{0}{30}.:: GrupaHatak.pl ::. {31}{81}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {82}{127}/"Homeland. cieżki Carrie". {144}{199}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {201}{269}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {278}{336}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {338}{420}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {422}{530}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {554}{628}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {631}{729}/To był akt terroryzmu.|/Akt wysoce tchórzowski. {741}{831}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {832}{891}/Dopóki co go nie zatrzyma... {892}{1005}/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. {1007}{1079}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1093}{1131}/Tysišce ludzi uciekajš. {1132}{1252}/Musimy być i będziemy czujni. {1367}{1475}/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. {1477}{1587}/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. {1657}{1736}/Załatwmy ich.|/Wszystkich. {1741}{1829}Homeland [3x11]|Big Man in Teheran {1839}{1968}Tłumaczenie: Igloo666 & k-rol|Korekta: Oin {2019}{2060}/W poprzednich odcinkach... {2062}{2133}Saul, nie spodziewałam się,|że dzisiaj wrócisz. {2134}{2187}To Alain Bernard. {2189}{2285}Przyznał się, że jest agentem|izraelskiego wywiadu. {2290}{2344}Wpakuj go do ciemnej nory. {2345}{2394}Czas porozmawiać|o Nassirze Hejazim. {2395}{2486}Użył pan jego nazwiska,|żeby zdefraudować ponad 45 mln dolarów. {2489}{2540}Jest pan wrogiem|własnego państwa. {2541}{2604}- Mam co do ciebie plany.|- Jakie? {2606}{2707}Wrócisz do Iranu|i będziesz pracować dla nas. {2709}{2780}Mam plan.|Dotyczy Brody'ego. {2781}{2846}- Więc jaki masz pomysł?|- Darnish Akbari. {2853}{2937}- Przywódca Gwardii Rewolucyjnej.|- Zgadza się. {2939}{2995}- Szef Javadiego.|- Brody może do niego dotrzeć. {2997}{3059}/Dowiozš mnie do granicy,|/gdzie się poddam? {3062}{3124}/Zgadza się. {3160}{3253}/- Co się stało?|- Jestemy pod ciężkim ostrzałem! {3254}{3306}Wycofać się! {3309}{3389}- Nie wracam.|- Sam nie dasz rady. {3390}{3469}Jestem niecałe 300 metrów od granicy.|Uda mi się! {3472}{3563}- Zginiesz tam!|- Mylisz się, Carrie! {3572}{3649}/- Wydostaniesz mnie!|- Nie zrzucaj tego na mnie. {3652}{3747}- To jaka fantazja.|- Znajdziesz sposób. {3870}{3936}Nazywam się Nicholas Brody. {3937}{4052}Jestem poszukiwany w Ameryce|za zamach bombowy na CIA. {4131}{4253}Brody'emu udało się przedostać.|A ty wcišż jeste w grze, Saul. {4268}{4295}A niech mnie. {4296}{4392}- Masz wujka w Teheranie.|- Carrie, nie. {4400}{4519}Nasz agent wkrótce będzie|w miertelnym niebezpieczeństwie. {4522}{4625}Nie jestemy mu winni szansy|ujcia z życiem? {4650}{4725}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {4802}{4872}- Gotowy?|- Na co? {4884}{4963}Na podróż do Teheranu. {5673}{5776}- Dajcie nam parę minut.|- Tak jest. {5869}{5972}Pozwalajš mi wyjć na godzinę dziennie,|żebym mógł trochę poćwiczyć. {5975}{6116}- W niewiele większym pomieszczeniu.|- Taka już kara za szpiegowanie nas. {6138}{6233}- Nie jestem szpiegiem.|- Przyłapalimy cię. {6234}{6348}- Przyłapałe mnie ze swojš żonš.|- Lepiej mnie nie denerwuj. {6349}{6452}- Nie, kiedy chcę cię wydostać.|- Czego chcesz? {6454}{6543}Mam operację w toku.|W Teheranie. {6567}{6656}Wycofano ekipę,|która jš wspierała. {6658}{6754}Mossad ma tam agentów.|Potrzebuję dwóch. {6761}{6881}- Zwróć się bezporednio do Tel Awiwu.|- Będš wypytywać o misję. {6884}{6987}- Za wczenie, by im jš opisywać.|- Ze mnš będzie tak samo. {6989}{7121}Oby nie, bo tylko dlatego gadam|ze skurwielem, który pieprzył mi żonę. {7154}{7255}Ani Mossad, ani ja|nie chcemy cię tutaj. {7291}{7399}Wywiadcz wszystkim przysługę|i po prostu to załatw. {7437}{7530}Abu Nazir przygotował|plan mojej ucieczki. {7531}{7640}Wypłynšłem z Halifax w kontenerze|i trafiłem do Kolumbii. {7641}{7701}Stamtšd zabrano mnie|jeepem do Wenezueli. {7703}{7777}Napotkalimy na kłopoty na granicy.|Zostałem postrzelony. {7778}{7833}- Przez kogo?|- Nie wiem. {7835}{7921}- Kogo, kto chciał odebrać nagrodę.|- I co było dalej? {7922}{8049}Przecież wam powiedziałem.|Zabrano mnie do Caracas. {8056}{8147}- Do tych slumsów.|- Gdzie stałe się ćpunem. {8149}{8229}Nie.|Zostałem postrzelony. {8238}{8344}Tutaj i tutaj.|Podali mi heroinę na ból. {8363}{8452}Ciężko było jš odstawić,|ale udało się. {8488}{8556}- Ile to trwało?|- Trochę. {8557}{8597}- Masz AIDS?|- Nie. {8598}{8659}- Sprawdziłe?|- Po co o tym gadamy? {8660}{8710}Nie mam AIDS. {8720}{8816}Opuciłem Caracas,|bo inaczej bym tam umarł. {8818}{8943}Imam pomógł mi dostać się do Iranu.|Chcę tylko otrzymać azyl. {8945}{9027}Nie wiem, dlaczego|tak mnie maglujesz. {9032}{9123}To według ciebie robimy? {9262}{9389}Ledwo co udało mi się tu dostać|i pomylałem, że... {9468}{9602}Że będę tutaj bezpieczny.|Że zostanę przez was przyjęty. {9614}{9705}- Dlaczego?|- Przez to, co zrobiłem. {9720}{9818}Dzięki zamachowi na Langley.|To ich serce. {9828}{9916}Wydaje ci się,|że lubimy zdrajców? {9960}{10021}- Nie.|- Kto cię przysłał? {10022}{10124}Nikt, przecież mówiłem.|Chcę tylko uzyskać azyl. {10125}{10209}Chcę... odpoczynku. {10262}{10353}- Zrobimy sobie przerwę?|- Chętnie. {10389}{10466}Nie.|Wypytaj go ponownie. {14014}{14075}Czekajš na ciebie na górze. {14076}{14150}Nie może to zaczekać?|Za 10 minut mam naradę. {14151}{14247}Generał Akbari prosił|o pańskš obecnoć. {15407}{15481}- Masud Sherazi?|- Tak. {15491}{15570}Jestem przyjaciółkš|pańskiej bratanicy. {16203}{16282}Ma pan co dla mnie. {16483}{16591}- Gdzie to jest?|- Proszę powiedzieć, o co chodzi. {16613}{16701}- Co powiedziała panu Fara?|- Że potrzebuje przysługi. {16702}{16769}I tyle powinno to panu wystarczyć|dla pańskiego dobra. {16771}{16829}To również było dla mojego dobra? {16831}{16895}Wysyłanie czego nielegalnego|do mojego domu przez urzšd celny? {16896}{16952}- Nie przeszło to przez urzšd celny.|- Tak jest napisane! {16953}{16999}To nasze naklejki. {17001}{17091}Paczkę wysłano|pocztš dyplomatycznš z Genewy. {17092}{17169}Jest pani z CIA, prawda? {17200}{17302}- Jestem przyjaciółkš pańskiej bratanicy.|- Więc ona też jest z CIA. {17303}{17399}- Pracuje przeciwko swojej ojczynie.|- Pracuje dla swojej ojczyzny. {17402}{17495}Wierzyła, że pan to zrozumie. {17541}{17630}Poprosiła mnie,|żebym to panu przekazała. {17764}{17862}Mieszka w Ameryce|i nosi hidżab? {17867}{17952}Mylę, że sercem|nadal jest w Teheranie. {17953}{18052}Mój brat przystał na to,|czym ona się zajmuje? {18080}{18145}Z czasem tak. {18435}{18495}Dziękuję. {18545}{18653}Potrzebuje pani|czego jeszcze? {19226}{19375}/Ledwo co udało mi się tu dostać|/i pomylałem, że... {19397}{19514}/Że będę tutaj bezpieczny.|/Że zostanę przez was przyjęty. {19526}{19620}/- Dlaczego?|/- Przez to, co zrobiłem. {19641}{19691}/Dzięki zamachowi na Langley. {19694}{19804}Wierzysz w to,|że szuka azylu? {19828}{19922}Nadal pracujemy nad potwierdzeniem|wszystkiego, co powiedział. {19924}{20039}- Pytam, czy ty mu wierzysz.|- Trudno powiedzieć. {20051}{20178}Trzeba zachować ostrożnoć,|gdy kto ot tak zjawia się na granicy. {20190}{20281}/- Zrobimy sobie przerwę?|/- Chętnie. {20324}{20406}/Nie.|/Wypytaj go ponownie. {20432}{20509}- Potraktowałe go łagodnie.|- Wiem. {20511}{20587}Jeli naprawdę|masz wštpliwoci... {20588}{20797}Uznałem go za ważnego gocia {20821}{20924}o potencjalnie wielkiej|wartoci propagandowej. {20933}{21049}Człowiek, który dokonał|zamachu na Langley. {21063}{21158}Amerykański marine,|który dokonał zamachu na Langley. {21159}{21238}Amerykański bohater,|który miał już doć. {21240}{21377}Przeżył już wystarczajšco tortur.|Nie powinnimy go dalej zamęczać. {21403}{21526}Musimy być pewni, czy można mu zaufać,|zanim rozpowiemy, że u nas jest. {21528}{21576}Tak jest. {21646}{21701}Mogę co zaproponować? {21777}{21902}Może powinien pan|osobicie porozmawiać z Brodym. {21962}{22118}Warto to rozważyć,|jako że to sprawa najwyższej wagi. {22859}{22909}- Wzięła telefon?|/- Tak. {22911}{22968}- Jak poszło z wujkiem?|- Z poczštku ciężko, {22969}{23022}ale już wszystko gra.|A jak poszło tobie? {23024}{23100}- Alain przekonał Mossad.|/- To dobrze. {23101}{23155}Dwóch agentów|jest gotowych się z tobš spotkać. {23156}{23227}- Urodzeni Irańczycy.|- Ile wiedzš? {23228}{23326}/Powiedziałem im bardzo mało.|/Sama zdecyduj, co chcesz ujawniać. {23329}{23409}Wiedzš, że będš pomagać w zabójstwie|w zamkniętym pomieszczeniu {23410}{23536}i że będzie potrzebna ci broń.|Przyniosš co na pierwsze spotkanie. {23537}{23644}- Spotkam się z nimi w domu wujka.|/- Jeste co do tego pewna? {23645}{23772}- Jest tu bezpiecznie, ufam mu.|- Mamy satelitę nad twoim hotelem. {23775}{23839}/Jestem na balkonie|/na siódmym piętrze. {23842}{23942}- Masz na głowie chustę?|- Żartujesz, prawda? {23950}{24030}Niczego nie widzę.|Jest zbyt ciemno. {24031}{24122}/Nie mamy wieci od Javadiego,|/ale to dobry znak. {24125}{24193}/Zamknęli Brody'ego w placówce|/niedaleko Wieży Wolnoci. {24194}{24279}Zdaje się, że się trzyma.|W wystarczajšcym stopniu. {24280}{24393}Przetrwał|trzy dni przesłuchań. {24487}{24568}- Co?|/- Wszystko w porzšdku? {24592}{24688}Powinnam już kończyć.|Jutro wielki dzień. {24767}{24830}No to dobranoc. {25189}{25299}/- Nie tak się umawialimy.|/- Dowiedziałam się o dwóch ludziach. {25302}{25375}- Nie znamy żadnych nazwisk czy miejsc.|- Dowiecie się w swoim czasie. {25376}{25411}Muszę znać je teraz. {25412}{25460}A ja muszę wiedzieć,|czy mogę wam zaufać. {25463}{25544}A póki co daleko mi do tego. {25597}{25670}Poprosilimy Mossad|o dwóch najlepszych ludzi w Iranie. {25671}{25769}Przysłali mi was.|Pomylili się? {25851}{25971}- Gdzie dojdzie do zabójstwa?|- Jeszcze nie...
oslatko