{1}{1}23.976 {839}{934}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {935}{1088}"Niełatwe zadanie spoczywa na tym, kto nosi koronę."|Henryk IV, częć II {1214}{1308}/Po tygodniach kampanii,|/Tony Blair i jego rodzina w końcu {1325}{1425}/przebyła w dniu wyborów te kilkaset|/jardów do lokalu wyborczego. {1443}{1583}/Wród całego narodu czuć ogromne|/poczucie dumy z osišgnięć pana Blaira {1585}{1691}/i wiarę w to, że stanie się|/najmłodszym premierem tego wieku. {1695}{1770}- Głosował już pan, panie Crowford?|- Tak, proszę pani. {1775}{1882}Byłem tam, gdy otwierali.|Z samego rana o 7:00. {1888}{2025}Nie omieszkam wspomnieć,|że nie był to głos na pana Blaira. {2032}{2088}- Więc nie idzie pan z duchem czasu.|- Oczywicie. {2093}{2200}Tak dużo możemy stracić z naszego kraju. {2205}{2288}/Ronie podniecenie... {2323}{2390}Zazdroszczę ci, że możesz głosować. {2395}{2530}Nie samego wrzucania głosu do urny,|aczkolwiek byłoby miło tego dowiadczyć. {2555}{2702}- Tej radoci z uczestnictwa w tym.|- Proszę nie zapominać o zaletach tego, {2727}{2782}- ... że nie można głosować.|- Nie. {2788}{2893}A jednak cišgle jest mi pani szkoda. {2902}{2998}Nie może pani głosować. {3043}{3102}Ale to jest pani rzšd. {3107}{3213}Tak, to może być jakie pocieszenie. {3310}{3390}{C:$aaccff}.:: Hatak Movies - Hatak.pl::.|/przedstawia: {3427}{3490}{C:$aaccff}Tłumaczenie: JediAdam, nashira|Napisy: JediAdam, nashira {3495}{3573}{C:$aaccff}Korekta: Animol {3776}{3892}{C:$aaccff}The Queen - KRÓLOWA {3965}{4040}{C:$aaccff}.:: Hatak Movies - Hatak.pl::. {4185}{4263}/Londyn, 2 maja 1997r. {4683}{4750}Dzień dobry. {4763}{4870}- Mam odsłonić zasłony?|- Tak, proszę. {4877}{4938}Nie spała całš noc? {4942}{5038}Tak, proszę pani.|- Kogo się spodziewam dzisiaj? {5042}{5113}Tak, proszę pani.|Pana Blaira. {5117}{5200}Noc wyborcza. {5238}{5300}Rozumiem. {5313}{5388}/Całkowicie zatrzymano ruch uliczny {5392}{5463}/dla pierwszego dnia panowania|/Tony'ego Blaira w Londynie. {5467}{5600}/Jest piękna parada, turyci, oficjele|/oraz piękny, letni dzień. {5605}{5685}/Tony Blair macha do ludzi,|/a ludzie do niego. {5690}{5805}/Chyba większoć z nich wie,|/że to premier. {5923}{6002}- Premier jest w drodze, proszę pani.|- Przyszły. {6008}{6070}Przyszły premier. {6075}{6152}Jeszcze go nie pytałam. {6158}{6208}To ciężki przypadek, prawda? {6213}{6302}Tak. Z jednej strony jego przeszłoć|jest nie lada osišgnięciem. {6308}{6373}Ojciec konserwatysta,|dobre wykształcenie... {6377}{6440}Był nauczany przez tych samych nauczycieli,|co ksišżę Walii. {6445}{6495}Spróbujmy nie wykorzystywać tego|przeciw niemu. {6500}{6560}Z drugiej strony,|jego manifest obiecuje {6565}{6677}najbardziej radykalne modernizacje|konstytucji od 300 lat. {6683}{6767}- Może spróbuje nas zmodernizować?|- Nikt by mu nie pozwolił. {6772}{6850}Ma za żonę kobietę|o antymonarchicznych poglšdach. {6855}{6922}Może pamięta pani jej maniery,|gdy po raz pierwszy jš poznała. {6928}{7038}Najlepiej można jš okrelić jako płytkš. {7055}{7138}Nie oceniam poziomu kultury,|zostawiam to mojej siostrze. {7142}{7222}Atmosfera na ulicy Downing|ma być bardzo nieformalna. {7228}{7333}Premier nalega, żeby wszyscy|zwracali się do siebie po imieniu. {7338}{7397}- Każe do siebie mówić Tony?|- Tak, proszę pani. {7403}{7442}Nie lubię tego. {7447}{7533}Wylijmy mu protokół. {7727}{7822}- Zabawne, ale się denerwuję.|- Czemu? Spotkałe jš już wczeniej. {7828}{7922}Wiem, ale nigdy sam na sam|i jako premier. {7950}{8183}- Pamiętaj, że wybrał cię cały naród.|- Ale jakby nie było, jest wiesz, królowš. {8460}{8528}Gdy dotrzemy do audytorium,|zapukam. {8533}{8608}Nie będziemy czekać na zaproszenie,|idziemy do rodka. {8613}{8678}Stojšc przy drzwiach robimy ukłon|od górnej częci ciała. {8683}{8745}Ja państwa przedstawię,|królowa wycišgnie dłoń. {8750}{8888}Podejdziecie do niej, ukłonicie się ponownie|i dopiero wtedy uciniecie dłoń. {8890}{8942}Kilka innych spraw. {8947}{9033}Mówi się "pani", jak w "Danii",|nie "paniš", jak w "kłamiš". {9085}{9183}W obecnoci Królowej pod żadnym pozorem|nie wolno odwracać się tyłem. {9188}{9220}- W obecnoci?|- Tak. {9225}{9363}Tak się mówi,|gdy jest się w towarzystwie waszej wysokoci. {9434}{9547}Czy zechciałaby pani usišć,|pani Blair? {9833}{9874}/- Panie Blair.|- Wasza wysokoć. {9876}{9937}Miło znów pana widzieć,|panie Blair. {9953}{10005}- I gratulacje.|/- Dziękuję. {10010}{10053}Dzieci muszš być dumne. {10058}{10103}- Mam nadzieję.|- Ma pan trójkę, tak? {10108}{10142}- Tak.|- Uroczo. {10147}{10185}Dzieci to takie błogosławieństwo. {10190}{10283}- Proszę usišć.|- Dziękuję. {10500}{10582}Jestem pewna,|że nie zaczšł pan jeszcze wojny nuklearnej. {10584}{10613}Nie. {10617}{10672}Będzie to chyba pierwsza rzecz,|jakš zrobimy. {10678}{10710}Następnie odbieramy paszport {10715}{10800}i resztę czasu powięcimy|na wożenie pana po wiecie. {10805}{10853}Wasza wysokoć wie więcej|o mojej pracy niż ja. {10858}{10933}Jest pan moim dziesištym premierem,|panie Blair. {10938}{10997}Moim pierwszym był oczywicie|Winston Churchill. {11003}{11100}Siedział w pańskim krzele|we fraku i kapeluszu. {11105}{11200}Był na tyle uprzejmy, by nauczyć|czego tamtš młodš i niemiałš pannę. {11205}{11235}Wyobrażam sobie. {11240}{11349}Z czasem do tej nauki dołšczyło|dowiadczenie i trochę mšdroci, {11351}{11460}co pomaga w lepszym wykonywaniu|obowišzków wobec konstytucji. {11465}{11571}By doradzać,|prowadzić i ostrzegać rzšd. {11573}{11663}Włanie na te rady|czekam z niecierpliwociš. {11667}{11772}Tak, zobaczymy|na cotygodniowych spotkaniach. {11778}{11910}Jeli to już wszystko, to wierzę,|że czekajš na nas interesy. {11915}{11980}Oczywicie. {11985}{12125}Wasza wysokoć, moja partia wygrała wybory,|więc proszę o pozwolenie by... {12130}{12238}Nie, panie Blair,|to ja zadaję pytanie. {12258}{12360}Na mnie, jako władcy, spoczywa obowišzek|zaprzysiężenia pana jako premiera {12365}{12465}i utworzenia rzšdu w moim imieniu. {12497}{12588}I jeli się pan zgadza,|zgodnie ze zwyczajem mówi się "tak". {12592}{12647}Tak. {13145}{13228}Miło paniš widzieć, pani Blair. {13232}{13311}- I gratulacje, musi być pani dumna.|- Tak. {13313}{13368}I wyczerpana, jak przypuszczam. {13370}{13435}- Gdzie spędzicie państwo lato?|- We Francji. {13440}{13478}- Cudownie.|- Wasza wysokoć będzie w Balmore? {13482}{13555}Tak, nie mogę się doczekać.|To wspaniałe miejsce. {13560}{13605}Moja praprababka,|Victoria, mawiała, {13610}{13693}że w Balmore wszyscy|oddychajš powietrzem wolnoci {13695}{13753}i zapominajš o całym wiecie. {13757}{13863}- Wasza wysokoć.|- Proszę wybaczyć. {14007}{14061}Tak, oczywicie. {14063}{14197}Bardzo mi przykro.|Będziemy musieli na tym zakończyć. {14465}{14538}Nie za krótko?|15 minut, nie chcę być niegrzeczna. {14543}{14597}Nie. {14642}{14698}Dzień dobry. {14700}{14778}- Dziękuję za przybycie i odwalcie się.|- Wiem, o co chodziło? {14782}{14873}Bóg jeden wie. Diana. Cokolwiek to będzie,|będzie miało zwišzek z Dianš. {14875}{14945}Księżna Diana coraz|bardziej kontrowersyjna. {14950}{15015}Wdała się w przepychanki z dziennikarzami. {15020}{15106}Księżna wyprowadziła się dzi,|by załagodzić sprawę byłš królewskš nianiš. {15108}{15265}Księżna Diana poleciała dzi do Paryża|na pogrzeb kreatora mody Gianni Versace. {15267}{15345}/Dzi wieczorem na jaw wychodzi kolejna,|/kontrowersyjna sprawa. {15347}{15426}Wdała się w drugš|kontrowersyjnš sprawę w tym tygodniu. {15438}{15490}Nie jestem osobš publicznš. {15520}{15647}Księżna Diana wypłynęła na Morze ródziemne|jednym z jachtów Mahometa Al-Fayeda. {15668}{15685}Z jego synem. {15690}{15808}Ćwierć miliona funtów za zdjęcia,|które pokazujš parę w objęciach. {15860}{15968}Po raz kolejny zarzuty niepotwierdzone. {16210}{16295}/Paryż, 30 sierpnia 1997r. {18750}{18822}Robin Janvrin. {18890}{18950}Co? {19260}{19382}Powiedz wszystkim,|że majš tu być jak najszybciej. {19591}{19663}Proszę pani!|Proszę pani! {19740}{19802}Proszę pani,|przyszedł pan Janvrin. {19807}{19863}Co? {20070}{20118}Dobry wieczór. {20122}{20238}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale włanie miałem telefon z paryskiej ambasady. {20243}{20295}Chodzi o księżnš Walii. {20300}{20380}Co tym razem zrobiła? {20385}{20475}Rozumiem, z kim rozmawiam? {20500}{20560}Tak, informujcie mnie na bieżšco. {20630}{20720}Diana miała wypadek|samochodowy w Paryżu. {20725}{20853}- To poważne.|- Najwidoczniej Dody Al-Fayed nie żyje. {20865}{20925}To tylko skrót wiadomoci, Maxin. {20930}{21082}Tak, Nick, księżna jest na oddziale|intensywnej terapii w paryskim szpitalu. {21088}{21180}- Ma wstrzšs, złamanš rękę i...|- Co ona robiła w Paryżu? {21185}{21315}- Mylałem, że jest w Londynie.|- Wiesz jaka ona jest. {21343}{21435}Charles, czy to nie okropne? {21455}{21558}- Co zrobisz z chłopcami?|- Dajmy im spać. Powiemy im rano. {21560}{21600}Tak, to rozsšdne. {21602}{21638}Powinienem polecieć do Paryża. {21640}{21713}Powiedziałem moim ludziom,|by przygotowali odrzutowiec. {21715}{21758}- Prywatny?|- Tak. {21760}{21855}Włanie za takš ekstrawagancję|oni zawsze nas atakujš. {21860}{21925}A jak mam się dostać do Paryża o tej porze?|Lotnisko zamknięte... {21930}{22028}Charles...|użyj królewskiego samolotu. {22032}{22147}Trzymajš jeden na przystani w razie,|gdybym kopnęła w kalendarz. {22153}{22198}Nie, mamo,|to nie wchodzi w grę. {22200}{22241}To nie jest sprawa wagi państwowej. {22243}{22271}O czym ty mówisz? {22273}{22345}Diana nie jest już|członkiem rodziny królewskiej. {22347}{22425}Nie może być stawiana na równi z nami.|To prywatna sprawa. {22430}{22480}Jest matkš twoich wnuków. {22485}{22538}- Co się teraz dzieje?|- Nie wiem. {22543}{22635}Nie słyszę.|Wszyscy krzyczš. {22773}{22897}- ...
waterhouse