{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2}{72}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {717}{832}/WRZESIEŃ|/Greg? {851}{916}- Greg?|- Co? {935}{997}- Greg!|- Co jest? {1002}{1024}Co ty wyrabiasz?|Wstawaj! {1029}{1057}Rodzice wołajš cię|od godziny. {1062}{1103}Spónisz się na 1. dzień|w gimnazjum. {1108}{1158}Jak to? {1160}{1194}Jejku! Jak to możliwe? {1199}{1319}Ruchy! Mama zaraz wyjdzie z siebie!|Czeka już w samochodzie! {2275}{2340}Co ty tu robisz?|Co się dzieje? {2345}{2412}Szykuję się do... {2527}{2563}szkoły... {2568}{2635}Oszalałe?|Rozpoczęcie roku jest za tydzień. {2640}{2733}Poza tym, szkoła nie zaczyna się|o 4 rano! {2738}{2817}Obudziłe Manny'ego.|A jeli on nie... {2822}{2846}Dzień dobry! {2848}{2913}Na pewno już nie zanie. {2918}{2954}A chciałam pospać do 6. {2956}{3007}- Cycu!|- Id do łóżka, zajmę się nim. {3011}{3069}Co ty wyrabiasz, Greg?|Co to za hałasy? {3074}{3129}To przez Rodricka!|Obudził mnie! {3134}{3210}Przestawił mój zegarek! {3237}{3325}- Przysięgam, on był...|- Id spać. {3352}{3455}Co to za zapach?|Nie umiem tego nawet okrelić. {3817}{3872}Cycu! {4078}{4126}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin! {4131}{4165}To dla ciebie, Cycu. {4169}{4258}Zobacz jaki wielki|miotacz ognia! {4378}{4445}/Dziennik Cwaniaczka {4450}{4524}Pozwólcie, że na poczštku|co wam wyjanię. {4529}{4613}To jest dziennik,|nie pamiętnik. {4620}{4666}Tak, wiem że na okładce|napisane jest "Pamiętnik". {4671}{4726}Ale kiedy mama poszła go kupić, {4728}{4810}powiedziałem, że chcę ten|bez napisu na okładce. {4814}{4927}To dowodzi, że mama nie rozumie|dzieciaków w moim wieku. {4932}{4994}Maminsynek! {5016}{5073}Jest tylko jeden powód,|dla którego go piszę. {5078}{5131}Kiedy będę już bogaty i sławny,|będę miał do roboty lepsze rzeczy {5136}{5193}niż odpowiadanie przez cały dzień|na pytania jakich ludzi. {5198}{5241}Gregory, opowiedz nam|o swoim dzieciństwie! {5246}{5296}Czy zawsze byłe taki mšdry|i przystojny? {5301}{5385}Oto mój dziennik.|A teraz sio. {5426}{5476}To nasz syn. {5481}{5529}Żałuję, że mu|czegokolwiek odmawiałem. {5534}{5555}Mama kupiła mi go, {5560}{5630}żebym mógł zapisywać swoje wrażenia|po rozpoczęciu gimnazjum. {5632}{5673}Ale dam sobie radę. {5678}{5740}Martwię się o Rowleya Jeffersona,|mojego najlepszego przyjaciela. {5742}{5802}Na pewno nie jest jeszcze gotowy|na pójcie do gimnazjum. {5805}{5865}Geronimo! {5941}{6016}Nie jest dla niego jasne|pojęcie dorastania. {6018}{6109}Chcę szczeniaczka, kiciusia,|pełno gumy balonowej... {6114}{6181}Nie ważne, to ma być o mnie,|a nie o Rowleyu. {6186}{6251}Zawsze przeczuwałem, że o moim życiu|powstanie film. {6253}{6325}Ale nie podejrzewałem, że zacznš go|od tego momentu. {6330}{6404}Serio, kto chce oglšdać|film o dzieciaku, {6409}{6488}który utknšł w gimnazjum|z bandš idiotów? {6493}{6548}/IDIOCI {7059}{7128}Trzy dni, bez prysznica.|Poczuj miłoć! {7130}{7190}Puć mnie! {7219}{7284}Daj spokój, tylko się bawimy. {7289}{7332}Jednak nie. Posłuchaj. {7334}{7435}Mama chce, żebym dał ci parę rad|na temat gimnazjum. {7440}{7490}To bardzo proste. {7493}{7569}Nie gadaj z nikim. Nie patrz na nikogo.|Nie chod nigdzie. {7574}{7672}Nie siadaj. Nie podno ręki.|Nie wchod do toalety. {7677}{7778}Nie rzucaj się w oczy.|Nie myl szafek. Nie... {7809}{7838}Kogo ja oszukuję? {7840}{7907}I tak będziesz martwy albo uczony w domu|do końca roku szkolnego. {7912}{8003}I nie pokazuj się nigdzie|z Rowleyem. {8255}{8322}- Manny, przestań! Mamo!|- Dzięki za jajka, mamo. {8327}{8358}- Frank?|- Greg? {8363}{8399}To obrzydliwe i niegodne, {8404}{8468}że muszę jeć niadanie obok niego,|siedzšcego na nocniku. {8473}{8538}To twoja wina,|że nadal robi do nocnika. {8543}{8574}Nie patrz w dół, Manny. {8576}{8687}Kibelkowy potwór nie lubi,|gdy kto na niego patrzy. {8698}{8734}Tylko sobie żartowałem. {8737}{8816}Pocałuj go w ramach przeprosin|i jedziemy. {8818}{8926}Nie możesz się spónić|na pierwszy dzień w szkole. {8931}{9015}/WITAMY Z POWROTEM,|/UCZNIOWIE {9262}{9334}/Chciałbym oficjalnie ogłosić,|/że gimnazjum może być {9336}{9384}/najgłupszym pomysłem na wiecie. {9389}{9444}/Sš tu dzieciaki takie jak ja,|/które nie zaczęły jeszcze rosnšć. {9447}{9538}/A obok nich goryle golšce się|/dwa razy dziennie. {9542}{9636}/Sš tu młodociani przestępcy,|/dziwaki. {9650}{9732}/Jestem niższy od 95% dzieciaków|/w mojej szkole. {9737}{9809}/Dzięki Bogu za Chiraga Guptę. {9813}{9854}- To moje! Przestań!|- Mogę prosić o plecak? {9859}{9892}- Musisz wyżej skakać.|- Nie jest twój! {9897}{9950}/On jest idealnym buforem|/między mnš, a tymi kretynami. {9955}{9993}Czeć, Greg. {9996}{10063}Czeć... kolego. {10070}{10175}/Nie wiem, co się z nimi stało|/w cišgu wakacji. {10199}{10267}/Był jaki wybuch nuklearny? {10269}{10329}/Eksperymenty naukowe|/le się potoczyły? {10331}{10463}/Dzięki Bogu zostało paru normalnych,|/inaczej byłby to dom wariatów. {10533}{10576}/Jeli jest się dyskryminowanym|/tak jak ja, {10578}{10677}/możesz mieć problem,|/wybierajšc miejsce pierwszego dnia. {10679}{10708}/Jeden zły ruch {10712}{10828}/i można utknšć obok jakiego idioty,|/aż do końca roku. {11019}{11130}/Pamiętacie, jak mówiłem o Rowleyu,|/że nie jest gotowy na gimnazjum? {11134}{11202}/No to patrzcie. {11300}{11333}Co ty masz na sobie? {11338}{11453}Moja rodzina wróciła włanie z Gwatemali!|To moje serape! {11492}{11520}Niezłe, co? {11525}{11645}Dzień dobry, klaso, jestem pani Flint.|Proszę zajšć miejsca. {11715}{11782}Witam podczas waszego|pierwszego dnia w gimnazjum. {11787}{11878}Zapamiętajcie swoje miejsca.|Będziecie na nich siedzieć codziennie. {11880}{11940}Gdyby miał siebie okrelić {11945}{12007}pod względem popularnoci|od 1 do 200, {12012}{12067}to gdzie by siebie umiecił? {12072}{12149}A 200 to dobrze,|czy le? {12158}{12237}Powiedziałbym, że jeste gdzie|w okolicach 154 punktów. {12242}{12324}/Ja sobie dałbym 19 albo 20. {12345}{12400}Do końca roku trafię może nawet|na sam szczyt, {12405}{12453}jeli sprawy potoczš się|po mojej myli. {12456}{12513}A kto jest na dole? {12518}{12614}Czeć chłopaki, chcecie zobaczyć|mój sekretny pieg? {12619}{12755}/Fregley. Przez problemy z higienš|/raz na miesišc jest zwalniany do domu. {12825}{12894}Przyjrzyjcie się.|Jest na nim włos! {12899}{12964}Co to za kolor? {13038}{13079}Pomożecie mi go nazwać? {13081}{13144}/Dobra, panienki!|/Zbiórka! {13146}{13237}No, dalej, odłóżcie robótki ręczne! {13285}{13326}Słuchajcie. {13331}{13398}Jestem trener Malone,|będę miał z wami w-f. {13403}{13441}W-f to taka sama częć|mojego życia {13446}{13518}jak budzenie się rano|i pójcie do łazienki. {13522}{13616}Wychowaniem fizycznym|żyję i oddycham. {13630}{13659}Kto jest ze mnš? {13662}{13719}Chcecie się zabawić? {13721}{13762}Dobra, niesamowicie! {13767}{13798}Podzielę was|na dwie drużyny. {13801}{13873}Wy dwaj, tutaj.|Ty, ty i ty - tam. {13877}{13930}Wy trzej na tę stronę.|Dobrze. {13935}{14016}Wy, panowie, gracie w koszulkach! {14021}{14081}A wy... bez. {14177}{14239}Dlaczego to my gramy bez koszulek?|Nienawidzę tego. {14244}{14309}On chce upokorzyć dzieciaki|takie jak my. {14314}{14342}"Takie jak my", czyli jakie? {14347}{14402}Ja tylko nie chcę dostać|poparzeń słonecznych, a ty Rowley? {14407}{14470}Nazywam się Pęp Ek. {14474}{14508}A ty? {14513}{14647}Zacznijmy od takiej małej gry.|Lubię jš nazywać... "Gladiator". {14683}{14733}- Ten jest mój!|- Nie! {14738}{14793}A masz! {14975}{15043}Osłaniajcie mnie! {15124}{15184}O, Boże. {15309}{15340}Nie-dobrze! {15342}{15409}Nigdy nie damy rady uciec|tym kolesiom! {15414}{15438}Nie musimy im uciekać! {15443}{15539}Wystarczy, że jestemy szybsi|od Chiraga! {15819}{15867}- Mylisz, że nas widzieli?|- Nie ma mowy. {15872}{15925}Skupili się na tym kulawym. {15927}{16023}Przeczekamy tutaj do końca lekcji,|bo ja w tę grę nie gram. {16028}{16054}To niesprawiedliwe. {16059}{16138}W drugiej drużynie sš neandertalczycy,|to barbarzyństwo! {16143}{16227}Tak, prawdziwe barbarzyństwo. {16246}{16304}Mamy tu intelektualne pustkowie. {16306}{16344}Ale miło spotkać kogo, {16349}{16424}kto bardziej dba o swój umysł,|niż o ciało. {16428}{16507}Reszta dziewczyn skacze na skakance.|Czemu ty się chowasz? {16512}{16575}Unikam bólu. {16582}{16632}Wiecie, że to wszystko|zaczyna się w gimnazjum? {16637}{16697}Przestajecie być dziećmi.|Koniec rozpieszczania. {16699}{16745}Dzieci nie dzieli się|pod względem inteligencji. {16750}{16800}Te słabsze stajš się|kozłami ofiarnymi. {16802}{16934}Dziewczyny, które znacie od przedszkola,|nawet się do was nie odzywajš. {16941}{17009}Wyglšda na to, że masz wszystko|dobrze przemylane, {17013}{17061}możesz więc wracać do lektury. {17066}{17116}Tutaj chwalš za umiejętnoć|trzymania długopisu. {17121}{17208}Do końca! Do samego końca!|Jestecie jak maszyny! {17212}{17311}Tutaj umieszczajš was doroli,|żebycie przekształcili się {17315}{17423}z dziecka w nastolatka.|Sami nie chcš tego oglšdać. {17428}{17486}Czeć.|Jestem Angie. {17488}{17550}Bardzo ciekawa historyjka.|Na nas już czas. {17553}{17613}Ale czemu?|To wietne miejsce. {17618}{17668}To idealne miejsce. {17673}{17723}Przetrwałam tutaj całš|1. klasę. {17728}{17783}Miło by było, gdyby kto|mylšcy podobnie {17788}{17836}pomógł mi przetrwać|2. klasę. {17838}{17915}Czy to nie gwizdek?|To chyba gwizdek. {17917}{17941}Musimy już ić. {17946}{18001}Bez popisywania się, jasne? {18006}{18037}Czemu idziemy? {18042}{18087}Mogš nas tu na widoku zabić! {18092}{18159}Załóż koszulkę.|Pomylš, że jestemy z nimi. {18164}{18265}Lepiej, żeby nas zgnietli,|niż żeby widzieli nas z tš wariatkš. {18270}{18337}Zaufaj mi, po towarzyskim samo...
zomkosia