{1}{1}23.976 {86}{181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {182}{259}Nie trzeba dużo rzeczy.|Parę zielonych stołów, {261}{403}ruletka, kilka talii kart...|Muszą mieć jakieś karty. {405}{489}- Chcesz kasyno w Górze?|- Wszystko inne już jest. {492}{542}Jakoś nie wierzę,|że Marcus na to pozwoli. {544}{655}Co tam Marcus... Wszyscy inni|są śmiertelnie znudzeni. {657}{760}To czemu od razu|nie założyć od razu dyskoteki? {762}{834}No, teraz pomyślałeś. {837}{913}- Dokąd jedziemy?|- Do Mayfair. {916}{959}Kolejne miasto|z listy Simona. {961}{1043}Jakoś nazwa tego miasta|nie przypomina wskazówki. {1045}{1194}Marcus kazał sprawdzić.|Masz problem, pogadaj z nim. {1295}{1381}Kasyno Kurdy'ego... {1964}{2057}Czegoś mi tu brakuje... {2446}{2529}Nigdy nie powiedziałem "Wio". {2532}{2594}Słucham? {2630}{2712}Miałem coś takiego,|jak miałem ze cztery lata. {2714}{2757}Nigdy nie powiedziałem "Wio". {2760}{2913}Bałem się, że wtedy kucyk|się wyrwie i pocwałujemy tak daleko, {2915}{3011}że nigdy już|nie zobaczę rodziców. {3014}{3179}Ktoś na pewno powiedział.|I wszyscy jedziemy na tym kucyku... {3203}{3273}Czujesz to? {3898}{3982}Ja jebie... {4352}{4443}Tu się dzieją złe rzeczy, stary. {4445}{4558}To jakieś gówniane|zbiorowe samobójstwo. {4560}{4630}Nie sądzę,|aby to było samobójstwo. {4632}{4752}Spójrz na nich,|niektórzy są związani. {4800}{4886}To jakby przesąd. {4889}{4982}Nie słyszałem,|żeby przesądy zabijały ludzi. {4985}{5061}Nie przesądy... {5150}{5232}Ale cyjanek... {5265}{5315}Myślisz, że zostali otruci? {5318}{5464}Otruci, zagazowani...|Tu jest chyba całe miasto. {5601}{5690}Co tam jest napisane? {5718}{5843}Nie pozwól,|aby to się znów zdarzyło. {7325}{7382}DOTYK {7598}{7680}Może przyjazd tu nie był|takim złym pomysłem. {7682}{7747}Już lubię to miejsce. {7749}{7852}- Niech zgadnę. Widoki?|- Bingo. {7855}{7984}Coś mi tu nie pasuje.|Tylko nie wiem, co. {8037}{8118}Kochanie, już dobrze.|Teraz musisz wstać. {8121}{8219}Czemu nie pomoże|mu wstać? {8238}{8308}Złap za to.|Kochanie, proszę. {8310}{8396}To jest popieprzone. {8476}{8588}- Pozwól, że ci pomogę.|- Nie. Nie podchodź. {8591}{8639}Rozumiem, trudna miłość, ale... {8641}{8761}- Nie można go dotykać.|- Czemu? Złapał coś? {8763}{8850}Nie. I chciałabym,|żeby tak zostało. {8852}{8905}To ja wyglądam,|jakbym miał dżumę? {8907}{9037}Ty go podnieś,|przecież jesteś jego matką. {9116}{9219}Dobry chłopczyk.|Weź rowerek. {9240}{9327}Jeśli nie macie tu interesów,|to lepiej wyjedźcie. {9329}{9360}Nazywam się Stenn. {9363}{9463}Jestem Jeremiah,|a to Kurdy. {9586}{9672}Rozumiem, mamy zapomnieć|o przywitaniu się. {9674}{9751}Nie bierz tego do siebie.|To tutejszy zwyczaj. {9753}{9816}- Nie dotykamy się.|- A to dlaczego? {9818}{9914}- Bo to tutejszy zwyczaj.|- Mówią na to błędne koło. {9916}{9984}Mogę to inaczej nazwać. {9986}{10101}Wyjaśnijmy coś sobie:|nikt tu nikogo nie dotyka. {10103}{10197}- Bo to tutejszy zwyczaj.|- Nie mówiłem do ciebie. {10199}{10283}A te wszystkie dzieciaki?|Niepokalane poczęcie? {10286}{10338}Rodzice są opiekunami, {10341}{10408}oprócz tych, którzy urodzili|przed wydaniem zarządzenia. {10410}{10547}- A kiedy to było?|- Prawie sześć lat temu. {10549}{10691}Więc te młode kobitki|nigdy nie były dotykane? {10715}{10775}Nigdy. {10796}{10897}- Więc są...|- Jak pierwszy śnieg. {10899}{10967}To mi daje do myślenia... {10969}{11022}Możemy tu zostać|ze dwa dni? {11024}{11134}- Jak przejdziecie przez odkażanie.|- Odkażanie? {11137}{11206}To boli, stary! {11209}{11297}Tak wygląda czystość. {11305}{11379}Już wystarczy! {11391}{11465}Już wystarczy! {11787}{11835}Mam szesnaście lat! Nie jesteś|moim ojcem, nie masz prawa... {11837}{11894}Mam prawo! {11897}{11950}Nie żyłbyś,|gdybyśmy cię nie przyjęli. {11952}{12038}- Karen i ja się kochamy.|- Nie wątpię. {12041}{12093}Jeśli nie chcecie, abyśmy|tu mieszkali, wyjedziemy. {12096}{12192}I co? Zaryzykujecie|skażenie? Mądrale... {12194}{12266}Ci, co dziś przybyli,|wyglądali na zdrowych. {12269}{12328}Ziarno zniszczenia|często jest uśpione. {12331}{12374}Co w tym strasznego,|że dwoje ludzi chce razem zamieszkać? {12376}{12436}- Twój wiek jest niebezpieczny.|- Na pewno... {12439}{12503}Hormony mogą wpływać|na twój osąd. {12506}{12592}Tak jakbyśmy nie mogli|spotykać się potajemnie... {12595}{12700}- Co powiedziałeś?|- Nic. {12702}{12822}Mów tak dalej,|a będziesz miał wielkie kłopoty. {12825}{12935}To mogę wpaść|w jeszcze większe? {13247}{13302}- Nic z tego nie wyjdzie.|- Słyszałam. {13304}{13338}On jest tylko dziesięć lat|starszy ode mnie, {13340}{13510}- a myśli, że jestem jego własnością.|- Przyniosłam ci jedzenie. {13558}{13654}Witam panów.|Jesteście może głodni? {13657}{13736}Całkiem dobre.|Jak to się nazywa? {13738}{13832}- Jedzenie.|- Chwytliwa nazwa. {13834}{13985}- Skąd jesteście?|- Skąd dotyk nie jest przestępstwem. {14002}{14103}- Nie zaszkodziło to wam.|- A dlaczego miałoby? {14105}{14223}- Co wiecie o Mayfair?|- Kilkanaście mil na wschód. {14225}{14321}Miałam tam znajomych,|ale minęło trochę czasu. {14323}{14383}Mam nadzieję,|że zdążyli wyjechać. {14386}{14446}Dlaczego? {14448}{14575}Wszyscy w Mayfair nie żyją.|Zostali otruci. {14577}{14640}Boże... {14640}{14726}- To straszne.|- Dokładnie tak. {14728}{14839}Nie wiecie,|kto mógłby to zrobić? {14889}{14997}Wiem tylko,|że jest to zakazana strefa. {14999}{15110}- Kto tak powiedział?|- Starszyzna. {15112}{15194}Co jest zakazane? {15225}{15285}Dotykanie. {15287}{15383}- Oni mogli się dotykać.|- Teraz już nie mogą. {15385}{15448}Kolejny powód,|aby rozwalić to miejsce. {15450}{15580}- Mam już tego dość, przysięgam.|- Co cię powstrzymuje? {15608}{15671}Miałem tylko trzy lata,|kiedy Wielka Śmierć uderzyła. {15673}{15764}Angus znalazł mnie|prawie zagłodzonego. {15767}{15903}- Jest jedynym moim opiekunem.|- Czujesz, że jesteś mu coś winny? {15906}{15956}Idź na swoje, stary. {15958}{16040}Nie będzie ci ktoś mówił, co masz robić,|czego dotykać, a czego nie. {16042}{16068}Nieważne, co dla ciebie zrobił, {16069}{16160}na twoim miejscu kazałbym mu|banany prostować. {16162}{16253}Wiecie, o co chodzi? {16325}{16409}Chyba jednak nie... {16543}{16647}Neal.|Co oni tutaj robią? {16649}{16747}Zaprosiłem ich na posiłek. {16790}{16903}To jest nadal mój dom, nikt nic|nie weźmie bez mojego pozwolenia. {16905}{16965}Zaraz zaraz...|Nic nie wzięliśmy. {16968}{17045}- Dzieciak nas zaprosił.|- Nie dajesz za wygraną, prawda? {17047}{17160}Neal, on ma rację.|Nie powinniśmy się narzucać. {17162}{17265}- Idziemy.|- I nie wracajcie. {17291}{17380}Dzięki za gościnność. {18025}{18119}Jak dotąd nic nie wskazuje,|że te miasta coś ze sobą łączy. {18121}{18227}Że zamordowali mieszkańców Mayfair|bez okazania litości. {18229}{18298}Wygląda, że za dużo litości|w New Hope nie ma... {18301}{18457}Ci ludzie wynieśli czystość|na całkiem nowy poziom. {18459}{18524}Szukajcie dalej.|Ktoś to zrobił celowo. {18526}{18603}- Dobrze się czujesz?|- To chyba grypa. {18605}{18689}Oszczędzaj baterie. {18766}{18912}- Powinieneś iść do izby chorych.|- Nadal im nie ufasz? {18915}{19001}Uważam zaufanie|za narkotyk. {19003}{19087}W małych dawkach|jest niegroźne. {19090}{19190}Ale lepiej nie przedawkować. {19217}{19317}Może to właśnie mój problem. {20428}{20559}- Dokąd go zabierają?|- Trudno powiedzieć. {20641}{20742}Nie możesz|czy nie chcesz powiedzieć? {20744}{20799}Wiem tylko,|że go zabierają. {20802}{20938}- Co było jego wykroczeniem?|- To mogło być cokolwiek. {20941}{21034}Trzymanie żony za rękę? {21037}{21099}Kim jesteś, aby to oceniać? {21101}{21257}Nie jestem jedynym tutaj,|który sądzi, że to jest chore. {21274}{21358}Jesteśmy tutaj zdrowi,|Wielka Śmierć nie powróciła. {21360}{21423}Tak jak tamten dom|był chroniony przed tygrysami. {21425}{21482}Słucham? {21485}{21562}Święty mąż pobłogosławił|kiedyś dom w mieście. {21564}{21638}Powiedział: niech ten dom|będzie chroniony przed tygrysami. {21641}{21756}Parę lat później sąsiedzi się śmieli,|że przecież nie ma tygrysów w mieście. {21758}{21897}Właściciel domu odrzekł:|"Najwyraźniej to działa". {21900}{22029}Co wiesz o tym,|co zdarzyło się w Mayfair? {22070}{22178}Nie powinenem|z tobą rozmawiać. {22290}{22370}Mógłbym opowiedzieć ci takie historie,|że włosy by ci dęba stanęły. {22372}{22466}- Ale ja mam kręcone.|- Więc mogę je wyprostować. {22468}{22530}Słucham. {22533}{22607}Kiedy ostatni raz|dotknął cię mężczyzna? {22609}{22693}- Nie jestem pewna.|- To powinno być pamiętne wydarzenie. {22696}{22741}A jak dawno ty|nie dotykałeś kobiety? {22744}{22861}Za długo.|Zdecydowanie za długo... {22880}{22952}Czy warto przez to|narażać życie? {22955}{23039}Brak seksu nie powoduje,|że żyjesz dłużej, niż go uprawiając. {23041}{23060}Kto ci to powiedział? {23063}{23168}Wstrzemięźliwość to drugi|zabójca na świecie. {23170}{23257}A co jest pierwszym? {23293}{23377}Wiara w kłamstwa. {23952}{24041}Co się ze mną dzieje? {24331}{24388}/Nie obawiaj się. {24391}{24487}/Jestem tu, aby ci ulżyć. {24559}{24631}Nie rozumiem. {24690}{24784}Kim... {25127}{25199}Tracę zmysły. {25285}{25359}Boże, pomóż. {25405}{25530}Rozdałem wam raporty lekarskie|o stanie zdrowia Marcusa. {25532}{25635}Jak tylko obrzęk zejdzie,|gorączka się zmniejszy. {25638}{25697}Co ją powoduje?|Nadal nie wiemy. {25700}{25781}Może nam powiesz, czemu zwołałeś|nadzwyczajną sesję rady? {25784}{25884}Ponieważ nie ma ustalonej sukcesji|w razie najgorszego. {25887}{25954}Przepraszam, Lee, {25956}{26064}ale czy nie sądzisz,|że trochę się zapędziłeś? {26067}{26199}Lepiej to omówić teraz,|niż podczas kryzysu. {26335}{26419}- Doceniamy, że nam pomagacie.|- Nie ma o czym mówić. {26422}{26489}Trochę roboty nikomu...|Kurdy, dokończ. {26491}{26616}Właściwie to brzmi: ...
Tinae