[15][42]/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych [44][69]/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... [70][99]/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. [100][133]/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... [134][165]/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. [187][216]/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. [218][237]/To był akt terroryzmu. [239][264]/Akt wysoce tchórzowski. [266][300]/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. [303][328]/Dopóki co go nie zatrzyma... [329][356]/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. [371][405]/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. [411][426]/Tysišce ludzi uciekajš. [427][470]/Musimy być i będziemy czujni. [523][560]/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. [572][609]/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. [647][660]/Załatwmy ich. [666][678]/Wszystkich. [681][703]/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego [704][723]/"Homeland. cieżki Carrie". [723][742]Homeland [3x08]|A Red Wheelbarrow [742][773]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin [793][812]/W poprzednich odcinkach... [815][838]Jestem wspólnikiem w kancelarii|Bennett, Parr i Hamilton. [838][861]Nasz partner chciałby się|z paniš spotkać. [861][883]Panno Mathison,|jestem Leland Bennett. [883][898]Czego chce wasz klient? [898][940]Od czasu do czasu|skonsultować się z paniš. [954][968]Cicho. [969][978]Zdejmij to. [1012][1028]Carrie Mathison. [1033][1054]Czas porozmawiać|o Nassirze Hejazim. [1054][1092]Użył pan jego nazwiska,|żeby zdefraudować ponad 45 mln dolarów. [1092][1116]Jest pan wrogiem|własnego państwa. [1116][1140]- Mam co do ciebie plany.|- Jakie? [1141][1176]Wrócisz do Iranu|i będziesz pracować dla nas. [1177][1186]Dla mnie. [1187][1211]Zwerbowałem wysoko postawionego|irańskiego szpiega. [1212][1223]Majida Javadiego. [1223][1250]Człowieka, który sfinansował|zamach na CIA. [1250][1303]Rozmawialimy o odejciu|od zagrań rodem z zimnej wojny. [1303][1353]To jedyna taka operacja,|która może wszystko zmienić. [1357][1392]- Cały Bliski Wschód.|- Gadasz jak naćpany. [1396][1418]Zanim wyjedziesz,|musisz mi co powiedzieć. [1425][1438]Muszę wiedzieć. [1448][1466]Kto odpowiada za bombę? [1467][1490]Wiesz, o co mnie zapytał?|Kto przywiózł bombę. [1501][1512]Czy to Brody. [1512][1530]Dlaczego by o to pytał? [1538][1574]To sugeruje,|że jest jaka różnica poglšdów. [1575][1590]Powinna wiedzieć, że człowiek, [1590][1630]który zbudował bombę|i przestawił auto, nie zginšł w wybuchu. [1631][1652]Z tego, co wiem,|dalej jest w kraju. [1653][1669]- Gdzie?|- Nie wiem. [1670][1680]A kto wie? [1680][1700]Człowiek,|który nas skontaktował. [1700][1723]Twój prawnik?|Bennett? [2121][2147]Co ci się stało?|Zaczynałam się martwić. [2148][2163]Wyszedłem z wprawy. [2211][2231]Wyglšda pysznie, Saul. [2231][2242]Dziękuję. [2253][2286]- Nalać ci herbaty?|- Poproszę. [2287][2299]Skšd je masz? [2300][2334]To te kubki,|które kupilimy na Filipinach? [2334][2349]Ostatnia para. [2380][2394]Gdy będzie po wszystkim, [2400][2429]chętnie wrócę na tę wyspę|na Morzu Sulu. [2441][2464]Wiesz, że nie musisz|niczego obiecywać. [2465][2493]Naprawdę rozumiem. [2495][2511]Nie widzę przeciwwskazań. [2519][2535]Naprawdę możemy się|dobrze bawić. [2541][2577]Dowody wskazujš,|że jest to całkiem możliwe. [2617][2679]Jest jaka szansa,|że zostaniesz dzi w domu? [2750][2766]Niczego nie chciałbym bardziej. [2776][2785]Ale? [2791][2822]Rano spotykam się w Białym Domu|z Mike'iem Higginsem. [2823][2848]- O której?|- 9:30. [2865][2888]To nam daje półtorej godziny... [2900][2912]według mnie. [2924][2938]Owszem. [3047][3061]Mam co. [3066][3089]Dr Maximillian Aziz, Jordańczyk, [3090][3118]był na widowni|podczas wybuchu bomby. [3122][3135]Operacyjny czy wywiad? [3135][3163]Wywiad.|Biuro ds. tłumaczeń. [3164][3185]Co go łšczy|z Lelandem Bennettem? [3187][3226]Napisał przydługš analizę|nieoficjalnych klientów firmy. [3227][3260]Iran, Syria, Azerbejdżan.|To było dwa lata temu. [3270][3290]Nie pasuje to do profilu. [3292][3305]Przeszedł szkolenie z uzbrojenia? [3305][3326]Jakie dowiadczenie|z materiałami wybuchowymi? [3326][3333]Nie. [3362][3383]Dopisz go do listy. [3383][3396]Aż się cinie na usta pytanie... [3397][3433]Mamy w ogóle pewnoć,|że twórca bomby przestawił auto Brody'ego? [3438][3454]- To zależy.|- Od czego? [3454][3477]- Czy można wierzyć Javadiemu.|- Ty wierzysz. [3477][3513]Tak, ale moje zdanie to za mało,|żeby ić z tym do Saula. [3531][3565]Mam wrażenie,|że kręcimy się w miejscu. [3565][3584]FBI przeglšdało te akta|ze sto razy. [3585][3614]Przewietlili wszystkich,|którzy byli wtedy w Langley. [3616][3651]Kto z tam obecnych|dokonał zamachu. [3722][3744]Wcišż nie mogę uwierzyć,|że oni wszyscy nie żyjš. [3803][3815]Gdzie Fara? [3815][3836]Miała tu być|godzinę temu. [4441][4449]Wejd, Saul. [4449][4469]Czeć, Mike.|Dobrze cię widzieć. [4498][4509]Senatorze. [4560][4586]Senator wysunšł|poważne zarzuty. [4587][4597]Jakie? [4599][4634]Że miałe Majida Javadiego|w kryjówce na terenie USA [4635][4646]i go wypuciłe. [4657][4678]- Zaprzeczasz temu?|- Tak i nie. [4686][4699]Co znaczy tak? [4702][4729]Nic nie wiem o nakazie|aresztowania płk. Javadiego. [4736][4758]- Miałe go w areszcie?|- Tak. [4758][4777]Kurwa, Saul. [4778][4795]Nie wypucilimy go|tak po prostu, Mike. [4797][4810]Został przesłuchany. [4815][4826]I zwrócony przeciw swoim. [4830][4844]Odesłalimy go do Iranu. [4846][4859]Przecišgnšłe go|na naszš stronę? [4863][4872]Jest nasz. [4872][4895]Bez gwarancji,|że będzie współpracował. [4896][4909]- Będzie.|- Skšd wiesz. [4914][4929]Znam go. [4932][4960]- A on zna zasady gry.|- To twoje domysły. [4968][4978]Ma rację. [4983][5010]Ten departament nie miał ostatnio|wielu sukcesów. [5010][5038]Teraz mamy.|Javadi to najwyżej postawiony szpieg [5038][5051]w historii CIA. [5051][5082]Nakazał i sfinansował|atak na Langley. [5083][5103]Tym lepiej.|Jest poza podejrzeniem. [5103][5135]Tak głone zatrzymanie|dałoby jasny przekaz mułłom, [5135][5153]że majš się odpierdolić. [5153][5188]Zamiast tego mamy ródło informacji|o programie atomowym Iranu [5191][5215]i operacjach Hezbollahu|na całym wiecie. [5217][5233]Dlaczego nic o tym nie wiedziałem? [5234][5268]Reagowalimy na bieżšco|na wydarzenia w terenie. [5268][5296]Dobrze wie,|że to głupie pieprzenie. [5321][5345]Mike, popro senatora,|żeby wyszedł. [5352][5367]O czym ty mówisz? [5369][5401]To spotkanie ma na celu|zapoznać sekretarza z drugš fazš misji. [5402][5420]- miało.|- W twojej obecnoci nie mogę. [5420][5427]Dlaczego nie? [5427][5458]Masz za niski|stopień uprawnień. [5464][5473]Sam widzisz. [5473][5518]- Nad nim nie da się zapanować.|- W tym przypadku ma rację. [5518][5530]Przykro mi, senatorze. [5531][5572]Za dziewięć dni|zostanę nowym dyrektorem. [5573][5606]Wtedy Saul wprowadzi pana|we wszystko. [5607][5618]Ale nie wczeniej. [5619][5634]- Mike...|- Senatorze. [5651][5671]- Mike?|- Proszę. [5769][5786]Cholera, Saul. [5786][5821]Półtora miesišca|przygotowywałem wasz mariaż. [5823][5851]- Wiem, że wylatuję.|- Teraz tak. [5857][5908]- Nie musiało tak być.|- Javadi był tego warty. [5940][5968]Opowiedz o tym drugim etapie. [6119][6145]- Zmiana reżimu?|- Ostatecznie tak. [6145][6160]Przygotowujemy teren. [6167][6177]Jak? [6184][6230]Najpierw zapewnimy Javadiemu awans|w wojskowej hierarchii. [6237][6256]- Jak?|- Czytaj dalej. [6443][6467]Przepraszam za spónienie.|To przez korki. [6494][6529]Zamówiłam ci macchiato,|ale pewnie już ostygło. [6547][6556]Dziękuję. [6594][6605]Dobre. [6611][6624]Dostałem SMS-a. [6630][6652]- Wszystko dobrze?|- Tak. [6667][6678]Nie. [6689][6712]Chodzi o Saula. [6725][6737]Co z nim? [6753][6769]Podjęlimy decyzję... [6770][6789]Ja jš podjęłam. [6791][6819]Chcę dać kolejnš szansę|naszemu małżeństwu. [6847][6868]Wiedz,|że to niełatwa decyzja. [6906][6944]- Kiedy jš podjęła?|- W nocy. [6963][6983]Wybacz, ale czy wczoraj|nie spędzilimy całego dnia [6983][7002]w apartamencie w Ritz Carlton? [7045][7057]Co się zmieniło? [7077][7091]Włanie ci powiedziałam. [7092][7118]Nagle postanowilicie się pogodzić? [7122][7134]Nie tak nagle. [7143][7172]Wiesz, że rozmawialimy o tym|od dwóch miesięcy. [7177][7201]Odniosłem wrażenie,|że dała sobie spokój. [7208][7221]Że oboje dalicie. [7223][7261]- Nie wiem, może i tak.|- O czym mi nie mówisz. [7292][7310]Jestemy małżeństwem|od 35 lat. [7311][7322]Kocham cię. [7367][7399]- Nie mów tak.|- Uwielbiam się z tobš kochać. [7414][7430]- Muszę ić.|- Miro... [7434][7444]Żegnaj. [7518][7530]Skończył? [7538][7572]Powiedzmy, że dostrzega|zalety operacji. [7573][7594]- Idziemy z tym do prezydenta?|- Tak. [7594][7624]Zalety?|Saul, to jest genialne. [7636][7652]O ile się uda. [7653][7672]- Kiedy wyjeżdżasz?|- Jutro rano. [7674][7707]- Carrie wie?|- Nie może niczego podejrzewać. [7740][7755]Szukalicie mnie. [7755][7777]Przejrzelimy zapis|twojej rozmowy z Javadim [7777][7812]w poszukiwaniu potwierdzenia tego,|co powiedział wczoraj Carrie na lotnisku. [7812][7818]Czyli czego? [7819][7839]Że człowiek, który przestawił auto,|nadal jest w USA [7840][7862]i jest jako powišzany|z firmš Lelanda Bennetta. [7866][7881]- Jak?|- Tego nie wiemy. [7882][7903]Mielimy nadzieję,|że to jako rozjanisz. [7908][7932]Javadi nie wspominał|o zwišzkach z Bennettem. [7950][7971]A co z Brodym?|Mówił o nim? [7971][7985]W jakim kontekcie? [7997][8020]Jego roli w zamachu. [8023][8051]- Niewiele.|- A co powiedział? [8052][8081]Że według jego wiedzy|to nie Brody przestawił samochód. [8096][8123]Według jego wiedzy?|Mnie powiedział co innego. [8123][8149]Powiedział, że to na pewno|nie był Brody. [8150][8162]O co...
oslatko