[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 10:|Tajemnica [300][318]Co ci jest?|Przecież to mnie poraziło. [319][359]Przecież się dotykamy.|Dostałem w ucho. [360][390]- Czy możesz się nie ruszać?|- Zawsze mogę ci znaleć co pod nogi. [391][409]Już prawie skończyłam. [410][422]Więc co to jest? [423][450]Wyglšda to na jakie urzšdzenie|komunikacyjne Rozjemców. [451][466]Jednakże instalacja jest niekompletna. [467][522]Najwyraniej Moyę skierowano|do służby zanim ukończono montaż. [522][549]Oczyszczanie systemów Moyi|to zajęcie droidów. [550][567]/Musimy to zrobić. [568][616]Urzšdzenia Rozjemców pozostałe na Moyi|mogš stanowić dla nas zagrożenie. [617][641]I dlatego należy je|zlokalizować i usunšć [642][674]Ile tego może tu być? [675][688]/Nie wiadomo. [689][713]/Dlatego musimy|/kontynuować poszukiwania. [714][762]/I ponieważ wszystkie DRD|sš w tej chwili zajęte. [763][791]Jednakże przydzieliłem ci|dwa do pomocy. [792][822]Dwa?|Z poród setek. [823][852]Cóż to za szczodroć z twojej strony.|Jak mylisz, ile czasu to zajmie? [853][874]/To pytanie nie ma sensu. [874][907]Przecież przed chwilš stwierdziłem,|że nie posiadam informacji... [908][943]... na temat iloci zainstalowanych|urzšdzeń Rozjemców. [944][976]To zajmie tyle czasu ile zajmie. [977][1000]Czy będšc na|Niezbadanych Terytoriach... [1001][1034]... nie znajdujemy się poza|zasięgiem radarów Rozjemców? [1035][1056]Istnieje możliwoć, że Crais|zbliży się wystarczajšco... [1057][1077]... aby uaktywnić jedno|z tych urzšdzeń. [1078][1097]Zapewne zauważyłe jak bardzo|jest zdeterminowany... [1098][1144]... aby nas dopać|gdziekolwiek polecimy. [1310][1347]Pilocie, znalazłem jaki|panel sterowania Rozjemców. [1348][1375]/- Czy możesz to potwierdzić?|- Tak, sš na nim oznaczenia Rozjemców. [1376][1412]- Co mam robić?|/- Uważaj za który kabel pocišgniesz. [1413][1439]Jeden z nich stanowi bezporednie|połšczenie z jednostkš napędowš. [1440][1485]Nie rozumiem cię, Pilocie.|Co mam robić? [1492][1631]Pilocie! [1604][1630]Pilocie! [1764][1779]Pilocie, na którym|pokładzie jest D'Argo? [1780][1797]/Nie mam pojęcia. [1798][1828]/DRD wcišż go szukajš, ale jak do|/tej pory, nie ma po nim ladu. [1829][1846]D'Argo, czy nas słyszysz? [1847][1872]Pilocie, w którym był miejscu|kiedy ostatni raz rozmawialicie? [1873][1904]/Pokład 21. [1912][1940]Rozjemcy. [1946][1969]Znalazłem urzšdzenie Rozjemców. [1970][2011]/... mam robić?|/Znalazłem urzšdzenie Rozjemców. [2012][2043]Co znalazłe? [2060][2094]Gdzie jeste, D'Argo? [2160][2212]- Co to było, do diabła?|/- Mam D'Argo na skanerze. [2239][2257]Wykrywam lady jakiej eksplozji. [2258][2283]Pilocie, na którym|pokładzie jest D'Argo? [2284][2316]/Nie ma go na żadnym pokładzie. [2317][2349]Co masz na myli? [2413][2443]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2444][2485]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej częci Wszechwiata... [2486][2525]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [2526][2548]/Wzywam pomocy! [2549][2566]/Czy kto mnie słyszy? [2567][2606]/ciga mnie szalony|/dowódca wojskowy... [2606][2629]/... robię co w mojej mocy... [2631][2661]/Szukam drogi powrotnej. [2788][2823]UCIECZKA W KOSMOS [2834][2862]TAJEMNICA [2887][2913]/Mam go. [2919][2953]Pilocie, zaraz będziemy na miejscu. [2954][2977]Jest sztywny z zimna i nie oddycha. [2978][3001]Przebywał w próżni przez pół godziny.|To niemożliwe aby... [3002][3040]Musimy natychmiast|rozpoczšć reanimację. [3041][3051]John!|Co ty wyprawiasz? [3051][3070]Przestań, czyż nie nacierpiał się|już wystarczajšco? [3071][3114]To nie pomoże.|Obróć go, szybko. [3148][3178]Tętno zanika. [3190][3208]Ciężki przypadek|kosmicznego wychłodzenia. [3209][3221]Być może przebywał tam zbyt długo. [3222][3241]Jak długo Luxanie|mogš wytrzymać w próżni? [3242][3262]- Mniej więcej ćwierć aziny.|- Być może. [3263][3311]O ile zostanš natychmiast|poddani reanimacji. [3347][3393]Pilocie, czy co złego|dzieje się z Moyš? [3400][3420]Obud się, wielkoludzie. [3421][3442]Niech poczuję|twój cuchnšcy oddech. [3443][3477]Daj mu szansę, John. [3487][3524]Gdzie ja jestem, Pilocie? [3579][3598]Lo'Laan... [3599][3626]Lo'Laan? [3635][3653]Jak się czujesz, D'Argo? [3654][3677]Nic mi nie będzie. [3678][3725]Nie sšdzisz chyba,|że jestem aż taki słaby? [3727][3763]Lo'Laan...|Lo'Laan... [3768][3792]Co się stało, D'Argo?|Co spowodowało eksplozję? [3793][3838]Mówiłe co o Rozjemcach,|znalazłe jakie urzšdzenie Rozjemców? [3839][3867]Nie pamiętam. [3902][3944]Stracił przytomnoć.|Ale będzie żył. [3945][3975]Pilocie, co się dzieje z Moyš? [3976][4014]/- Co nie tak?|- Tak, co jest nie w porzšdku. [4015][4034]Co to za wstrzšsy,|które nastšpiły po wybuchu? [4035][4064]- Wiesz już co je spowodowało?|/- Włanie nad tym pracuję. [4065][4081]Dobrze się czujesz? [4082][4110]/Pracuję nad tym. [4111][4158]/Odbieram dziwne|/odczyty z systemów Moyi. [4165][4193]Co to jest? [4200][4217]To mi wyglšda na odłamki. [4218][4256]Pewnie pochodzš z wybuchu. [4266][4316]Pilocie, gdzie był D'Argo|tuż przed eksplozjš? [4317][4343]/Pokład 21, w okolicach kanału. [4344][4363]- Wszystko w porzšdku?|- Tak. [4364][4403]- Prowad mnie.|- Idę z tobš. [4440][4467]Jak nam idzie, Pilocie?|Daleko jeszcze? [4468][4480]Pilocie? [4481][4516]/Chyba już nie.|/Brakuje mi danych. [4517][4561]Próbuję wysłać wam|kilka DRD do pomocy... [4562][4577]/... ale nie odpowiadajš. [4578][4595]Nie odpowiadajš?! [4596][4640]Próbuję nad tym|wszystkim zapanować. [4644][4677]Odezwę się do was. [4678][4706]Cokolwiek dolega Moyi|ma to też wpływ na Pilota. [4707][4719]Wybuch? [4720][4747]Pilot jest symbiotycznie|zwišzany z Moyš, prawda? [4748][4766]Jego płyny ustrojowe mieszajš|się z obiegiem statku. [4767][4801]Może D'Argo uruchomił co,|co zaszkodziło im obojgu. [4802][4836]Nigdy nie przestanie mnie zadziwiać,|że chodzę po żywym statku. [4837][4863]W twojej kulturze|nie ma czego takiego? [4864][4908]Był przypadek Jonasza i wieloryba, ale|nie ma żadnych współczesnych analogii. [4909][4929]Chyba że wemiemy|pod uwagę konia i jedca. [4930][4940]Jedca? [4941][4951]Czy koń to zwierzę pocišgowe? [4952][4972]Tak, ale nie tak duże|i skomplikowane jak Moya. [4973][4995]Ale do pewnego stopnia podobne,|lojalne i inteligentne. [4995][5022]Chwytacie je i zmuszacie do pracy? [5023][5039]Tak, ale darzymy je|przy tym miłociš. [5040][5071]- Kochacie to co zniewalacie?|- Nie trzymamy ich w niewoli, jasne? [5072][5089]Jedzimy na nich. [5089][5129]No dobra, trzymamy je w niewoli.|Co to za zapach? [5130][5154]Zapach? [5155][5193]Tak, powietrze jest zatęchłe. [5239][5287]Pilocie, znalelimy|kilka z twoich DRD. [5297][5324]Nie odbieram żadnych|DRD w tej sekcji. [5325][5358]Ale jednak tu sš. [5467][5493]Uważaj! [5622][5670]Pilocie, wyglšda na to, że efektywnoć|skanera jest niższa niż zwykle. [5671][5697]Pilocie? [5767][5785]John, co się... [5786][5827]Kilka DRD wcišgnęło mnie|i Aeryn w zasadzkę. [5828][5841]- Crichton!|/- Tak, Aeryn. [5842][5861]/Pracuję nad tym. [5862][5890]Masz jakie pomysł? [5891][5928]Nie dotykaj tego!|To jaki super klej. [5929][5956]Chwileczkę...|Co to jest? [5957][5987]Tu jest jeszcze co.|Spójrz. [5988][6025]Wyglšda jak te odłamki|na ubraniu D'Argo. [6025][6057]Zebrałam ile się dało|z jego włosów i ubrania. [6058][6118]Skaner pokazuje, że mógł tego|trochę połknšć i wcišgnšć do płuc. [6129][6154]Hej, Zhaan? [6155][6170]Czy to mogło zaszkodzić D'Argo? [6171][6181]Nie powinno. [6182][6204]Czšsteczki sš biomechaniczne|tak jak cała Moya. [6205][6219]Mylę jednak, że możesz mieć rację. [6220][6259]To sš fragmenty biopolimerów,|z których zbudowana jest Moya. [6259][6275]Zostały rozrzucone przez eksplozję. [6276][6301]/Crichton, czy masz|/już rozpuszczalnik? [6302][6327]Nadal go szukam.|Sš identyczne. [6328][6376]Od kiedy szczštki po wybuchu|sš tak jednorodne. [6377][6407]Crichton! [6459][6490]Zhaan twierdzi, że ten rozpuszczalnik|jest silnie aktywny... [6491][6524]... więc muszę uważać żeby|nie wszedł w kontakt z twojš rękš. [6525][6535]Jasne. [6536][6558]Będziesz musiała umyć ręce|natychmiast jak cię odkleję. [6559][6583]Dobra, dobra.|Po prostu się pospiesz. [6584][6618]Przepraszam, że jestem ostrożny ale|to co może ci rozpucić ciało do koci. [6619][6664]- Dobra, więc patrz co robisz.|- Więc przestań marudzić i sied spokojnie. [6665][6699]Wytropię tego droida|i powyrywam mu antenki. [6700][6734]Zawsze można pomarzyć, Aeryn. [6735][6765]Najwyraniej co jest nie tak z DRD. [6766][6797]Musimy się dowiedzieć z jakiego powodu|zanim narobiš poważnych szkód. [6797][6823]O ile już nie narobiły. [6824][6862]W porzšdku.|Spróbuj teraz. [6877][6899]wietnie.|Zaczyna działać. [6900][6941]Wspaniale, jak tak dalej pójdzie|do jutra może się odkleję. [6942][6985]To miło, że humor|znów ci dopisuje. [6993][7032]Masz szczęcie, że ręka|nie przykleiła ci się do buta. [7032][7077]W przeciwnym razie, podobnie jak Pilot,|stałaby się częciš wyposażenia statku. [7078][7101]Niech zgadnę:|teraz tobie humor dopisuje. [7102][7129]To niedorzeczne. [7134][7156]Uda się [7157][7180]W końcu. [7181][7209]Zaufaj mi. [7210][7251]Spokojnie, bo urwiesz sobie dłoń. [7272][7289]A nie mówiłem? [7290][7318]Udało się. [7339][7359]Biomechaniczny wirus? [7359][7383]Musieli go zostawić Rozjemcy. [7384][7395]Po co? [7396][7418]Następna pasywna broń|w stylu Latarni Paddac? [7419][7443]Dokładnie, najwyraniej D'Argo|musiał co znaleć. [7444][7461]A potem zrobił co|co wyzwoliło wirusa. [7462][7496]Co jeszcze zostało? [7500][7529]Chyba zmyłam|cały rozpuszczalnik. [7530][7567]- To dobrze.|- wietnie. [7641][7689]Być może ten wirus, który zaatakował|Moyę ma też wpływ na Pilota. [7690][7712]Za D'Argo wcišż|nie...
pan_wu