{1}{1}23.976 {1078}{1173}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1174}{1230}SUPER 8 {1240}{1354}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666 & k-rol {1358}{1433}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Joozeek {1503}{1590}/BEZPIECZEŃSTWO|/NASZYM PRIORYTETEM {1594}{1679}/784 DNI|/OD OSTATNIEGO WYPADKU {2355}{2440}Tak bardzo|martwię się o niego. {2451}{2562}- Joemu nic nie będzie.|- Była dla niego wszystkim. {2589}{2664}Jack sobie poradzi.|To dobry człowiek. {2668}{2760}Nigdy wcześniej|nie musiał być ojcem. {2787}{2864}Wątpię,|by go rozumiał. {2914}{2985}- Jak długo tam pracowała?|- Pięć lat? {2989}{3015}Raczej sześć. {3019}{3099}- Jak myślicie, co było w trumnie?|- Rany, zamknij się. {3103}{3194}Ciekawe, patrząc na to, jak umarła.|Nie zastanawiacie się nad tym? {3198}{3277}- Nie. Właśnie jem sałatkę z makaronu.|- Też nad tym myślałem. {3281}{3319}Podobno została|całkowicie zmiażdżona. {3323}{3394}Stalowe belki.|Podobno jedna waży tonę. {3398}{3467}- Nie wiem, jak możecie jeść.|- To spróbuj indyka. {3471}{3535}Lucy, siad. {3550}{3587}Widzieliście Joego? {3591}{3645}Pewnie nie będzie chciał|dokończyć mojego filmu. {3649}{3707}- Dlaczego?|- A jak myślisz? {3711}{3771}- To film o nieumarłych.|- Jego matka to nie zombie. {3775}{3848}- Ale nie żyje, baranie.|- Indyk naprawdę wymiata. {3852}{3917}A nie mówiłem? {4680}{4748}/Zaczekaj chwilę! {4801}{4854}/Jack, daj mi... {4858}{4915}/Wynocha! {4919}{4979}Wynoś się! {5231}{5285}Właź. {5401}{5467}Niedługo wrócę. {5902}{6034}CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ {6192}{6260}/UDANYCH WAKACJI! {6353}{6421}O mój Boże.|Najdłuższy dzień w życiu. {6425}{6453}- Trzymaj.|- Co to? {6457}{6500}Nowa scena,|przejrzyj ją sobie. {6504}{6586}- Detektyw Hathaway ma żonę?|- Myślę, że to wzbogaci film. {6590}{6652}Potrzebuję lepszej historii|i widowiskowości. {6656}{6719}Martin puścił pawia do szafki.|Ohyda. {6723}{6758}Przymknij się. {6762}{6819}- Więc kto zagra żonę, Jen?|- Nie ma mowy. {6823}{6859}Mówiłem, co zrobiła|z moim cylindrem. {6863}{6928}- Więc kto?|- Alice Dainard. {6943}{7038}Spotkałem ją w czytelni,|kiedy oddawałem książkę. {7042}{7106}Zapytałem, czy zechce|zagrać żonę Hathawaya. {7110}{7192}- Zagadałeś do Alice Dainard?|- W czytelni nie można rozmawiać. {7196}{7237}- Zamknij się.|- Służy do czytania. {7241}{7316}Zgodziła się, kręcimy wieczorem.|I ona nas zawozi. {7320}{7387}Zawozi?|Dokąd? {7877}{7966}- Świetna śmierć zombiaka.|- Ale brak nam fabuły. {7970}{8095}Wszystkie dzieciaki na tym festiwalu|mają dużo lepsze historie. {8121}{8186}Mają samochody i widowiskowość...|Ja nie mam nic. {8190}{8255}/- Kolacja!|- Idę! {8259}{8353}Musisz przeczytać ten artykuł|o scenariuszach... {8357}{8422}Nie rozumiem,|w czym tu pomaga żona. {8426}{8494}A co ci mówiłem?|Chodzi o dzisiejszą scenę. {8498}{8579}Żona mówi detektywowi,|że boi się o niego i go kocha. {8583}{8653}- Nie wierzę, że gadałeś z Alice Dainard.|/- Charles, ruszaj się! {8657}{8743}- Idę!|/- I tym razem umyj ręce! {8749}{8832}Więc gdy bada sprawę zombie,|czujesz coś. {8836}{8897}Nie chcesz, by umarł,|ponieważ kochają się. {8901}{8985}- Ma to jakiś sens?|- Alice Dainard, cudownie. {8989}{9038}- Jesteś niemożliwy.|/- Chodź! {9042}{9106}No idę, mamo! {9111}{9180}- O północy, nie zapomnij.|- Nie zapomnę. {9184}{9228}Przeczytaj. {9232}{9304}To nie fair, że nie mogę iść do Wendy.|Każdy tam będzie. {9308}{9396}- Więc każdy ci opowie, jak było.|- Zabierzcie puzzle i dajcie serwetki. {9400}{9456}- Twoja kolej na niańczenie.|- Dlaczego nie Charlesa? {9460}{9519}Może przez to,|że zgniotłaś mu cylinder? {9523}{9595}- Masz pecha, zamieniamy się.|- Masz pecha, chyba nie. {9599}{9661}- Właśnie, że tak.|- Charles, zanieś to. {9665}{9730}Benji, kolacja.|Cześć, Joe. {9734}{9787}- Dobranoc, pani Kaznyk.|- Zjedz z nami. {9791}{9887}Nie trzeba, dziękuję.|Do jutra, Charles. {9893}{9920}Do później. {9924}{9999}Zawsze jest tu dla ciebie miejsce.|Wiesz o tym, Joe. {10003}{10074}Tak.|Dziękuję panu. {10419}{10473}Tato? {10569}{10623}Tato? {10672}{10859}/Istnieje ryzyko stopienia rdzenia|/w elektrowni atomowej w Pensylwanii. {11048}{11125}Zaraz do ciebie przyjdę. {11412}{11488}Sześciotygodniowy program. {11492}{11569}Prowadzą go trenerzy z uczelni,|spodoba ci się. {11573}{11643}Mnie się podobało. {11664}{11786}- Miałem mieć wakacje dla siebie.|- Cóż, wiele uległo zmianie. {11821}{11950}Dobrze ci zrobi towarzystwo dzieciaków|bez kamer i charakteryzacji na potwory. {12020}{12120}Muszę pomóc Charlesowi|w dokończeniu filmu. {12394}{12499}Nie mam nic przeciwko|twoim znajomym, lubię ich. {12503}{12611}Oprócz Cary'ego,|który jest urodzonym podpalaczem. {12641}{12744}Spodoba ci się tam.|Obydwaj tego potrzebujemy. {13265}{13345}/Nie masz dowodu na to,|/że kiedykolwiek żył. {13349}{13397}/Nie ty podjęłaś decyzję. {13401}{13498}/- Więc zostaw przeszłość...|/- Nie mogę. {13507}{13588}/Ile może być warta|/tona złota? {13615}{13704}/Zaczynamy.|/Nie daj się złapać, odbiór. {13708}{13775}Nie dam.|Odbiór. {14085}{14199}Ludzie przemieniają się w zombie|przez zakłady chemiczne? {14203}{14318}Jak odtwórca roli Hathawaya|może nie wiedzieć, skąd są zombie? {14341}{14421}W zasadzie to Hathaway|nie wie... {14439}{14479}- To kamyk?|- Wybacz. {14483}{14535}Żelki. {14569}{14628}Patrzcie. {14699}{14761}Przyjechała. {14823}{14889}- Dajesz, mądralo.|- Cicho. {14893}{14954}Cześć, Alice. {14958}{15023}- Joe Lamb?|- No tak. {15027}{15063}Co on tu robi? {15067}{15160}- Charakteryzację, dźwięk i efekty.|- To dzieciak zastępcy szeryfa. {15164}{15192}- I co?|- Wiesz o tym? {15196}{15280}Charles, nie mam prawka.|Nie mogę go zabrać. {15290}{15419}- Chcesz, żeby został?|- Już mnie widział za kierownicą! {15505}{15591}Możesz mi zaufać.|Mój tata się nie dowie. {15595}{15665}Nic mu nie powiem. {15828}{15889}Wsiadajcie. {15915}{15972}/Napisałem kilka kwestii.|Pokazać wam? {15976}{16027}- Co?|- Mamy nowe kwestie, Charles? {16031}{16103}Byłoby fajnie, jakbyś|płakała w kilku scenach. {16107}{16161}- Mogłabyś to zrobić?|- Nie. {16165}{16230}Wiecie, dokąd bym pojechał|po zdaniu prawka? {16234}{16337}Do New Castle w Pensylwanii.|Światowej stolicy sztucznych ogni. {16672}{16778}Chłopaki,|mamy gdzie się podpiąć. {16814}{16886}Charles, doszły mi kwestie?|O nie! {16890}{16975}Czyżbyś zgubił|nowe kwestie, Martin? {16979}{17047}Tu będzie wspaniale! {17072}{17153}Ustawimy tu światła i kamerę.|Nagramy z tej strony. {17157}{17239}Joe, podłącz mikrofon i zobacz,|czy kamera ma nowe baterie. {17243}{17298}Jeszcze zanim|zajmiesz się charakteryzacją. {17302}{17380}Z dwóch paczek Korsarzy|zrobiłem własnoręcznie Achtunga. {17384}{17406}Chcesz zobaczyć? {17410}{17501}Twoja obsesja na punkcie fajerwerków,|i mówię ci to jako kolega, {17505}{17599}- martwi mnie i moją matkę.|- "Skarbie, taką mam pracę". {17603}{17669}"Nie mam wyboru.|O nic się nie martw". {17673}{17718}"Więc mam jechać z tobą|do Michigan?". {17722}{17819}- Martin, napisałem nową kwestię.|- Że co? Nic z tego. {17823}{17860}Jak to?|Jest świetna. {17872}{17939}Dopiero co skończyłem|zapamiętywać tę. {17953}{18012}- Mogę?|- Jasne. {18073}{18157}Czekaj. {18256}{18323}- Już.|- Dzięki. {18339}{18400}- Nie jestem przygotowany.|- Tak brzmi lepiej. {18404}{18478}"Skarbie, kocham cię".|"Ja ciebie też". {18482}{18553}- Widzisz, płynnie.|- Cały czas coś zmieniasz, {18557}{18659}- przez co mam trudniej.|- To przecież proste. {18710}{18798}Mój tata też pracuje w hucie. {19002}{19090}- Mogłabyś zamknąć oczy?|- Jasne. {19200}{19246}To bardzo emocjonalna scena. {19250}{19365}Alice, pani Hathaway nie chce,|by jej mąż badał sprawę zombie. {19369}{19464}- Wiem, czytaliśmy.|- Ja tu tylko reżyseruję. {19468}{19570}Martin, zajmij pozycję.|Musisz rozwiać jej obawy. {19578}{19683}- Wiesz, co to znaczy?|- Wydaje mi się, że tak. {19687}{19739}Najpierw kręcimy|od strony Alice. {19743}{19798}Preston, jak powiem "Akcja!", {19802}{19884}podejdziesz do budki,|żeby wyglądała na zajętą. {19904}{19977}Umiem to zrobić. {20003}{20100}Łajzo, przestań wszystko wysadzać,|tylko łap za kamerę. {20104}{20144}Sorka. {20148}{20212}Przećwiczmy to sobie.|Ale pamiętajcie: {20216}{20273}zachowajcie swój talent|na prawdziwą scenę. {20277}{20326}Zaczynamy.|Na miejsca... {20341}{20359}Akcja! {20367}{20484}Zostanę, by zbadać sprawę.|Powinnaś wyjechać na parę dni. {20488}{20577}John, nie podoba mi się ta sprawa.|Te morderstwa... {20590}{20651}Więc mam jechać z tobą|do Michigan? {20667}{20742}Ponoć wyspa Mackinac|jest piękna o tej porze roku. {20746}{20792}Skarbie, taką mam pracę. {20810}{20912}Zmarli powracający do życia?|Grozi ci niebezpieczeństwo. {20916}{21045}- Nie mam wyboru.|- Masz. {21078}{21113}Wszyscy mamy. {21220}{21318}John... nigdy nie prosiłam,|byś przestał. {21334}{21423}Byś się poddał|lub z czegoś zrezygnował, {21427}{21526}ale proszę cię o to teraz.|Proszę... {21538}{21633}Zrób to dla mnie.|Nie jedź tam. {21643}{21693}Nie zostawiaj mnie. {21728}{21829}Musisz mi obiecać,|że jeszcze się zobaczymy. {21877}{21953}Tak mocno cię kocham... {22078}{22143}Ja ciebie też. {22169}{22228}Nada się? {22324}{22400}Tak, to było wspaniałe. {22626}{22670}Widowiskowość! {22674}{22748}- Cary, włożyłeś film do kamery?|- Ja nie. {22752}{22858}- Co?! To wkładaj!|- Joe, mikrofon! {22862}{22932}Łap to!|Pomóż jej! {22956}{23045}- Preston, na miejsce!|- Robi się. {23071}{23146}Znasz swoją kwestię.|Szybko! {23150}{23201}Zamknij się w końcu! {23205}{23283}Tylko tego nie przegapmy. {23326}{23378}- Zamknij się, staram się!|- Ustaw ją! {23382}{23435}Na miejsca! {23439}{23540}Zacznij kręcić,|gdy pociąg będzie nas mijał. {23551}{23580}Akcja! {23584}{23736}Zostanę, by zbadać sprawę.|Powinnaś wyjechać na parę dni. {23741}{23817}John, nie podoba mi ...
FranciszekKurzajka