{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1177}{1271}{Y:i}Chciałbym ci o czym opowiedzieć. {1294}{1394}{Y:i}Wiesz jaka była moja pierwsza myl, {1402}{1514}{Y:i}zanim straciłem przytomnoć,|gdy zostałem ranny? {1573}{1608}{Y:i}Monety. {1669}{1771}{Y:i}Znów mam 8 lat|i jestem na wycieczce do mennicy. {1774}{1859}{Y:i}Słucham objanień przewodnika,|o tym jak sš robione monety. {1863}{1920}{Y:i}Jak sš wybijane z blachy. {1923}{1980}{Y:i}Jak się je frezuje i fazuje. {1983}{2046}{Y:i}Jak prasuje się na matrycy|i oczyszcza. {2051}{2138}{Y:i}I jak sprawdza każdš z osobna. {2141}{2247}{Y:i}Na wypadek pojawienia się|na niej najdrobniejszej niedoskonałoci. {2250}{2325}{Y:i}Włanie to przyszło mi do głowy. {2331}{2411}{Y:i}Jestem monetš|w Armii Stanów Zjednoczonych. {2425}{2545}{Y:i}Zostałem wybity w 1980 roku. {2549}{2591}{Y:i}Sprasowano mnie i oczyszczono. {2596}{2693}{Y:i}Moje brzegi były frezowane i fazowane. {2708}{2800}{Y:i}Ale teraz mam w sobie|dwie małe dziurki. {2803}{2884}{Y:i}Nie jestem już w stanie idealnym. {2897}{2948}{Y:i}Powiem ci co jeszcze. {2952}{3034}{Y:i}Chcesz wiedzieć, co było|mojš ostatniš mylš, {3039}{3100}{Y:i}zanim wszystko zrobiło się czarne? {3140}{3179}{Y:i}Ty. {3614}{3664}W ROLACH GŁÓWNYCH: {3815}{3892}{Y:i}- Dlaczego?|- Bo jest wiele innych rzeczy, które można robić. {3895}{3931}{Y:i}Na przykład, grać w tenisa. {3969}{4039}{Y:i}- Na Wimbledonie?|- No nie wiem. {4161}{4257}- Jestem gospodarzem.|- O dziewištej trzydzieci. {4261}{4297}Moglibymy pójć na dziesištš? {4315}{4350}- Cholera!|- O, nie! {4354}{4404}- No nie, Randy!|- Przepraszam. {4408}{4476}Przyniosę jš.|Przepraszam. {4480}{4495}Już po niš idę. {4498}{4545}Całe moje życie|jest w tej torebce. {4548}{4602}Przyniosę jš. {4734}{4804}W POZOSTAŁYCH ROLACH: {5133}{5170}Znalazłe jš. {5359}{5422}Stary, włanie miałem|popłynšć po niš. {5426}{5465}Dzięki, że skoczyłe. {5469}{5494}Nie ma sprawy. {5498}{5555}Daj, zaniosę jej. {5568}{5635}Ogromnie ci dziękuję! {5648}{5707}{Y:i}Kto skacze z 5 metrów? {5732}{5850}Ale mokra. Ratujesz mi życie.|Mam na imię Savannah. {5854}{5879}John. {5883}{6017}Jeste dzielny. W rodku jest całe moje życie,|więc wiele ci zawdzięczam. {6021}{6044}Drobnostka. {6047}{6089}- Miło było cię poznać.|- Wzajemnie. {6093}{6147}Życzę wam miłego wieczoru. {6150}{6209}Dzięki.|Byłem już w wodzie. {6223}{6288}Prawie jš miałem. {6313}{6347}To jaki wariat. {6351}{6458}Słowo, że nie jestem wariatem.|Nie będę cię przeladował. Idę po deskę. {6462}{6542}- Mieszkasz tu?|- Tak, mieszkam w okolicy. {6546}{6631}John, może...|Mój dom jest niedaleko stšd. {6636}{6723}Właciwie mielimy już wracać.|Może przyłšczysz się do nas? {6728}{6754}Robimy grilla. {6758}{6863}Nie chcę wam przeszkadzać.|Mój ojciec czeka z obiadem. {6867}{6883}Trudno. {6937}{7008}Dałabym ci chociaż piwo na drogę. {7039}{7108}- Gdzie to?|- Tam niedaleko. {7373}{7443}SCENARIUSZ: {7524}{7604}REŻYSERIA: {7624}{7684}WIOSNA 2001 ROKU {7730}{7793}- Jeste żołnierzem, czy co?|- Tak. {7796}{7828}Poważnie? {7832}{7883}Gdzie służysz? {7887}{7942}W Siłach Specjalnych. {7946}{8066}Siły Specjalne.|Niele... {8115}{8203}To ten piercień, który dajš?|Co na nim jest napisane? {8207}{8253}Pasuje ci. {8257}{8370}Nie powiniene też nosić takiej czapki|jak Francuzi? Beretu? {8374}{8406}- Tak to się nazywa?|- Randy. {8413}{8450}Tylko nabijam się z niego. {8453}{8545}Nie powiniene nbijać się z faceta,|który może cię zabić gołymi rękoma. {8552}{8595}Wielki facet. {8599}{8654}Bij, zabij. {8658}{8695}Co ty na to? {8719}{8774}Lepiej pójdę po piwo. {8778}{8844}Miło było poznać, żołnierzu. {8968}{9035}Przepraszam za niego.|Twierdzi, że mu się podobam. {9039}{9086}Ja również uważam,|że mu się podobasz. {9092}{9210}Nie jestem w jego typie.|Po prostu jeszcze tego nie wie. {9311}{9342}Co? {9366}{9460}Daj spokój,|pewnie jeste w typie każdego faceta. {9476}{9509}Widzisz? {9513}{9624}Czy to ty Alan?|Alan. {9654}{9722}Czeć kolego, poznaj Johna.|John, to jest Alan. {9726}{9784}- Miło mi.|- Przywitaj się. {9788}{9836}Jest trochę niemiały. {9840}{9875}Gdzie twój tata? {9880}{9971}- Tam.|- Jak zwykle dwa kroki dalej. {9975}{10074}Przepraszam, jak cię widzi,|zachowuje się jak rakieta samonaprowadzajšca. {10077}{10108}- Jestem Tim.|- John. {10112}{10129}Wybacz. {10133}{10162}Miło mi. {10176}{10220}Jeste komandosem, co? {10223}{10258}Tak, proszę pana. {10282}{10346}Stacjonujesz w Fort Bragg? {10349}{10406}Nie, aktualnie w Niemczech. {10409}{10469}- Jeste na przepustce?|- Tak, proszę pana. {10473}{10519}Mam nadzieję,|że dobrze się bawisz. {10530}{10578}Chyba tak. {10589}{10680}Przepraszam, że przeszkodziłem.|Miło było poznać. {10684}{10780}- Mi również.|- Idziemy, synu. {10847}{10882}Idziemy. {10900}{10943}Czeć, John. {10947}{10982}Czeć, Alan. {11096}{11199}- Niesamowite.|- Tak? {11203}{11266}On nigdy z nikim nie rozmawia.|Tylko z rodzinš. {11271}{11307}Z tobš rozmawiał. {11310}{11400}Tak, ale ja jestem dla niego jak siostra.|Znam go od urodzenia. {11404}{11419}Tak? {11633}{11666}Kiedy wracasz? {11680}{11725}Za dwa tygodnie. {11749}{11804}Strasznie musi być w wojsku. {11812}{11911}Głównie nudy.|Całe godziny przecišgania się z nudów. {11915}{11977}Czasem jaki przebłysk strachu. {11981}{12015}Dzi jest pełnia. {12122}{12221}Zauważyłe jaki wielki jest księżyc,|kiedy jest nisko? {12243}{12319}A jaki mały,|kiedy jest wysoko na niebie? {12322}{12377}To tylko perspektywa widzenia. {12381}{12454}Nie ma znaczenia gdzie on jest,|ani gdzie ty jeste. {12458}{12552}Jeli przyłożysz rękę|i zamkniesz jedno oko, {12568}{12629}to nigdy nie będzie większy,|niż twój kciuk. {12750}{12793}Gdzie się tego nauczyłe? {12798}{12824}Nie wiem. {12853}{12878}Gdzie. {13066}{13155}Włanie rozpaliłe własne ognisko. {13183}{13236}Imponujšce. {13241}{13298}Bardzo pierwotne. {13330}{13429}Ale obawiam się,|że hotdoga nie potrafisz zrobić. {13433}{13477}Ja również. {13513}{13565}Powinienem już chyba ić. {13568}{13678}Przykro mi. Mam nadzieję,|że nie sprawiłam kłopotu. {13682}{13747}Chyba już na to za póno. {13819}{13868}Dziękuję. {13872}{13944}Nie ma za co. {14037}{14111}Chciałaby może,|powtórzyć to jutro wieczorem? {14116}{14184}Jutro jest kurczak.|Wštpię, żeby chciał go spróbować. {14188}{14269}Miałem raczej nadzieję,|że kto inny zajmie się gotowaniem. {14273}{14312}Co w tym stylu. {14320}{14374}- Dobra.|- Tak? {14416}{14514}Przyjdę około osiemnastej. {14545}{14588}- Dobrze.|- W porzšdku. {14688}{14741}W takim razie, do zobaczenia wkrótce. {14744}{14778}No to, do zobaczenia wkrótce. {14782}{14850}Trzymaj się. {15090}{15142}- Czeć.|- Czeć. {15153}{15218}Jedziemy do miasta na lody.|Podrzucić cię? {15222}{15319}Nie, dziękuję.|Lubię chodzić pieszo. {15333}{15374}Na pewno? {15415}{15485}Dobrze, dziękuję. {15489}{15531}Alan posuń się. {15535}{15586}Trzymaj, zapnę ci pas. {15624}{15698}{Y:i}Pięć, szeć, siedem... {15702}{15779}- Jak długo tu mieszkacie?|/- Osiem, dziewięć. {15783}{15816}Około roku. {15820}{15888}I tak przyjeżdżalimy|na południe co weekend, {15892}{15985}więc przekonałem żonę,|że tak będzie najlepiej. {15996}{16064}- Nie chciała z wami jechać na lody?|- Kto? {16068}{16144}A, żona.|Nie. {16148}{16217}Wyjechała na urlop. {16221}{16283}{Y:i}Biała owca, biała owca. {16288}{16366}- Ciężko nam razem wyjechać.|/- Biała owca. {16375}{16456}Tak jest dobrze.|Tak to u nas działa. {16470}{16538}Mieszkam tu, po lewej. {16750}{16816}Hej, John. {16820}{16913}Między nami, jeli zrobisz co,|by zranić Savannah'ę, {16917}{16967}to będę musiał co ci złamać. {16972}{17079}Jednš z koci w nodze. {17097}{17130}Dobra. {17134}{17259}Wiem, że jej ojciec chciałby,|żebym powiedział co takiego. {17264}{17353}Z jego ust|brzmiałoby to bardziej naturalnie. {17357}{17390}Brzmiało dobrze. {17402}{17449}Brzmiało dobrze. {17463}{17500}- Nie, nie...|- Tak, zabrzmiało. {17503}{17549}- Nie, nie zabrzmiało.|- Tak, naprawdę. {17553}{17583}Nie zabrzmiało,|ale dziękuję. {17587}{17633}- Naprawdę.|- Tak uważasz? {17637}{17667}Tak, zabrzmiało. {17672}{17707}Dobrze. {17753}{17833}{Y:i}Ej, nie tršb.|Jest noc. {17883}{17942}- Dobranoc, John.|- Dobranoc, Tim. {17964}{18054}- Dzięki za podwiezienie.|- Nie ma sprawy. {18905}{19007}Czeć tato.|Nie będzie mnie na obiedzie. {19012}{19066}Zrobiłem lasagne'ę. {19070}{19131}Wiem.|Jest przecież niedziela. {19161}{19211}Mogę wzišć wóz? {19408}{19442}Dzięki. {19523}{19610}- Najlepsze owoce morza, jakie jadłam.|- Wiem. {19613}{19661}- Kiedy zawsze tu przychodziłem.|- Poważnie? {19664}{19729}Na pewno, nie chcesz gdzie pójć?|Może w jakie ładne miejsce. {19732}{19804}W ładne? Nie. Chcę pójć tam,|gdzie będzie dobrze. {19809}{19842}Dobra. {19899}{19983}Co ty tu robisz, do cholery? {20006}{20109}Steve, daj spokój.|Minęły już trzy lata. {20112}{20159}Nie chcę tu żadnych problemów. {20163}{20222}I żadnych nie będzie.|Obiecuję. {20237}{20282}W porzšdku. {20286}{20320}Dziękuję. {20406}{20472}O co chodziło|z tym gociem? {20476}{20526}- Z którym?|- O czym on mówił? {20530}{20564}- O niczym.|- Na pewno? {20568}{20592}Tak. {20595}{20650}To stary kumpel. {20700}{20739}Co? {20894}{20997}Wkurzył się twój ojciec,|za to, że wróciłe wczoraj póno? {21000}{21111}Nie.|To nie ten typ człowieka. {21116}{21155}A jaki? {21197}{21236}Milczšcy. {21249}{21351}- Mogłe trafić gorzej.|- Chyba tak. {21361}{21397}A twoja mama? {21400}{21465}Jestemy sami. {21468}{21541}Sam cię wychowywał? {21555}{21608}Tak. {21611}{21678}Dlaczego tyle wypytujesz|o mojego ojca? {21682}{21718}Z ciekawoci. {21721}{21804}Jestem ciekawa twoich korzeni. {21911}{21978}Chciałabym poznać twojego tatę. {21981}{22024}Dzisiaj. {2215...
ak22j