[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 2:|E.T. [400][421]Gdzie, na hezmanę, wyje ta syrena? [422][453]Zdaje się, że z mojej głowy.|I co to jest ta hezmana? [454][475]To sprawka Rozjemców. [476][486]Nie rób tak. [487][510]- Jak?|- O, tak! [511][563]Nic na to nie poradzę.|Przez te drgania coś się dzieje z moim okiem. [570][601]Czuję jakby mi się topił mózg. [602][621]To mi chyba nie uszkodzi mózgu? [622][652]DRD zlokalizowały źródło sygnału. [653][675]Pokład 7, przedział magazynowy. [676][703]Jesteśmy tu.|DRD zdejmują osłonę. [704][737]Możecie to uciszyć? [820][845]Zobaczmy. [1152][1193]- Dobra robota, Pilocie.|/- Zneutralizowałem tylko wewnętrzny sygnał. [1194][1243]Samo urządzenie wciąż coś nadaje w kosmos. [1244][1268]Kadłub Moyi służy mu za wzmacniacz. [1269][1304]Tak samo moja czaszka.|Czemu dręczą mnie te tiki? [1305][1321]To antena Paddac. [1323][1359]Zaczyna nadawać kiedy nie dochodzi do niej|sygnał z obroży sterującej. [1360][1386]Którą usunęliśmy. [1401][1423]Dlaczego nam o tym nie powiedziałaś? [1424][1456]Nie wszystkie Lewiatany to mają.|Skąd miałam wiedzieć? [1459][1514]Słuchaj, nie mam doświadczenia|w byciu zbiegłym więźniem. [1520][1543]O nie! [1590][1609]Urządzenie nie dopuści do siebie DRD. [1610][1645]/Zewnętrzna transmisja nasila się wykładniczo. [1646][1674]Jeśli w promieniu 1/4 cyklu świetlnego|znajduje się patrol Rozjemców... [1675][1708]... to nas namierzą. [1722][1754]Aeryn, czy to urządzenie można usunąć? [1755][1781]Ja to zrobię. [1873][1892]Pilocie, czy da się je usunąć? [1893][1939]Przeprowadzam właśnie diagnostykę|ale nawet jeśli tak, trochę to potrwa. [1940][1986]Tymczasem obwieszczamy naszą pozycję|niczym zapity w trupa dwugłowy trylopiewca! [1987][2028]Jeśli nie możemy tego usunąć|to może spróbujemy chociaż stłumić sygnał? [2029][2048]Urządzenie wykorzystuje cały kadłub Moyi. [2049][2084]Nie damy rady wytłumić całego kadłuba, John. [2085][2106]Pilocie, odetnij dopływ energii|do tej części statku. [2107][2165]/To główny węzeł nerwowy Moyi.|Nie mogę go wyłączyć. [2179][2195]Woda. [2213][2263]Pilocie, na środkowej planecie układu,|przez który lecimy, jest chyba woda? [2264][2319]30% wilgotności powierzchniowej.|Nie tyle woda, co błoto. [2320][2355]Doskonale.|Wykorzystamy błoto jako wytłumienie. [2362][2387]Mamy wylądować na tej planecie?! [2388][2424]To chyba możliwe, prawda? [2447][2460]Pilocie? [2461][2537]Młode Lewiatany często bawią się siłą grawitacji|próbując jak najbliżej podejść do planety. [2538][2591]/Podobno kiedyś dorosły Lewiatan|/dotknął powierzchni planety. [2592][2634]Ale nie wiadomo czy to prawda. [2637][2658]Najwyżej się nie uda. [2663][2722]Inne rozwiązanie to cmoknąć się|w tyłek na do widzenia. [2735][2761]To takie powiedzonko. [2808][2844]Chwileczkę!|Nie jestem gotów. [2892][2924]Niech ktoś mi pomoże się przywiązać! [2948][2962]Pilocie, jak sprawuje się Moya? [2963][3019]/Tarcie atmosferyczne w normie,|/ale Moya zaczyna odczuwać przyciąganie. [3020][3041]/Odczuwa narastający ciężar. [3042][3078]Posadź ją w bagnie. [3087][3135]Może to bez znaczenia,|ale lepiej zajmij pozycję do lądowania. [3136][3162]Przypomina Ziemię. [3202][3225]/Trzymajcie się! [3588][3632]/Udało się nam!|/Moya wylądowała. [3642][3667]Czy tylko ja to widzę? [3659][3694]Toniemy! [3846][3878]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautą. [3879][3920]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem się|/do odległej części Wszechświata... [3921][3957]/... na statek... na żyjący statek|/pełen dziwnych. obcych form życia. [3958][3982]/Wzywam pomocy. [3984][4000]/Czy ktoś mnie słyszy? [4001][4038]/Ściga mnie szalony dowódca wojskowy... [4038][4063]/... robię co w mojej mocy... [4064][4097]/Szukam drogi powrotnej. [4220][4250]UCIECZKA W KOSMOS [4275][4326]E.T. [4361][4386]- Pilocie, czy to oznacza, że...|/- Przestaliśmy tonąć? [4387][4398]/Tak. [4399][4435]/Zanurzyliśmy się niemal całkowicie. [4494][4512]- Nic ci nie jest?|- Nic?! [4513][4561]Wprost przeciwnie.|Tkwimy w błocie... pod błotem. [4562][4597]Przecież jesteś Hynerianiem, stworzeniem wodnym.|Więc w czym problem? [4598][4624]Wodnym.|A woda to nie błoto. [4625][4644]Błoto to... błoto! [4645][4670]Nie da się w nim oddychać, ani poruszać. [4671][4698]Ono cię trzyma i wciąga. [4699][4739]Chcecie się dowiedzieć czegoś o błocie?|Wiem, co to jest błoto. [4740][4758]Facet zna się na błocie. [4759][4770]Co z anteną? [4771][4817]/Zagłuszona... błoto tłumi transmisję. [4828][4843]A co z Moyą? [4844][4870]/Bardzo się boi. [4895][4933]Antenę montowano w pośpiechu. [4950][4983]Więc wytnijmy ją|i opuśćmy tę paskudną planetę. [4984][5006]Już wam mówiłam:|DRD tam nie wejdą. [5007][5037]Ktoś musi tam wejść. [5062][5071]O, nie. [5072][5118]Już wpakowaliście mnie w błoto,|ale tym razem się nie zgodzę. [5119][5135]Nie! [5140][5183]Niech ktoś inny odwali brudną robotę. [5196][5205]Zrobi to. [5206][5253]Przepraszam, ale to jest główny|węzeł nerwowy Moyi. [5254][5281]To niezwykle czułe miejsce. [5282][5318]- Jak bardzo czułe?|- Moya musi to wytrzymać. [5319][5354]Okaż trochę czułości.|Wytniemy to wreszcie? [5355][5408]Ból będzie nie do zniesienia.|Moya może umrzeć. [5433][5484]Pilocie, czy jest jakiś środek znieczulający,|który złagodziłby ból? [5485][5515]Środek znieczulający?|Dla Lewiatana? [5516][5553]Nie ma lepszego niż... [5566][5586]Pilocie? [5583][5609]- Chlorium.|- Chlorium? [5610][5619]To pierwiastek. [5620][5648]/Jeden z sześciu zabronionych towarów. [5649][5695]/Lewiatany nie mogą go przewozić|gdyż pozbawia je czucia. [5696][5730]- Mamy go na pokładzie?|- W żadnym razie! [5731][5752]To pospolity pierwiastek.|Występuje w wielu postaciach. [5753][5792]To powstający w atmosferze izotop twinium. [5793][5815]Jest na zewnątrz? [5848][5873]Idziemy, Aeryn! [5886][5930]Masz okazję ponapinać|swoje potężne mięśnie Rozjemcy. [5931][5966]Rozjemcy... rzeczywiście. [5975][5998]Coś się stało? [6011][6056]Pokazuje nasze ściśle tajne urządzenie|naprowadzające bandzie zbiegów... [6057][6084]... po czym kieruję jego zniszczeniem. [6085][6136]Po pierwsze: wcale nie kierujesz.|Po drugie: Rozjemcy, o których tak się martwisz... [6137][6184]- ... zabiliby cię bez mrugnięcia okiem...|- Bo ujęłam się za tobą. [6185][6213]Sama nie wiem, dlaczego. [6213][6240]Stanęłaś w mojej obronie. [6241][6271]To prawda.|I straciłam dom. [6272][6292]Witamy w klubie. [6336][6354]Czy to ci nie przeszkadza? [6355][6377]Bo mnie już wkurza. [6377][6392]Możemy już iść? [6393][6471]Zanim staniemy się atrakcją turystyczną|tego bagna i zanim wypadnie mi oko? [6724][6759]Trochę jak w Luizjanie. [6767][6792]Albo na Dagobah. [6803][6838]Dagobah.|Tam gdzie mieszka Yoda. [6839][6863]Kto to jest Yoda? [6867][6884]Taki mały, zielony facecik. [6885][6912]Szkoli wojowników. [7086][7110]Analizator cząsteczek nie działa. [7111][7129]To technologia Rozjemców.|Zajmij się tym. [7130][7154]To technicy tego używają.|Ja byłam w piechocie. [7155][7200]Pilot kazał nacisnąć tu, tu i... tu. [7209][7248]Jak w magnetowidzie...|tyle, że łatwiej. [7257][7277]O, mamy coś. [7278][7313]Słaby odczyt.|Trzeba by zebrać pół planety. [7313][7351]Musimy znaleźć skoncentrowane źródło. [7363][7383]Co to jest? [7388][7414]Co to jest, u diabła? [7446][7471]Pojazd!|Kryć się! [7785][7825]- Musimy odciągnąć ich od statku.|- A chlorium? [7826][7853]Aeryn i ja odwrócimy ich uwagę,|ty znajdź chlorium. [7854][7889]Spotkamy się na statku. [8247][8264]Pilocie, wzywałeś mnie? [8265][8319]Prześledziłem połączenia pomiędzy|anteną Rozjemców a systemem nerwowym Moyi. [8320][8332]Tak? [8333][8372]Są niezwykle zawiłe. [8384][8460]Jak Rozjemcom udało się zainstalować|coś takiego bez twojej i Moyi wiedzy? [8464][8523]Kiedy Rozjemcy chwytają Lewiatana|natychmiast podają mu środek usypiający. [8524][8546]Bardzo silny. [8547][8575]Osobnik stary lub słaby tego nie przeżyje. [8576][8614]Pewnie również dlatego to stosują. [8615][8686]Kiedy Lewiatan śpi zakładają mu obrożę sterującą,|modyfikują napęd i stery. [8700][8739]Myślałem, że odkryłem wszystko,|co zrobili Moyi. [8739][8773]Najwyraźniej się myliłem. [8774][8793]Nie wiń siebie za to. [8794][8840]Boję się, że nawet z chlorium|nie wystarczy czasu na odłączenie anteny... [8841][8884]... i Moya nie podoła swojemu ciężarowi. [9274][9293]Dobra, chlorium. [9366][9391]To nawóz? [9492][9530]Te graty mogłyby być zrobione na Ziemi. [9587][9616]Może jednak nie. [9618][9634]/Crichton. [9638][9653]- Jestem tutaj.|/- Gdzie? [9654][9670]A wy?|Ja siedzę w jakiejś szopie. [9671][9692]- Jestem razem z D'Argo...|- Dobrze, ty mów. [9693][9722]/Pół metrasa od statku|/miejscowi wciąż nas ostrzeliwują. [9723][9735]/Masz chlorium? [9736][9755]Jeszcze nie. [9792][9839]Poczułbym się lepiej|gdybyśmy się znowu połączyli. [9850][9875]No dalej, co jest z wami? [10020][10043]Kto tu jest? [10112][10122]Kim jesteś? [10123][10166]Co robisz przy rzeczach mojej mamy? [10210][10240]Nie bój się. [10251][10289]Nie zrobię ci krzywdy. [10345][10367]Skąd jesteś? [10377][10416]Jestem... z bardzo daleka. [10420][10444]Z kosmosu? [10445][10473]Chyba tak. [10504][10533]- Jak się nazywasz?|- Fostro. [10534][10563]Ja jestem John. [10566][10587]Nie, Fostro, zaczekaj! [10593][10611]Mamo! [10717][10743]To nie jest broń. [10746][10778]Odkładam to. [10787][10803]Fostro? [10814][10823]- To twoja mama?|- Mamo! [10824][10856]Nie, Fostro, nie! [10913][10926]Nie mogę się ruszyć. [10927][10973]Fostro, niewykluczone, że mamy do czynienia|z prawdziwymi kosmitami! [10974][11016]To nie jest odpowiednia chwila żebyś... [11037][11060]Nie mogę się ruszać. [11102][11135]Nie czuję własnego ciała. [11141][11170]O mój Boże. [11185][11219]Wszystkie moje kości są... [11237][11278]Czy ja się z tego w ogóle wykaraskam? [112...
pan_wu