[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 3:|Exodus z genesis [480][491]Perfekcyjnie. [492][522]Absolutnie nie!|Trzymaj to z dala od mojej twarzy! [523][568]- Nie bšd tchórzem, przecież chcesz umyć zęby.|- Chcę je wyszczotkować. [569][600]Ręczna metoda, którš mi opisałe,|jest mało wydajna. [601][646]No to wielka szkoda.|Nie wsadzisz mi tego robala do... [681][690]Co on robi? [691][728]Usuwa zbędne bakterie i resztki jedzenia. [730][769]Nigdy nie połykaj dentica. [807][820]Pilocie, raport! [821][869]/Tu Aeryn z mostka.|/Lepiej szybko tu przyjdcie. [918][944]Smakuje jak mięta. [1017][1053]- Co to jest?|- Może szczštki asteroidy. [1054][1072]Uważaj, Pilocie. [1073][1093]/Staram się jak mogę. [1122][1167]Szczštki asteroidy tak się nie poruszajš. [1207][1236]Nie mówcie mi, że Moya ma czkawkę. [1237][1256]Jestemy za blisko.|Musimy odlecieć. [1257][1291]Chmura odłamków to nie problem. [1359][1374]Tutaj jest inny statek. [1375][1404]Nie wie, że tutaj jestemy.|Odłamki blokujš mu skaner. [1405][1425]Pilocie, pozostawaj za obłokiem. [1426][1455]Włšczyli skaner? [1457][1478]Chwila.|A więc to sš... [1479][1494]Rozjemcy. [1495][1519]To zwiadowca.|Oczy i uszy Craisa. [1520][1547]I pazury.|To marauder. [1548][1598]Pięcioosobowa, doskonale wyszkolona załoga.|Sukces mierzony liczbš zabitych. [1599][1631]Marauder zmienia kurs. [1639][1667]Jak szybko mogš lecieć? [1668][1681]Siedem hatchów. [1682][1698]Siedem hatchów?|To Hyundai. [1699][1721]Może zamiast bawić się z nimi w berka|po prostu damy czadu? [1722][1755]Jeli nas wykryjš|Crais będzie wiedział gdzie nas szukać. [1756][1783]Nie uciekniemy przed jego kršżownikiem. [1783][1797]D'Argo ma rację. [1798][1831]Oczywicie, panno Sun.|Jest tu dłużej niż ja. [1832][1869]Trzymaj kurs, Pilocie.|Spokojnie. [1870][1888]/Wyłšczyli skaner. [1889][1916]Nie zauważyli nas. [2013][2052]/Dziękuję za pomoc, oficer Sun. [2053][2088]Dobrze nam się razem pracuje, Pilocie. [2274][2303]Niecodzienny widok. [2384][2414]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2415][2456]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem się|/do odległej częci Wszechwiata... [2457][2495]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [2496][2513]/Wzywam pomocy. [2520][2539]/Czy kto mnie słyszy? [2540][2576]/ciga mnie szalony dowódca wojskowy... [2577][2601]/... robię co w mojej mocy... [2602][2635]/Szukam drogi powrotnej. [2765][2797]UCIECZKA W KOSMOS [2814][2845]EXODUS Z GENESIS [2897][2934]Wynocha stšd.|Sio, do domu. [2948][2969]Ci maruderzy niele tobš wstrzšsnęli. [2970][3008]Ten statek jest nazywany marauderem.|Na jego pokładzie sš komandosi. [3009][3035]Tacy jak ty? [3047][3072]- Boisz się, że wrócš?|- To mało prawdopodobne. [3073][3097]Ale możliwe. [3102][3135]Maraudery majš cisłš trasę poszukiwań. [3136][3193]Bardzo precyzyjnš i dokładnš.|Nikt im się nie wymknie. [3195][3233]Moya po prostu miała szczęcie. [3243][3269]Służyła kiedy na marauderze? [3270][3337]Czekałam aż Crais wyrazi na przeniesienie,|kiedy trafiłam na wasz bunt. [3338][3380]Twoja planeta na pewno nie ma tak|bezwzględnych i zdyscyplinowanych sił. [3381][3401]Na zawodowców mówimy "oddziały specjalne". [3402][3446]Na amatorów - seryjni mordercy. [3481][3503]Nie tylko ty masz kłopoty. [3504][3552]Na tym statku każdy żyje nie tak jak by chciał. [3553][3586]Tkwimy tu razem więc moglibymy być... [3587][3600]Czym? [3601][3616]Rodzinš? [3617][3633]Przyjaciółmi? [3644][3668]To nie dla mnie. [3669][3702]Dobrze jest mieć kogo kiedy jeste w potrzebie. [3703][3759]Bez obrazy, człowieku,|ale co ty mi możesz dać? [3760][3778]Nie wiem. [3779][3805]Maniery?|Osobowoć? [3806][3836]Porady finansowe? [3874][3885]Do diaska. [3886][3919]Kto za to zapłaci. [3930][3952]Pomogę ci. [3976][3998]Tak siebie postrzegasz? [3999][4038]Mama zawsze mówiła, że jestem najprzystojniejszy.|Dlatego wygnała starszych braci. [4039][4075]Mówiła, że mam twarz cesarza. [4076][4112]A teraz cała praca na nic. [4114][4149]Jest lepszy niż mylisz. [4310][4351]Co ty robisz?|Hej, pozwolisz? [4529][4550]Więc tak mnie postrzegasz? [4551][4590]To obraz duszy.|My, Delvianie, malujemy dla odprężenia. [4590][4603]Trochę się spieszyłam. [4604][4655]Wyglšda jak Rygel Wielki.|Rygel I, mój najznakomitszy przodek. [4656][4700]Na pewno częć jego duszy mieszka w tobie. [4711][4755]Namalowała to bez żadnego trudu. [4871][4919]Brakuje mi czego takiego od sond laserowych. [4924][4939]Nie jest ci goršco? [4940][4956]Nie. [4982][4990]/Aeryn?|/Crichton? [4991][5035]/Odnotowuję nienormalne fluktuacje termiczne.|/Czy możecie potwierdzić odczyty w komorze serwisowej? [5035][5050]Mówiłam, że jest goršco. [5051][5077]Przy drzwiach. [5116][5177]D'Argo, wielka tablica pokazuje... optimum plus 3. [5178][5197]A czuć jakby było plus 30. [5198][5237]- Kiedy to naprawisz, D'Argo?|/- Niebawem, kiedy znajdziemy przyczynę. [5238][5275]Więc przestań gadać i jš znajd. [5335][5358]W porzšdku? [5359][5395]Tak.|To tylko metalowa drzazga. [5398][5421]Skończylimy. [5560][5578]Dlaczego wcišż jest tak goršco? [5579][5618]/System napędowy Moyi generuje|/więcej ciepła niż zwykle. [5619][5661]Wyglšda na to, że zablokował się system chłodzenia. [5662][5679]A co ze spiralami chłodzšcymi? [5680][5714]/Wszystkie próby ochłodzenia statku|/niweczy wzrastajšca emisja ciepła. [5715][5744]"Chłodzenie" jest tu kluczowym słowem, Aeryn. [5745][5763]Jest tylko trochę cieplej.|Nie robicie za dużo szumu? [5764][5821]/Nawet wyłšczenie wszystkich mniej istotnych systemów|/da tylko optimum plus 15 w cišgu szeciu azin. [5822][5860]Gorsi od kretynów.|Znajdcie zator i go usuńcie. [5861][5883]Sama się tym zajmę. [5886][5898]Przestań. [5899][5919]Poszukamy razem, pokład za pokładem. [5920][5953]Pilocie, potrzebna nam twoja pomoc. [5954][5984]Na Luxanii to łagodny zimowy poranek. [5985][6025]Kolejny powód dla którego Sebaceni|nie cierpiš jego planety. [6026][6057]Ten zawór steruje temperaturš pokładu siódmego. [6058][6098]wietnie.|Wyłšczymy drania. [6137][6148]Jasne. [6158][6177]Wiedziałem. [6180][6208]W porzšdku.|Musisz sobie przyswoić jeszcze sporo rzeczy. [6209][6238]Czasem to kwestia drobnostki. [6239][6277]Dobrze, że chociaż ty to widzisz.|Inni traktujš mnie jak idiotę z Ziemi. [6278][6313]To prawda, nie sš zbyt cierpliwi,|ale czego się spodziewałe? [6314][6332]Nie wiem.|Może trochę luzu. [6333][6369]Inni wiedzš gdzie sš i co jest grane. [6370][6399]Ja przez 10 minut zastanawiam się jak otworzyć drzwi. [6399][6432]I tobie przyda się trochę cierpliwoci|jeli zamierzasz tu przeżyć. [6433][6457]Staram się.|I to bardzo. [6458][6504]Ale przy Aeryn i D'Argo czuję się jak na tecie. [6505][6545]Jakbym przez cały czas|zdawał egzamin w szkole przetrwania. [6550][6568]Szkole przetrwania? [6573][6619]Na najbliższej planecie wypożyczę ci podręcznik. [6620][6655]John, oni sš żołnierzami.|Zdobšd ich szacunek. [6662][6682]A jak by to zrobiła? [6683][6706]I to nie podrzynajšc komu gardła. [6708][6797]Do nich przemawiajš czyny, manewry taktyczne,|obrona statku... przywrócenie normalnej temperatury. [6798][6816]Jasne. [6834][6849]Dzięki. [6850][6876]Zostało jeszcze sporo do sprawdzenia.|Dasz sobie radę? [6877][6906]Jasne.|Przystępuję do czynu. [6907][6959]Sprawdzę przewody wentylacyjne w kwaterach|i spotkamy się na mostku. [7001][7038]Korytarz na pokładzie pištym jest czysty, Pilocie.|Tak samo kwatery Zhaan i Rygela. [7039][7066]Sprawdzam teraz mojš. [7203][7227]Czy kto mnie słyszy? [7251][7264]/Tu D'Argo. [7290][7331]- Chyba wiem w czym problem.|/- W czym, Crichton? [7365][7374]Robale. [7375][7404]/Przestań marnować czas.|/Chrzšszcze nie zatkajš rur wentylacyjnych. [7405][7432]Chyba że majš ponad pół metra długoci! [7433][7456]Czy kto mi powie co to jest? [7457][7472]/Złap którego. [7473][7492]Jasne, złap którego. [7493][7525]/W porzšdku, idziemy do ciebie.|/Nie pozwól im wrócić do rury. [7526][7565]Tak między nami|to możecie sobie ić gdzie chcecie. [7635][7664]I co teraz? [7789][7804]Mam cię! [8317][8334]Modlisz się za tego pasożyta?! [8335][8373]- Nie wiesz czy to pasożyt.|- Nikt go nie zapraszał na pokład! [8374][8398]Mnie też to martwi, Rygel. [8403][8443]Ale jeli zbadam jego DNA|może dowiemy się co tutaj robił. [8444][8487]Pozostali uważajš,|że w naszych kwaterach mogš być ich setki. [8488][8512]Crichton zapewne ma rację. [8513][8564]Jego zdaniem dostały się na pokład|kiedy mijał nas rój. [8599][8628]Crichton?|DNA Crichtona? [8629][8664]Moje DNA?|Skšd się wzięło u chrzšszcza? [8665][8694]/- Tak pokazuje analizator.|- Więc powtórz analizę. [8695][8726]/Zamierzam to zrobić.|/Ale przydałby się inny okaz, John. [8727][8742]/Tym razem żywy, jeli to możliwe. [8743][8776]Nie ma sprawy.|Cholerni krewniacy. [8777][8791]Co jest za tš cianš? [8792][8814]Hej, co tam jest? [8836][8864]Jonowa komora wirowa.|Ogromne, puste pomieszczenie. [8865][8906]Chrzšszcze całkowicie je odcięły.|Wszystkie cztery wejcia sš zablokowane. [8907][8942]- Pilocie, znajd nam inne wejcie!|/- Wcišż nie mam dostępu do danych. [8943][8965]Nic się nie oprze pile laserowej. [8966][8995]Lepiej sprawd kartę gwarancyjnš|bo to co tak łatwo nie puci. [8996][9034]Zhaan chce żebymy teraz|złapali żywego chrzšszcza. [9035][9060]Chce sprawdzić niepewne dane. [9061][9097]Nie tylko dane sš tu niepewne. [9116][9127]O co jej chodzi? [9128][9150]- Sebaceńskie delirium cieplne.|- Co? [9151][9199]Sebaceńczycy nie tolerujš wysokich temperatur. [9200][9228]Czyli Crais i pozostali Rozjemcy sš zimnokrwici? [9229][9260]- Dosłownie?|- To słaboć ale od tego się nie umiera. [9261][9293]Pilocie, nie czekam dłużej! [9324][9362]Jak miesz cišć Moyę bez ostrzeżenia! [9393][9421]Miałe swojš szansę. [9486][9506]Trzeba ...
pan_wu