{8}{97}Dziękujemy za współpracę.|Życzymy miłego dnia. {107}{170}Mamy gocia. Nie było łatwo,|ale go unieszkodliwilimy. {170}{233}- Dzięki za podpowied.|- Cieszę się, że mogłem pomóc, przyjacielu. {233}{307}Goć był aresztowany,|za szmuglowanie uranu. {308}{421}Wszystko co mam do zrobienia,|to pójć na lotnisko, zajšć jego miejsce... {423}{474}i będę na Fhloston|za cztery godziny. {483}{546}Nie wracaj bez kamieni. {957}{1006}Mamy Korbena Dallasa. {1007}{1032}Doskonale. {1032}{1090}Akanit, przejmujesz dowodzenie. {1090}{1140}Polecisz do Fhloston|i zabierzesz kamienie. {1165}{1215}Jeli Zorg na prawdę chce je... {1215}{1266}będzie musiał negocjować. {1266}{1312}Zemsta w zasięgu dłoni. {1416}{1461}Och, tak mi przykro. {1466}{1516}Zapomniałem|o autozmywarce. {1516}{1579}W prysznicu jest autozmywarka. {1716}{1756}Tak mi przykro. {1766}{1801}Autozmywarka. {1815}{1883}Autozmywarka, tak.|Autozmywarka, w prysznicu. {1915}{1981}Zabawne.|Spotkałem cię dzi dwukrotnie. {1990}{2057}Za każdym razem,|lšdowała w moich ramionach. {2065}{2111}To mój szczęliwy dzień. {2416}{2466}Słyszała co? {2466}{2503}Cornelius. {2666}{2702}Autozmywarka. {2716}{2785}- Przepraszam.|- Nie potrzebuję twojej pomocy. {2866}{2933}- Kubek kawy?|- Tak, proszę. {2941}{2977}Autozmywarka. {2991}{3045}Kawa nie jest|mojš specjalnociš. {3091}{3170}Pewnie musisz pić|dużo kawy będšc kapłanem. {3317}{3398}Wiem. Nie jestem dumny|z tego co zrobiłem. Nie miałem wyboru. {3666}{3715}Podejmę się misji. {4105}{4143}- Zdobyłe je?|- Taa. {4143}{4173}Dobra robota. {4254}{4303}- Leeloo Dallas.|- Paszport. {4304}{4350}Korben David Dallas.|wietnie. {4416}{4481}Nie mogę być twoim mężem.|Jestem za stary. {4481}{4521}David jest za to... {4534}{4566}w wietnej formie.|Będzie cię bronił. {4591}{4692}A teraz proszę, lećcie do Diwy, wecie kamienie,|i spotykamy się w wištyni. {4694}{4726}Teraz. Tak? {4755}{4777}Dobra. {4891}{4974}Ostatnie wezwanie na lot do Raju Fhloston.|Proszę się popieszyć. {5031}{5071}Bilety. {5081}{5138}- Dokumenty, proszę.|- Przepraszam. {5181}{5229}- Tutaj.|- Tutaj? {5229}{5257}Dziekuję. {5257}{5295}Pan Dallas? {5357}{5415}Gratuluję wygranej|w konkursie. {5432}{5458}Och, racja. Prawda. {5458}{5508}- Przepraszam za zamieszanie.|- Zamieszanie? {5508}{5547}mietnik. {5633}{5668}Udało się! {5683}{5745}Już się bałem,|że nie zdšżę... {5758}{5830}więc posłałem Davida|aby odebrał mojš wejciówkę na pokład. {5832}{5857}A teraz David musi ić. {5857}{5899}Dzięki. Czeć. {5932}{5965}To ja jestem|Korben Dallas. {5994}{6065}Proszę zgłosić natychmiast|naruszenie przepisów do kosmoportu. {6066}{6113}A to jest? {6114}{6185}Leeloo Dallas.|Paszport. {6186}{6209}Paszport. {6210}{6257}Ona wie, że to paszport. {6258}{6329}Moja żona. wieżo po lubie.|Włanie się poznalimy. {6330}{6440}Wpadlimy na siebie, zaiskrzyło...|Wiadomo. {6450}{6496}Nie ważne, kochamy się. {6497}{6568}Chodzi o to, że wiem,|że stworzono jš by była silna. {6569}{6705}Jest także taka delikatna,|taka ludzka. Wiesz o co mi chodzi? {6761}{6831}- Dolać?|- Taa. {6881}{6952}- Nalej podwójnego.|- O, David. {6953}{7000}- Gdzie jest Leeloo?|- W samolocie z panem Dallasem. {7001}{7048}Co! {7049}{7096}Nie wiedziałem co robić.|On mnie prawie zabił. {7097}{7168}Ależ to niemożliwe. {7169}{7216}O Boże, to niemożliwe. {7217}{7240}Dolać? {7241}{7288}To wszystko moja wina. {7289}{7360}To moja misja.|Nie powinienem był ci jej powierzać. {7361}{7416}Wiem. {7433}{7480}- Masz klucz do wištyni.|- O nie. {7481}{7599}Przygotuj jš na nasze przybycie.|Ja idę zmierzyć się z moim przeznaczeniem. {7600}{7685}Nie chcę jechać do Egiptu. {7744}{7824}Dallas?|Korben Dallas? {7840}{7887}Tak, to ja. {7888}{7959}Chwilkę, proszę. {7960}{8048}WEZWAĆ OCHRONĘ|NIEBEZPIECZNY {8080}{8162}To zajmie tylko minutkę. {8344}{8412}Zaraz wracamy. {8488}{8534}Panie Dallas... {8535}{8582}na prawdę potrzebujemy pana|natychmiast. {8583}{8654}Ruby Rhod nadaje na żywo|i ma przeprowadzić z panem wywiad. {8655}{8740}- Proszę pani.|- Paszport. {8823}{8918}Powiedz Aknotowi, że plan A nie wypalił.|Przechodzimy do planu B. {8919}{9010}Obcy z przodu. Rozproszyć się. {9183}{9277}Jednostka wsparcia|do strefy 18. {9447}{9470}TEREN ZAMKNIĘTY|NIEBEZPIECZEŃSTWO {9471}{9633}Ruby Rhod to największa gwiazda radiowa.|To zaszczyt wystšpić w jego programie. {9638}{9661}Jest taki czadowy. {9662}{9709}Jestem pewien, że to cię podnieca, {9710}{9757}ale ja jestem na wakacjach|i nie chcę by mi przeszkadzano. {9758}{9840}Wolę pozostać anonimowy. {9878}{9925}Korben Dallas! {9926}{10021}Oto jest! Zwycięzca|Konkursu Gemini Croquette! {10022}{10117}Chłopak jest pełen ognia,|więc zaczyna roztapiać, panie... {10118}{10237}ponieważ jest najgorętszy.|Jest taki goršcy, goršcy! {10238}{10333}Właciwy wzrost, budowa,|włosy, wszystko na miejscu. {10334}{10381}Na miejscu. {10382}{10429}I chce cos powiedzieć... {10430}{10500}tym 50 bilionom paru uszu|gdzie tam. {10501}{10568}Mów, D-manie. {10621}{10644}Czeć. {10645}{10713}Niewiarygodne. {10741}{10812}Drżyjcie, panie.|Postawi wiat w płomieniach. {10813}{10860}Włanie tu|od pištej do siódmej. {10861}{10932}Będziecie wiedzieć wszystko|co tylko można o D-manie. {10933}{10980}Jego sny... {10981}{11028}Pragnienia... {11029}{11076}Najintymniejsze intymnoci. {11077}{11148}A z tego co widzę,|to intymnoć ma na drugie imię. {11149}{11196}Więc powiedz mi, mój miły... {11197}{11284}denerwujesz się na służbie? {11317}{11381}Nie bardzo. {11389}{11484}Wstrzymajcie oddech, Korben jest|na miejscu i prowadzi sprawę. {11485}{11555}Wczorajsza żaba|będzie jutrzejszym Księciem... {11556}{11624}Raju Fhloston! {11628}{11699}Hotel tysišca i jednego szaleństwa. {11700}{11747}Magiczne ródełko płynšce|winem, kobietami i... {11748}{11813}bara-bara... {11820}{11867}przez całš noc. {11868}{11943}Całš noc.|Całš noc. {12060}{12179}Zacznijcie lizać znaczki dziewczęta,|bo zrobi wam tak, że będziecie pisać do mamy. {12180}{12251}Tutaj, od pištej do siódmej,|będę waszym głosem, waszym językiem. {12252}{12396}Na tropie najseksowniejszego faceta roku:|D-mana, waszego faceta... {12420}{12488}mojego gocia. {12491}{12538}Koniec transmisji. {12539}{12610}Do zobaczenia jutro o pištej. {12611}{12672}Jak było? {12707}{12794}To było absolutnie czadowe. {12827}{12850}Czadowe jak co? {12851}{12898}Esencja czadu. {12899}{12946}Czadowo jaki tylko chcesz... {12947}{13052}dowolny czad|jaki przyjdzie ci do głowy. {13283}{13402}Korben, kochany, jakie to było?|To było fatalne! To nie miało jaj! {13403}{13474}Bez ognia! Bez energii!|Ja mam tu prowadzić show. {13475}{13521}To się musi kręcić, kręcić! {13522}{13569}Więc jutro, od pištej do siódmej... {13570}{13665}proszę zachowuj się|jakby znał więcej niż dwa słowa. {13666}{13737}Ma być czadowo!|Dobra? Dobra? {13738}{13809}Mogę zamienić z tobš słówko?|Tylko na słówko? {13810}{13881}Nie jestem tu|by robić za maczo w radio. {13882}{13953}Więc jutro, od pištej do siódmej|będziesz radził sobie sam. {13954}{14001}Czadowo? {14002}{14070}Super czadowo. {14074}{14121}Dallas?|Korben Dallas? {14122}{14169}To ja. {14170}{14319}Mam tylko jednego Korben Dallasa|na mojej licie i już jest odhaczony. {14338}{14409}To niemożliwe.|Ja jestem Korben Dallas. {14410}{14481}Przykro mi.|Okrętowanie skończone. {14482}{14586}Czekaj, czekaj, czekaj,|czekaj, czekaj! {14601}{14624}Muszę z kim porozmawiać! {14625}{14696}Nie wierzę w to! {14697}{14768}To nie sš ćwiczenia.|To jest kontrola policyjna. {14769}{14840}Przepraszam. Już się zamykam. {14841}{14912}Popełniono pomyłkę.|Popełniono pomyłkę. {14913}{14936}Oby skrócić wam lot... {14937}{15008}obsługa lotu włšczy|regulatory snu... {15009}{15122}które zapewniš wam sen|w czasie trwania lotu. {15177}{15238}Dziękuję. {15297}{15320}Czeć. {15321}{15368}- Mówisz po angielsku?|- Tak. Uczę się. {15369}{15427}Dobrze. {15441}{15487}Nie jestemy na wakacjach. {15488}{15583}Mam ważnš misję.|Pracuję dla paru ważnych ludzi. {15584}{15655}Gdybym cię nie zabrał,|miałaby kłopoty. {15656}{15679}Rozumiesz to? {15680}{15727}Tak. {15728}{15799}Ale ty, się nie martwić. {15800}{15871}Ja być Pišty Element. {15872}{15919}Najwyższa Istota. {15920}{15997}Ja ochraniać ciebie. {16040}{16095}Spać. {16136}{16244}- Słodkich snów, panie Dallas.|- Poczekaj! {16280}{16351}Regulatory snu aktywne|w strefie jeden. {16352}{16375}Dziękuję. {16376}{16399}Jak tam aktywnoć? {16400}{16447}Strefa dwa? {16448}{16518}Wszystko gotowe kapitanie. {16519}{16542}- Panie Rod.|- Co? {16543}{16590}Powinien pan zajšć|jedno z miejsc. {16591}{16662}Nie chcę jednego miejsca!|Ja chcę wszystkich miejsc! {16663}{16730}Panie Rhod... {16735}{16782}Pasożyty w dyszach lšdowniczych. {16783}{16806}Ziemia, słyszycie? {16807}{16854}Przyjšłem.|Przednie dysze. {16855}{16926}Hej, kole, daj mi trochę ognia! {16927}{17031}Potrzebujemy trochę ognia!|Dawaj ognia! {17047}{17118}Kole, trochę ognia tutaj! {17119}{17226}Niezłe gówno, kole.|Daj tu trochę ognia! {17479}{17560}Dzięki!|Wielkie dzięki! {17670}{17757}Daj. Daj.|Daj mi to. Dawaj. {17790}{17837}Pakuję. {17838}{17902}Panie Rhod! {17910}{17981}Możesz mówić mi Ruby. {17982}{18053}Zalany i gotów do startu. {18054}{18131}Postawię ci jednego. {18174}{18245}Już wystartowałe? {18246}{18269}Nie jestem na pokładzie. {18270}{18293}Co? {18294}{18341}Prawdziwy Dallas|zajšł moje miejsce. {18342}{18389}Nie rozumiem jak. {18390}{18413}Żartujesz sobie ze mnie? {18414}{18484}Nie, nie, nie!|Przysięgam! Przysięgam! {18485}{18556}Nigdy wczeniej|ten sposób nie zawiódł. {18557}{18619}Na prawdę? {18653}{18784}Próbowałem wszystkiego.|Nie było jak dostać się na pokład. {18917}{18964}- Ziemia czysta.|- Przyjšłem. {18965}{18988}Gotów do startu? {18989}{19054}Potwierdzam. {19157}{19228}Ni...
pidijej