1 00:00:22,623 --> 00:00:25,659 Koleœ, muszê ciê poprosiæ, ¿ebyœ siê przesun¹³ 2 00:00:46,246 --> 00:00:48,514 Halo! 3 00:00:48,548 --> 00:00:51,884 Przepraszam? 4 00:00:53,821 --> 00:00:57,890 To jest teren strze¿ony. 5 00:01:00,427 --> 00:01:02,695 Proszê Pani? 6 00:01:02,729 --> 00:01:06,598 Proszê Pani? 7 00:01:06,633 --> 00:01:08,367 Wszystko w porz¹dku? 8 00:01:18,910 --> 00:01:22,312 Powinniœmy jechaæ gdzieœ, gdzie siê zrelaksujemy, wiesz, 9 00:01:22,346 --> 00:01:24,214 gdzieœ, gdzie mo¿emy po prostu byæ, co ty na to? 10 00:01:24,248 --> 00:01:25,448 Zanim zaplanujemy miesi¹c miodowy, 11 00:01:25,483 --> 00:01:27,918 - nie powinniœmy najpierw ustaliæ daty? - Nie. 12 00:01:27,952 --> 00:01:29,019 Poniewa¿ departament nie potwierdzi³ jeszcze, 13 00:01:29,053 --> 00:01:30,821 ¿e dostaniesz wolne. 14 00:01:30,855 --> 00:01:33,556 Poza tym, planowanie miesi¹ca miodowego pomo¿e nam ustaliæ datê. 15 00:01:33,591 --> 00:01:36,059 Ok. Nie mogê siê doczekaæ, a¿ o tym us³yszê. 16 00:01:36,094 --> 00:01:37,127 Czekaj, nie zamierzasz chyba jechaæ do Tajlandii 17 00:01:37,161 --> 00:01:38,595 podczas naszego miesi¹ca miodowego, nie? 18 00:01:38,629 --> 00:01:40,096 Albo do Nowej Zelandii w zimie? 19 00:01:40,131 --> 00:01:42,999 Nie. Decydujesz, gdzie chcesz jechaæ, 20 00:01:43,033 --> 00:01:44,700 w najlepszym do tego czasie. 21 00:01:44,735 --> 00:01:46,302 Boom. Rezerwujesz datê. 22 00:01:46,337 --> 00:01:47,403 Nowa Zelandia? 23 00:01:47,438 --> 00:01:49,672 Castle, próbujesz u¿yæ naszego miesi¹ca miodowego 24 00:01:49,706 --> 00:01:52,242 jako wymówki, ¿eby pojechaæ i zwiedziæ œrodkow¹ czêœæ œwiata? 25 00:01:52,276 --> 00:01:54,076 Jestem za, o ile ty te¿. 26 00:01:54,111 --> 00:01:55,911 Mia³am nadziejê na coœ bardziej romantycznego 27 00:01:55,946 --> 00:01:57,446 i mniej hobbistycznego. 28 00:01:57,480 --> 00:01:58,848 Dlaczego zawsze wszyscy myœl¹, 29 00:01:58,882 --> 00:02:00,415 - ¿e te dwa wyra¿enia wzajemnie siê wykluczaj¹? - I powinno to byæ miejsce, 30 00:02:00,450 --> 00:02:01,583 w którym ¿adne z nas jeszcze nie by³o. 31 00:02:01,618 --> 00:02:03,953 Zgadzam siê. Idealne miejsce, które bêdzie nasze 32 00:02:03,987 --> 00:02:06,022 - i tylko nasze. - Jak Barcelona. 33 00:02:06,056 --> 00:02:07,023 Tam wzi¹³em Meredith. 34 00:02:07,057 --> 00:02:09,992 Ok. 35 00:02:10,027 --> 00:02:12,227 Galapagos...Zawsze chcia³am tam pojechaæ. 36 00:02:12,262 --> 00:02:13,629 - Gina. - Serio? 37 00:02:13,663 --> 00:02:15,964 Tak, czêœæ naszej podró¿y poœlubnej. 38 00:02:15,998 --> 00:02:18,033 Ok. Szwajcarskie Alpy. S³ysza³am, ¿e widoki zapieraj¹ dech w piersiach. 39 00:02:18,067 --> 00:02:19,268 - Bo tak jest. - Nie. 40 00:02:19,302 --> 00:02:21,236 Tak. To tam, Meredith i ja spêdzaliœmy zimê. 41 00:02:21,271 --> 00:02:22,737 Wiesz co? Lepszym planem 42 00:02:22,772 --> 00:02:24,506 bêdzie zrobienie listy wszystkich miejsc na Ziemi, 43 00:02:24,541 --> 00:02:27,008 gdzie nie spêdza³eœ miesi¹ca miodowego, wakacji, 44 00:02:27,043 --> 00:02:28,877 albo nie bra³eœ œlubu ze swoimi by³ymi ¿onami. 45 00:02:28,911 --> 00:02:30,611 Jak ciê¿kie to mo¿e byæ? 46 00:02:30,646 --> 00:02:33,648 Albania i Finlandia... To wszystko, co zosta³o? 47 00:02:33,683 --> 00:02:34,883 Có¿, du¿o podró¿owaliœmy. 48 00:02:34,917 --> 00:02:36,551 Ale jestem pewien, ¿e mogê pomyœleæ o innych miejscach 49 00:02:36,585 --> 00:02:38,987 - Tak, g³osujê za troszkê cieplejszym miejscem. - Mo¿e masz racjê. 50 00:02:39,021 --> 00:02:42,724 Mo¿e powinniœmy... Skupiæ siê na ustaleniu daty. 51 00:02:44,526 --> 00:02:45,826 Hej, Ryan. 52 00:02:48,630 --> 00:02:49,863 Co siê dzieje z Lanie? 53 00:02:49,898 --> 00:02:51,699 Ta sprawa uderza troszkê za blisko domu. 54 00:02:51,733 --> 00:02:52,766 Dlaczego? Co siê sta³o? 55 00:02:52,801 --> 00:02:55,069 Ochroniarz z nocnej zmiany 56 00:02:55,103 --> 00:02:57,871 znalaz³ ofiarê zwisaj¹c¹ z tej belki. 57 00:02:57,906 --> 00:03:00,174 Uda³o nam siê j¹ zidentyfikowaæ jako Pam Hodges, lat 32. 58 00:03:00,208 --> 00:03:01,942 Powieszon¹? 59 00:03:01,976 --> 00:03:06,080 Tak. Ale to co jest naprawdê dziwne to to, jak ofiara wygl¹da. 60 00:03:08,083 --> 00:03:09,683 £a³! 61 00:03:09,718 --> 00:03:10,918 To siostra Lanie? 62 00:03:10,952 --> 00:03:12,619 Lanie nie ma siostry. 63 00:03:13,688 --> 00:03:16,023 - Czy Pam Hodges i Lanie s¹ spokrewnione? - Nie. 64 00:03:16,057 --> 00:03:17,890 Ale mówi siê, ¿e ka¿dy z nas ma gdzieœ swojego bliŸniaka. 65 00:03:17,925 --> 00:03:19,526 Zgadujê, ¿e ten jest mój. 66 00:03:19,560 --> 00:03:22,862 - Lanie, ze wstêpnymi czynnoœciami mo¿emy poradziæ sobie póŸniej. - Najpierw by³am wstrz¹œniêta, 67 00:03:22,896 --> 00:03:25,599 ale teraz jest ju¿ okej. Zmar³a pomiêdzy 2:00 i 4:00 rano. 68 00:03:25,633 --> 00:03:28,501 Jej kark pêk³, z powodu zaciœniêcia drutu wokó³ szyi 69 00:03:28,536 --> 00:03:29,802 tak, ¿e jej stopy nie dosiêga³y pod³o¿a. 70 00:03:29,837 --> 00:03:31,471 Prawdopodobnie zosta³a uduszona. 71 00:03:31,505 --> 00:03:33,505 Jakim cudem przewód nie pêk³? 72 00:03:33,540 --> 00:03:34,607 To najwy¿szej jakoœci linka wêdkarska 73 00:03:34,641 --> 00:03:36,042 dostêpna w wiêkszoœci sklepów sportowych. 74 00:03:36,076 --> 00:03:37,777 Wiêc... wygl¹da na to, 75 00:03:37,811 --> 00:03:40,412 ¿e zosta³a uduszona tu, na tej przystani. 76 00:03:40,447 --> 00:03:41,948 Tak wygl¹da³a, kiedy j¹ odwróciliœmy 77 00:03:41,982 --> 00:03:43,515 To by³o przera¿aj¹ce. 78 00:03:43,550 --> 00:03:45,317 To w³aœnie to, co mia³ na myœli jej zabójca. 79 00:03:45,352 --> 00:03:48,554 U³o¿y³ jej cia³o tak, ¿eby stworzy³o ¿ywy obraz. 80 00:03:48,588 --> 00:03:50,122 Jest pewien siebie, nachalny. 81 00:03:50,156 --> 00:03:52,057 Tak, jakby robi³ to ju¿ wczeœniej. 82 00:03:52,091 --> 00:03:53,592 Skontaktujcie siê z FBI. 83 00:03:53,627 --> 00:03:56,161 Zobaczcie, czy maj¹ podobne morderstwa w swojej bazie. 84 00:03:56,195 --> 00:03:58,297 - Mamy jakichœ œwiadków? - Nie, jak na razie. 85 00:03:58,331 --> 00:03:59,698 Stra¿nik przegoni³ bezdomnego 86 00:03:59,733 --> 00:04:01,032 chwilê przed tym jak znalaz³ ofiarê. 87 00:04:01,067 --> 00:04:02,534 Policjanci próbuj¹ go namierzyæ. 88 00:04:02,569 --> 00:04:04,836 - zobacz¹, czy coœ znajd¹. - Co wiemy o Pam Hodges? 89 00:04:04,871 --> 00:04:06,938 Pochodzi z miejscowoœci Tampa na Florydzie, gdzie mieszka³a na obrze¿ach. 90 00:04:06,973 --> 00:04:09,674 Zgarnê³a oko pó³ tuzina upomnieñ za nagabywanie. 91 00:04:09,708 --> 00:04:11,342 To ona rok temu. 92 00:04:11,377 --> 00:04:12,443 Powiedzia³bym, ¿e pojawi³a siê na œwiecie 93 00:04:12,478 --> 00:04:13,711 i wygl¹da o niebo lepiej 94 00:04:13,746 --> 00:04:14,813 ni¿ w tamtym czasie... 95 00:04:14,847 --> 00:04:16,815 Oprócz tej czêœci bycia martw¹. 96 00:04:16,849 --> 00:04:18,650 - Co robi³a w Nowym Jorku? - Jeszcze nie wiemy. 97 00:04:18,684 --> 00:04:20,318 Przeprowadzi³a siê tu siedem miesiêcy temu. 98 00:04:20,352 --> 00:04:22,420 - Prawo jazdy z adresem na Brooklynie. - W porz¹dku. 99 00:04:22,454 --> 00:04:24,255 SprawdŸcie adres, zobaczcie, czy mia³a tam jak¹œ rodzinê. 100 00:04:24,290 --> 00:04:26,624 Tak, Pam to moja siostrzenica. 101 00:04:26,659 --> 00:04:27,992 Mieszka³a u mnie przez kilka tygodni, 102 00:04:28,026 --> 00:04:29,560 kiedy przeprowadzi³a siê do miasta. 103 00:04:29,595 --> 00:04:31,496 Wie Pan, co j¹ tu sprowadza³o, panie Hodges? 104 00:04:31,530 --> 00:04:33,498 Có¿, powiedzia³a, ¿e chce zacz¹æ wszystko od pocz¹tku 105 00:04:33,532 --> 00:04:36,534 - i ¿e dosta³a ofertê pracy. - Jak¹? 106 00:04:36,568 --> 00:04:39,603 Ba³em siê, ¿e Pam zacznie znowu pracowaæ na ulicy. 107 00:04:39,637 --> 00:04:41,371 Spali³a wiele mostów, mówi¹c rodzinie, 108 00:04:41,406 --> 00:04:43,740 ¿e wszystko wyprostuje i nigdy wiêcej tego nie zrobi. 109 00:04:43,775 --> 00:04:45,042 Ale teraz by³o inaczej. 110 00:04:45,076 --> 00:04:47,744 Pam wyprowadzi³a siê ode mnie kiedy powiedzia³a, ¿e ju¿ mo¿e. 111 00:04:47,779 --> 00:04:49,613 Zaczê³a pracê. 112 00:04:49,647 --> 00:04:51,882 Kilka miesiêcy temu, spotkaliœmy siê na lunchu. 113 00:04:51,917 --> 00:04:53,284 I prawie jej nie rozpozna³em, 114 00:04:53,318 --> 00:04:56,052 wygl¹da³a tak dobrze. Pam by³a szczêœliwa. 115 00:04:56,086 --> 00:04:58,722 Powiedzia³a, ¿e nowa praca by³a tym, czego by³o jej potrzeba. 116 00:04:58,756 --> 00:05:00,357 Co pan wie o jej nowej pracy? 117 00:05:00,391 --> 00:05:02,592 - Gdzie pracowa³a? - Nie mówi³a o tym za du¿o, 118 00:05:02,627 --> 00:05:04,027 oprócz tego, ¿e to legalne 119 00:05:04,061 --> 00:05:06,262 i ¿e jest pod opiek¹. 120 00:05:06,297 --> 00:05:08,565 Wie pan gdzie siê przenios³a po tym jak opuœci³a pana mieszkanie? 121 00:05:08,599 --> 00:05:10,634 Jechaliœmy razem t¹ sam¹ taksówk¹ tego dnia, 122 00:05:10,668 --> 00:05:12,235 i podrzuci³em j¹ do tego budynku ...
studentka_90