masz? {2618}{2678}/Ten koleś jest stary. {2882}{2927}/Drogi tato... {2930}{3057}/Piętnaście lat temu Wielka Śmierć|/zabrała wszystkich dorosłych. {3086}{3131}/Koniec twojego świata... {3143}{3222}/I początek mojego... {3325}{3402}{C:$aaccff}JEREMIASZ {4280}{4364}{C:$aaccff}ŚCIANA OGNIA {4723}{4793}/Pozostawiliśmy go w skafandrze,|/dopóki nie dowiemy się {4795}{4872}jak mamy z nim postępować.|To nic osobistego. {4874}{4932}Pozostało ci tlenu,|w przybliżeniu, na 4 minuty. {4934}{5028}Masz dwie możliwości:|zdjąć skafander, {5030}{5095}lub nie rozszczelniać go|i udusić się. {5378}{5469}A co z tym?|Powrót do punktu wyjścia. {5522}{5567}Co to znaczy? {5570}{5615}Ten głos... {5618}{5675}Wiem, kim jesteś. {5737}{5790}3 minuty. {5809}{5867}Wystarczy czasu|na ugotowanie jajka... {5869}{5927}..lub urażenie kogoś. {5929}{5963}Chciałbyś tego, Marcus? {5965}{6035}Marcus, co tu jest grane? {6241}{6287}Teraz jesteś zadowolony? {6289}{6322}/Quantrell... {6325}{6385}/Do diabła, Quantrell,|/potrzebuję dostępu do radiostacji. {6387}{6459}Radio jest przeznaczone|tylko dla uprawnionego personelu. {6462}{6517}To do telefonu,|faxu czy DSL-u. {6519}{6589}Jeśli pan nie zauważył tego,|mamy alarm 3-ciego stopnia. {6591}{6637}Cała łączność|jest zablokowana. {6639}{6704}Jak mam koordynować|moją pracę z CDC? {6706}{6737}Proszę się zwrócić do sierżanta. {6740}{6783}Da panu wszystko,|co będzie potrzebne. {6785}{6836}Nie potrafię pracować|w takich warunkach. {6838}{6876}To niedorzeczne. {6879}{6943}Nie, jeśli chce pan użyć|łączności do celów prywatnych. {6946}{6972}Taki był pan plan, doktorze? {6975}{7008}Słuchaj no,|przybyłem tu by pomóc. {7011}{7051}Więc sugeruję|żeby pan to zrobił. {7054}{7135}Ograniczając się do pracy w laboratorium|i zostawił zarządzanie bazą mnie. {7138}{7183}Dziękuję. {7214}{7286}A jeśli to pańska żona|by zaginęła, majorze? {7334}{7404}Doktorze, na zewnątrz|50 % światowej populacji {7406}{7452}...powyżej 13 roku życia|jest martwe. {7454}{7536}A ty mnie pytasz, co bym|zrobił gdyby moja żona tam była? {7538}{7598}Wziąłbym się do pracy, {7610}{7656}bo świadomość,|że jestem bezpieczny, {7658}{7703}jest tym, czego ona|pragnęłaby dla mnie. {7706}{7773}Pan naprawdę sądzi,|że tu jest pan bezpieczny, majorze? {7778}{7811}Wierzy pan,|że Zaraza po prostu {7814}{7871}zamierza zawrócić,|gdy dotrze do naszych drzwi? {7874}{7931}Proszę wracać do laboratorium,|dr Alexander, {7934}{7986}...i wziąć się do pracy. {8365}{8420}Niech wszyscy wyjdą. {8437}{8459}Marcus, co ty.. {8461}{8519}/Erin, ty też. {8521}{8574}Mówię poważnie. {8605}{8663}To sprawa osobista. {8665}{8710}Jak ojca z synem... {8713}{8787}Zawsze wybieram złą porę|dla zrobienia czegoś oso.. {8797}{8833}Co mam... {8835}{8881}Jeśli mamy się wszyscy pokłócić, {8883}{8941}nie chcę słuchać tego gościa|i on mnie też. {8943}{8996}Marcus, wy dwaj macie sobie|coś do powiedzenia. {8998}{9058}Jak się to wszystko skończy,|z przyjemnością o tym posłucham. {9061}{9108}Ale teraz, mamy do czynienia z czymś {9111}{9171}...czego skutki dla wszystkich|w tym pokoju, {9173}{9238}i na całej planecie|są bardzo ważne, jasne? {9240}{9298}Ten gość około 50 lat.|Przyjrzyj mu się. {9315}{9372}Nikt tak stary nie powinien|pozostać żywy po Zarazie. {9375}{9432}Ale on żyje|i chciałbym wiedzieć, dlaczego. {9435}{9516}Chciałbym wiedzieć dlaczego,|bo założę się, że nie jest jedynym. {9518}{9571}My znaleźliśmy go|i dostarczyliśmy tu. {9574}{9622}Mamy prawo wiedzieć|to samo, co ty. {9624}{9648}Kurdy ma rację. {9650}{9708}Kiedy z nim skończę! {9734}{9780}On się nigdzie nie wybiera.|Ja po prostu... {9782}{9813}...potrzebuję trochę czasu. {9816}{9840}A co ty na to, Lee? {9842}{9900}Za kim się opowiadasz? {9902}{9948}Za tym,|za kim powinienem. {9950}{10020}Marcus odpowiada za wszystko.|On decyduje. {10034}{10106}Moja praca polega na przestrzeganiu|i wdrażaniu jego decyzji. {10130}{10187}Nie zapomniałem o tym. {10190}{10255}A wy? {10322}{10382}Wrócimy za godzinę. {10789}{10847}Jesteś bardzo podobny do ojca. {10849}{10904}Z wyjątkiem oczu.|Masz oczy po matce. {10907}{10931}Zamknij się. {10933}{11015}Słyszeliśmy, że ty i twoi ludzie|założyliście tu bazę. {11017}{11075}Że znaleźliście sposób,|aby uruchomić to jakoś. {11077}{11110}Jacy "my"? {11113}{11209}Mówiłem im, że jeśli będziemy sprytni,|to możemy przejąć tą bazę. {11211}{11257}Gdzie jeszcze mogliby znaleźć taką? {11259}{11329}W pełni działającą,|prosto z półki, co? {11343}{11403}Ale oni nie słuchali. {11415}{11473}Nawet wtedy, gdy|zorganizowałeś tu wszystko. {11475}{11540}Mówili, że nie warto sobie|zaprzątać tobą głowy. {11571}{11662}Dzięki za udowodnienie moich racji.|Może teraz mnie posłuchają. {11667}{11724}Myślisz, że będą cię szukać? {11727}{11818}Wiem za dużo i nie będą ryzykowali,|że ktoś mnie przesłucha. {11823}{11890}A skąd mogą wiedzieć|gdzie cię szukać? {11990}{12091}Wewnętrzny lokalizator GPS,|zasilany z układu nerwowego. {12132}{12187}Najlepszy chirurg|tego nie wyjmie. {12189}{12259}Jedyny sposób, aby go wyłączyć,|to zabić mnie. {12290}{12396}Zatem, znalazłeś się|między młotem a kowadłem, Marcus. {12398}{12456}Bo jeśli mnie zabijesz, {12458}{12525}...nie uzyskasz żadnej odpowiedzi,|na swoje pytania. {12542}{12599}A jeśli zostawisz|mnie tu żywego.... {12602}{12683}Cóż...oni runą na tą bazę|ze wszystkim, co mają. {12686}{12748}Z piechotą, ciężką artylerią, {12758}{12822}...i piekielnie wielkim|otwieraczem do konserw. {12830}{12875}Taa... {12878}{12935}A więc przegrasz. {12949}{12995}Stracisz wszystko. {12997}{13043}Twój najlepszy ruch|to puszczenie mnie wolno. {13045}{13091}Uważam, byłoby to|sprytne posunięcie. {13093}{13175}Zawsze byłeś bystrym dzieciakiem.|Nieprawdaż, Marcus? {13177}{13244}/Zadufany w sobie sukinsyn... {13345}{13475}On nawet nie dowodziłby tu,|gdyby inni dowódcy nie poumierali. {13477}{13522}Chcesz wiedzieć,|co Quantrell teraz robi? {13525}{13582}Odcina dostęp,|by mieć pewność, że nikt... {13585}{13645}...nie wydostanie się przez|system filtracji powietrza. {13647}{13681}Jak to zrobiłeś... {13683}{13729}Podsłuchałem w sieci eternetowej Bazy. {13731}{13789}Nie mogę się dobrać do|jego osobistych plików. {13791}{13882}Marcus, za coś takiego|mogą cię zastrzelić! {14055}{14088}Znalazłeś coś jeszcze? {14091}{14124}Nic ważnego. {14127}{14184}Udało mi się zestawić|połączenie po DSL-u. {14187}{14304}Zapomnieli go odciąć.|I tak...mamy telewizję. {14306}{14359}Zobaczmy. {14366}{14412}/Właśnie straciliśmy kontakt {14414}{14460}/ ...z naszą siostrzaną|/ stacją w Detroit. {14462}{14508}/Próbujemy ją przywrócić, {14510}{14604}/ale otrzymujemy powtarzające się doniesienia|/o niekontrolowanych pożarach {14606}{14664}/wzdłuż całego wschodniego wybrzeża. {14666}{14736}/W naszym Denver,|/duża część miasta płonie. {14738}{14803}/Jak tylko ogień pogrzebowy|/zaczął kremować ciała, {14805}{14853}/wymknął się spod kontroli. {14856}{14903}/W całym kraju posterunki|/strażackie są puste, {14906}{14951}/Prosimy wszystkich naszych widzów {14954}{15011}/...gromadzących ciała|/w wyznaczonych miejscach. {15014}{15071}/Nie próbujcie ich palić !!! {15074}{15131}/Zakładamy, że jeszcze|/jacyś widzowie pozostali. {15134}{15203}/Będziemy nadawali, dopóki|/wystarczy nam zasilania. {15206}{15294}/Nie wiem, czy ktokolwiek|/na zewnątrz mnie ogląda, ale... {15321}{15371}/...napisałem wiadomość|/dla moich dzieci. {15381}{15455}/Jest w górnej szufladzie|/mojego biurka, tu w stacji. {15457}{15522}/Ktokolwiek ocalał,|/proszę, znajdźcie je... {15541}{15596}/I powiedzcie im... {15625}{15683}/...że je kocham, {15721}{15779}/że jest mi przykro... {15817}{15882}/i że...|/Wszystko jest w tym liście. {15925}{15997}/Mam nadzieję, że tej nocy,|/wszyscy rodzice na świecie {16059}{16126}/Powiedzą swoim dzieciom,|/że je kochają, {16131}{16177}/I... {16179}{16273}/Zrobią dla nich wszystko|/by przygotować je na nasze odejście, {16299}{16368}/...ponieważ wyjąwszy cud, {16371}{16455}/Wkrótce odejdziemy na zawsze. {16611}{16673}/I wszyscy odeszli... {16706}{16764}Ale ty nadal tu jesteś. {16766}{16858}- Czemu?|- Zachowałem czystość. {16910}{16939}Zrozum to: {16941}{16994}Przez ciebie zmarli moi rodzice. {16997}{17064}Jedyną rzeczą, jaka trzymała|mnie przy życiu, {17066}{17119}była wiara,|że ty też umarłeś. {17121}{17220}Bo jeśli przeżyłeś, nie ma|powodu,dla którego oni umarli. {17222}{17303}Chcę znać prawdę,|albo przysięgam na Boga, {17306}{17368}...że nigdy więcej|stąd nie wyjdziesz. {17661}{17694}Szukacie czegoś? {17697}{17749}Wiem, że propagujecie|ideę nowego świata. {17752}{17826}Ale nie sądziłam, że wyrzuciliście|prywatność z waszej listy wartości. {17829}{17857}Marcus kazał nam czekać. {17860}{17910}Możemy równie dobrze|zaczekać tutaj. {17912}{17970}On nie jest taki,|jak wy. {17984}{18073}Nie wiem, czy dotarło to do ciebie|ale dzieje się coś niedobrego. {18076}{18114}Widziałaś kiedyś Marcusa|w takim stanie? {...
Tinae