{2033}{2103}Hej, mogę dostać jeszcze drinka? {2105}{2155}/Raz siedziałem w więzieniu. {2157}{2217}/Dwa razy byłem żonaty. {2219}{2273}/Zostałem powołany do wojska|/przez Lyndon'a Johnson'a i musiałem mieszkać {2275}{2373}/w zakichanym Meksyku|/przez 2,5 roku bez żadnego powodu. {2375}{2461}/Miałem przebity oczodół,|/wycięto mi nerkę, {2463}{2549}/a kostka jest cała w odpryskach|/i nigdy nie będzie zdrowa. {2566}{2642}/W życiu miałem sporo gównianych sytuacji. {2644}{2724}/Ale nic gorszego niż teraz. {2746}{2809}/Gdybym wiedział,|/że będę musiał znosić wrzeszczące bachory {2811}{2858}/sikające mi na kolana przez 30 dni w roku, {2860}{2947}/dawno skończyłbym ze sobą. {3008}{3091}/Chociaż jak o tym myślę,|/ciągle skłonny jestem to zrobić. {3124}{3186}/Tam skąd pochodzę,|/nie obchodziliśmy Gwiazdki. {3188}{3240}/Nie żebyśmy byli Żydami,|/ale dlatego, że mój tata {3242}{3311}/był nic nie wartym tchórzliwym dupkiem,|/którego wyobrażeniem prezentu {3313}{3377}/była codzienna porcja uderzeń w głowę. {3378}{3441}/Chociaż to on nauczył mnie rozpruwać sejfy. {3474}{3557}/Mój tata nic sobie nie robił z życia,|/więc mam to po nim. {3558}{3632}/Moglibyście powiedzieć, że jestem taki sam.|/I musiałbym przyznać wam rację. {3634}{3696}/Ale już za późno zaczynać od nowa. {3698}{3745}/To zabawne, jak się sprawy mają. {3747}{3802}/Cholernie zabawne. {4307}{4364}Święty Mikołaj.|Spójrz tam. {4629}{4679}O rany.|Co za słodkie zdjęcie. {4681}{4726}Na pewno chce pani tylko jedno? {4728}{4805}Dodatkowe przydadzą się na prezent dla dziadków {4806}{4863}albo jako cudowna pamiątka dla przyjaciół. {4865}{4889}Wie pan co? {4891}{4938}To jedno - to aż nadto. {4940}{5008}Dzięki.|Wesołych Świąt. {5022}{5069}Więc co chcesz dostać, dziewczynko? {5070}{5113}Zestaw perkusyjny. {5115}{5160}Staruszek się ucieszy. {5162}{5215}W porządku.|Do zobaczenia. {5436}{5485}Widziałem cię w innym centrum handlowym. {5487}{5530}Cóż, cieszę się, że cię widzę. {5532}{5576}Nie jesteś prawdziwym Mikołajem. {5578}{5633}Gdybyś nim był,|mógłbyś robić czary. {5634}{5683}Chcesz zobaczyć czary? {5685}{5741}Popatrzmy jak stąd znikasz. {5758}{5816}Uważaj na pęcherz, mały.|Mikołaj musi się odlać. {5818}{5865}-Co chcesz?|-Nowy rower. {5867}{5914}Będzie nowy.|Doskonale. {5916}{5947}/Uwaga klienci. {5949}{5990}/Za 5 minut zaczynamy zamykać. {5992}{6033}/Mamy nadzieję,|/że jutrzejsza Gwiazdka będzie przyjemna. {6035}{6065}/Dziękuję, że zrobili państwo u nas zakupy. {6067}{6129}-Koniec?|-Tak, to ostatni. {6130}{6184}Nareszcie, cholera. {6201}{6247}Jezus Maria, Józefie święty. {6249}{6301}Zlałeś się. {6406}{6454}O rany. {6503}{6541}Tak, w porządku. {6542}{6580}Tak. {6610}{6683}Wesołych Świąt. {6685}{6722}Wesołych Świąt. {6735}{6773}Wesołych Świąt. {6774}{6803}Bezpiecznego powrotu do domu. {6805}{6844}Tak, jasne. {6846}{6877}Nie obchodzi mnie, co on mówi. {6878}{6930}-Idziemy na piwo.|-Co do cholery? {6932}{6981}Odezwę się do ciebie. {6983}{7042}Co jest z tobą?|Próbuję do cholery wyjść. {7043}{7075}Masz strasznie workowate spodnie. {7077}{7124}Masz w nich coś? {7126}{7191}Tak. Mojego fiuta.|Chcesz zobaczyć? {7226}{7273}Prowokuj mnie dalej. {7274}{7319}Mam cię na oku. {7321}{7362}Cały czas. {7500}{}UZBRAJANIE {8525}{}ANULOWANO {8878}{8917}Gotowe. {9015}{9041}Jezu. {10018}{10073}-Jak idzie?|-Będzie gotowe, jak skończę. {10074}{10105}Wracam na górę. {10106}{10175}Potrzebuję przyrządu|do kulek z melona i gąbki. {10194}{10237}Skończyłem. {10316}{10375}Do diabła z gąbką.|Do roboty. {10549}{}Marcus, masz gąbkę? {10578}{10616}Prowadź. {10932}{10987}W głowie mi się kręci.|Postaw mnie. {10989}{11012}Hej, postaw mnie. {11014}{11057}Daj spokój!|Postaw mnie. {11084}{11154}No dalej. {11329}{11377}Hej, skarbie, jeszcze dwa, dobrze? {11378}{11429}Nie.|Mam dosyć. {11442}{11505}Za cholerę nie umiesz pić, wiesz o tym? {11550}{11617}Ważę 49 kilo, ty dupku. {11646}{11712}Daj spokój. Jeszcze jeden.|Świętujemy. {11754}{11789}Twoje zdrowie. {11981}{12045}Wiesz, że robisz się coraz gorszy? {12046}{12097}Cóż, w końcu go otworzyłem. {12098}{12145}Za dużo czasu ci to zajęło. {12146}{12234}Pamiętam, jak otwierałeś zamek,|jak gdyby nigdy nic. {12259}{12334}Nie musisz więcej się o mnie martwić. {12360}{12386}Kończę z tym. {12387}{12429}Bzdura. {12454}{12510}Pocałuj mnie w tyłek. {12526}{12605}Właśnie zarobiliśmy|111 tysięcy dolarów w jedną noc. {12606}{12670}Dokładnie.|To chyba dość, żebym pojechał do Miami. {12672}{12706}I co tam będziesz robił? {12708}{12745}Nie wiem. Cholera.|Kupię samochód. {12746}{12808}Może jakieś lokum. {12810}{12889}Może rozkręcę interes.|Bar na plaży. {12890}{12932}Coś w tym rodzaju. {12944}{13048}Mógłbym rzucić picie i poprowadzić lokal. {13050}{13102}Może ożenię się z kelnerką. {13170}{13201}No co? {13202}{13246}Tylko się tam przejedziesz {13248}{13291}i zapijesz na umór. {13293}{13334}Wszystko przepijesz {13336}{13409}i skończysz odliczając dni|do następnej Gwiazdki. {13426}{13473}Chciałbyś, co? {13474}{13511}Ale tak się nie stanie. {13530}{13578}Kiedy zadzwonię do ciebie w grudniu... {13579}{13631}JEŚLI zadzwonię do ciebie w grudniu... {13633}{13680}będziesz tak szczęśliwy,|że się odezwałem, {13682}{13735}że zrobisz salto w tył. {13737}{13791}Założysz czapkę Świętego Mikołaja tak szybko, {13793}{13850}aż się będzie kurzyło. {13870}{13920}Podać wam jeszcze po jednym? {14037}{14087}Nie, dzięki.|Wystarczy. {14152}{14193}Widzisz? {14195}{14252}Już zacząłem. {14408}{}Miami Beach|Kilka miesięcy później {15029}{15057}Hej. Dupku! {15059}{15097}Ile razy mam ci powtarzać? {15098}{15142}Wynoś się zza mojego baru! {15174}{15220}Odstaw tego drinka. {15222}{15277}Natychmiast odstaw tego drinka! {15278}{15318}Pieprz się. {15320}{15354}-Mam się pieprzyć, co?|-Właśnie. {15468}{15526}Wypieprzaj zza mojego baru! {15589}{15624}Pieprz się! {15626}{15651}Odbiło ci. {15653}{15694}Pieprzony kutafon. {15712}{15741}Dupek! {15742}{15799}Wypieprzaj stąd natychmiast! {16874}{16913}Cholera jasna! {16915}{16957}Cholera! {16958}{17000}Cholera! {17002}{17043}Cholera! {21166}{21212}Tak skarbie! {21271}{21347}Hej, Tiffany,|chcesz się kiedyś zabawić w "Ukryj nazistę"? {21518}{21562}Niech to szlag. {21624}{21670}Masz, złotko. {21706}{21752}Mam coś dla twego pięknego tyłeczka. {21754}{21805}-Naprawdę?|-Tak. {21872}{21930}5 dolarów. {21931}{21955}Dzięki. {22076}{22158}Muszę odsłuchać wiadomości,|a ty powinnaś wziąć prysznic. {22174}{22228}Jestem tancerką.|Pocę się. {22230}{22292}Jasne, śmierdzisz jak zgniłe jaja. {22294}{22342}Odczep się. {22438}{22522}/Wiadomość pierwsza. {22524}{22557}/Pan Soke? {22558}{22655}/Tu ponownie Andrew Kaplan|/z firmy windykacyjnej. {22657}{22716}/Wiadomość druga. {22718}{22765}/Tutaj Dolores Axelrod. {22767}{22816}/W zeszłym tygodniu|/wjechał pan w mój samochód. {22818}{22851}/Zadzwoniłam do State Farm, {22853}{22934}/ale nie mam tam śladu|/pańskiego ubezpieczenia. {22936}{22999}/Gdyby chodziło o inną firmę,|/podaję swój telefon: 4... {23001}{23046}/Wiadomość trzecia. {23048}{23128}/Willie, tu Marcus.|/Znowu nadeszła pora. {23130}{23205}/Pakuj się.|/Phoenix. {23269}{}Phoenix, Arizona|Parę dni później {24066}{24103}Jezu Chryste! {24105}{24184}Nie mogłeś tego potrzymać|jeszcze z 10 minut? {24342}{24414}Panie Harrison, proszę pozwolić mi wyjaśnić.|Finansowo... {24416}{24462}Cóż, robiłem to,|za co pan zapłacił, panie Chipeska. {24464}{24505}Byłem tutaj pięć Gwiazdek. {24506}{24557}Wyrzuca mnie pan dla jakiegoś obcego,|który to robi za darmo, {24558}{24619}i który, tak się składa,|pracuje z prawdziwym karłem. {24621}{24673}Nikt o to nie dba.|Nikt nie przychodzi tu dla elfa. {24675}{24707}To Mikołaj jest atrakcją. {24709}{24744}Wykonuję piosenki Burl'a Ives'a. {24746}{24788}Czy ten śmieć chociaż gra na gitarze? {24790}{24872}Harrison, nie chodzi|o pieniądze ani o karła. {24874}{24917}Proszę mi wierzyć,|gdyby tak było, ja... {24918}{24959}Chyba nie lubią słowa "karzeł". {24961}{25003}Chyba trzeba ich nazywać... {25005}{25063}Daj pan spokój! {25094}{25136}Najemnicy! {25149}{25169}Cześć. {25171}{25229}Bob Chipeska.|Witam. {25230}{25278}Tak przy okazji,|wspaniałe zdjęcie i życiorys zawodowy. {25280}{25298}Dzięki. {25300}{25350}Siedzimy w tym od dłuższego czasu. {25352}{25394}Lubimy myśleć,|że robimy dobrą robotę. {25396}{25458}Jestem zadowolony,|że mogliście przyjechać w tak krótkim czasie. {25460}{25521}Muszę przyznać, że wyglądacie wspaniale. {25523}{25539}Dzięki. {25541}{25609}Siedzimy w tym od lat.|Nie ma czego się obawiać. {25610}{25679}Jesteście najlepsi do tej roboty, słowo. {25681}{25761}Nie pozwólmy, aby jego nieprzyjemne słowa|wpłynęły na waszą wydolność. {25762}{25810}-O nie. Nic nam nie jest.|-Wydolność? {25811}{25881}Tak. Waszą wydolność.|No wiecie... {25882}{25955}Wydolność,|tak jak wydolność seksualna? {25963}{25991}-Słucham?|-Willie. {25993}{26049}Czy twierdzi pan,|że coś nie tak z moim sprzętem? {26050}{26081}Czy to ma pan na myśli? {26083}{26118}-Nie rozumiem. Pański sprzęt?|-Willie. {26120}{26163}Moja pałka do pieprzenia. {26204}{26248}Hej, Willie.|Siadaj. {26250}{26285}Wiesz, jaki masz poziom cukru we krwi. {26286}{26369}On chyba nie powie|"pałka do pieprzenia" przy dzieciach? {26371}{26418}Nie, nie, nie.|To żart. {26419}{26499}Dorosły żart|dla nas, dorosłych. {26501}{26543}To żart.|Zwykły żart. {26704}{26727}"Pałka do pieprzenia"? {26729}{26799}Tak.|Też pomyślałem, że to dziwne. {26801}{26860}Więc skoro jesteś szefem od zabezpieczeń, {26862}{26913}chciałem, abyś o tym wiedział. {26915}{26969}Ale ten mały obiecał,|że tamten nie powie tego {26971}{27019}przed dziećmi,|i o to chodzi. {27021}{27104}Bo istnieje świat dorosłych {27106}{27165}i świat dzieci, i to jest w porządku. {27166}{27209}Nie jestem cenzorem. {27210...
aaptacy