12.txt

0:00:05 Napisy i timing: Sya (re_animation@wp.pl)

0:01:32 Kurde, jeśli chciał już iść do domu, powinien mi był powiedzieć.
0:01:36 Kawy w puszce już wystygły.
0:01:43 Ale dzisiaj było fajnie.
0:01:47 Jedliśmy naleśniki...
0:01:49 nawet zrobiliśmy sobie nalepki ze zdjęciami.
0:01:54 No chodź, przestań się bawić w chowanego.
0:02:03 Gdzie jesteś?
0:02:07 Chodź!
0:02:29 Gdzie jesteś?!
0:02:32 Gdzie ty do cholery jesteś?
0:03:02 Halo? Dom Usami.
0:03:05 Tak, zauważyłam to.
0:03:08 Na pewno będę tam obecna.
0:03:11 Co?
0:03:13 Przepraszam, słyszę na zewnątrz jakiś hałas.
0:03:16 Czy mogę prosić o powtórzenie?
0:03:18 Wyłaź!
0:03:22 Znowu mamy chłodny wieczór, prawda?
0:03:29 Och, nie...
0:03:30 Chyba już wyszedł, ale...
0:03:33 Nic nowego.
0:03:35 Bez powodu nagle dostaje świra albo znika na tydzień.
0:03:39 Już się do tego przyzwyczaiłem.
0:03:40 Cóż, wczoraj miał tę randkę.
0:03:44 Spędził pewnie cały dzień na zabawianiu się, lizaniu i waleniu.
0:03:48 Co?! Zabawianie się?!
0:03:51 Shindo nie zrobiłby niczego co sprzeciwia się społecznemu porządkowi i moralności.
0:03:55 Ale lizać się z panem Yukim?!
0:03:59 Oh, my sweet baby.
0:04:01 Czym się tak podniecasz?
0:04:03 Zabawianie się oznacza przyjemne spacery na plaży,
0:04:05 w lizaniu chodzi o jedzenie pysznych lodów,
0:04:07 a walenie to gra polegająca na uderzaniu w cel.
0:04:11 Oczywiście!
0:04:15 Ta, jasne.
0:04:18 Panie Nakano, pan też?
0:04:20 Co? Nie, to przez mój związek na odległość...
0:04:23 ...i długie rozmowy telefoniczne.
0:04:24 Ale mieliśmy sobie tyle do powiedzenia,
0:04:27 że rozmawialiśmy bez przerwy 10 godzin!
0:04:31 Dlaczego nie macie żadnego rozsądku?
0:04:38 Co tak skrzypi?
0:04:47 Siemanko...
0:04:49 No, czyli jednak spędziłeś dzień na zabawianiu się, lizaniu i waleniu?
0:04:53 Rozumie przez to dzień spędzony na spacerach po plaży,
0:04:56 jedzeniu pysznych lodów,
0:04:57 i graniu w grę gdzie trzeba uderzać w cel.
0:05:00 Wcale nie myśli o tych niegrzecznych, zbereźnych i zboczonych rzeczach!
0:05:04 No, to ważniejsze, Shindo.
0:05:07 Tak.
0:05:08 Dyrektor chce cię widzieć.
0:05:10 Co? Pan Seguchi?
0:05:12 Mamy bezustanny popyt na bilety.
0:05:17 Najwyraźniej znów pnie się pan w górę na liście przebojów.
0:05:21 N-G bardzo się z tego cieszy.
0:05:24 To było nieuniknione.
0:05:27 Tak, ponieważ jest pan wspaniałym menedżerem.
0:05:31 Przy okazji, chciałem się widzieć z panem Shindo,
0:05:35 i nie przypominam sobie bym tu pana prosił.
0:05:39 Menedżer i jego artysta to jedność.
0:05:43 Z tego powodu muszę pana prosić o wyjście.
0:05:46 Chcę rozmawiać z samym panem Shuichim Shindo.
0:06:00 Słyszałem że spędził pan wczoraj z Eirim przyjemny dzień.
0:06:05 T-tak, ale...
0:06:07 To pańska wina.
0:06:11 Eiri zniknął i to przez pana.
0:06:17 Nie miał pan już dosyć, panie Shindo?
0:06:20 Proszę, niech pan już nie sprawia Eiriemu bólu.
0:06:23 J-ja...
0:06:25 Może pan mieszkać w jego obecnym mieszkaniu.
0:06:29 W najbliższym czasie zabiorę jego rzeczy.
0:06:33 Zaraz...
0:06:34 Uporałem się już z mediami.
0:06:36 Nie powinny krążyć żadne plotki.
0:06:38 Proszę poczekać!
0:06:41 Yuki...
0:06:43 Gdzie teraz jest Yuki?
0:06:46 Niestety nawet ja tego nie wiem.
0:06:51 Cóż, tak czy owak,
0:06:54 proszę więcej nie zbliżać się do Eiriego.
0:07:01 Już nie wiem o co w tym chodzi.
0:07:04 Yuki zniknął a to co powiedizał pan Seguchi...
0:07:08 Ale to niesprawiedliwe, nie pozwalać ci się z nim spotykać.
0:07:11 To bez sensu, nawet jeśli tak mówi pan Seguchi.
0:07:16 Powiedział że to dlatego bo stresowałe Yukiego...
0:07:19 Wcale nie!
0:07:20 Nie wolno tak traktować sympatii do kogoś.
0:07:23 To świętość której nie można nie szanować.
0:07:27 I to nieważne, jak jesteś sławny czy utalentowany.
0:07:34 Hiro...
0:07:35 Więc...
0:07:38 Więc bez względu na to co się stanie,
0:07:40 najlepiej być szczerym z samym sobą.
0:07:44 Nawet jeśli ta osoba nadal czuje coś do kogoś innego.
0:07:49 Chcę wiedzieć co ona czuje, nawet jeśli to mnie zaboli.
0:07:56 Kim dla niej jestem?
0:08:00 Hej, czy ty mówisz o Ayace?
0:08:02 Eee...
0:08:03 Ooo, mam dreszcze! Dreszcze!
0:08:06 Zamknij się! Nie masz prawa o tym mówić!
0:08:08 No, nieważne, rozchmurz się.
0:08:12 Nie martw się. Pan Yuki wkrótce wróci.
0:08:17 Hiro...
0:08:27 Mister, pański hotel to Algonquin, tak?
0:08:33 Taaa.
0:08:40 Nie, proszę poczekać.
0:08:45 Nadal ani śladu po nim...
0:08:47 wpadłem do mojego mieszkania w Nowym Jorku.
0:08:49 Właśnie sprawdzają dla mnie hotele.
0:08:52 Co?
0:08:54 Tak, w porządku. Nie trzeba się o mnie martwić.
0:08:59 Tak, wrócę do domu rano.
0:09:08 Touma chce lulu?
0:09:10 Trzeba iść lulu do łóżeczka bo się nie odpocznie.
0:09:14 R-Ryuichi!
0:09:16 Nie! Jestem Kumagoro!
0:09:19 Tak, to prawda, przepraszam.
0:09:23 Kumagoro też chce lulu.
0:09:26 No, dobranoc, Touma!
0:09:38 Touma.
0:09:41 Jesteś ważnym członkiem Nittle Grasper!
0:09:44 Nie zapominaj o tym!
0:09:53 Mam pewien pomysł.
0:09:56 Co?
0:09:58 Gdzie?!
0:09:59 Proszę mi powiedzieć!
0:10:05 Nowy Jork, prawda?
0:10:11 Nie mogę ci powiedzieć.
0:10:13 Czemu nie?!
0:10:14 Już ci mówiłam, tak?
0:10:18 Że wiesz o Eirim o wiele za mało.
0:10:22 Ale... ale Yuki mi wszystko powiedział.
0:10:27 Nawet o tym co się stało w Nowym Jorku!
0:10:29 Nie bądź śmieszny!
0:10:31 Nie myśl że wiesz o nim wszystko...
0:10:33 tylko dlatego że usłyszałeś o tym!
0:10:36 Jego serce jest nadal...
0:10:43 Przykro mi.
0:10:44 Bycie z tobą to dla Eiriego nic dobrego.
0:10:49 Wiem że kiedyś sam to zrozumiesz.
0:10:56 A co z pańską drogą powrotną? Mam na pana poczekać?
0:11:00 Nie. Dziękuję, ale nie trzeba.
0:11:06 Zamarznie pan tutaj.
0:11:40 Spóźniłeś się.
0:11:41 Przepraszam, byłem z panem Seguchim i...
0:11:47 Przepraszam, panie Kitazawa. Gniewa się pan?
0:11:51 Nie.
0:11:54 Wcale się nie gniewam.
0:12:07 Panie Kitazawa...
0:12:16 Nie, nie może pan.
0:12:17 Czemu?! Jestem bagażem! Jestem walizką!
0:12:20 Więc nie potrzebuję paszportu!
0:12:26 Nie, absolutnie nie.
0:12:29 Daj mi przejść, ty draniu!
0:12:31 To pogwałcenie praw człowieka i walizek!
0:12:34 Zabierz mnie do Nowego Jorku!
0:12:36 To niemożliwe.
0:12:42 Nie! Idę do Nowego Jorku!
0:12:45 Idę szukać Yukiego!
0:12:51 Cholera, daj mi iść! Puść mnie!
0:12:58 Jakby coś, to zawsze byłem po tej stronie popierającej
0:13:02 twój związek z panem Yukim.
0:13:04 Ale teraz musisz się uśmiechnąć i to przetrzymać.
0:13:11 Po angielsku na decydujący moment mówi się "now or never situation".
0:13:16 Zrób to teraz albo nigdy nie będziesz mógł tego powtórzyć.
0:13:19 Bad Luck jest na dobrej drodze ale nadal za wcześnie na odpoczynek.
0:13:25 Im szybciej się wspinasz, tym gwałtowniej możesz zgasnąć.
0:13:31 Potrzebujesz legendy by unieśmiertelnić swoją obecną popularność.
0:13:36 Innymi słowy, sukcesu twojej trasy.
0:13:39 A to nie może być jakiś zwykły sukces.
0:13:43 Czy skończysz karierę jako zespół weselny z utalentowanym wokalistą,
0:13:46 czy wyrwiesz się na szczyt?
0:13:47 Shuichi, co wybierasz?
0:13:57 Tak się cieszę że wróciłeś!
0:13:59 Wystraszyłeś nas tym listem.
0:14:00 "Sorki! Lecę do Nowego Jorku! Shuichi."
0:14:04 He?
0:14:08 Shuichi, ty...
0:14:16 Kij z Nittle Grasper!
0:14:20 Jest moim kuzynem, tak jak ja gra na syntezatorze
0:14:22 i jest moim sponsorem.
0:14:24 Zawsze mówiono że jestem taki sam jak on.
0:14:29 Ale chciałbym wkrótce prześcignąć Toumę Seguchiego.
0:14:35 Jako Suguru Fujisaki.
0:14:38 I jako Bad Luck.
0:14:44 Niewiele nam brakuje do Nittle Graspera.
0:14:47 Pozwolisz zmarnować się tej szansie?
0:14:51 Panie Shindo?
0:14:57 Ja...
0:15:10 Zastanawiałem się czy to pora by ci to dać,
0:15:14 ale przyszło na twój adres.
0:15:20 To jest...
0:15:28 To od pana Eiriego Yukiego,
0:15:31 tak?
0:15:37 Rozumiem.
0:15:40 Rozumiem.
0:15:42 To znaczy że Yuki nie ma zamiaru do mnie wrócić.
0:15:48 Jego rzeczy... Pewnie zostawił je bo ich nie potrzebował.
0:15:53 Zostawił za sobą wszystko.
0:16:01 Nie byłem tym czego Yuki potrzebował.
0:16:06 To nieważne.
0:16:09 Jest wielu ludzi którzy cię potrzebują.
0:16:14 My, oczywiście,
0:16:16 twój obecny milion fanów,
0:16:19 i pozostałe dziesiątki milionów które pozyskasz w przyszłości.
0:16:24 Shuichi, jesteś wart o wiele więcej niż sobie myślisz.
0:17:08 Gratulacje! Wszystkie bilety sprzedano w 1 dzień!!!
0:17:10 I 20 minut!!!
0:17:23 Joł!
0:17:27 Kurde, Hiro. Nie strasz mnie tak.
0:17:29 Jak leci?
0:17:31 Jak się dziś czujesz?
0:17:33 Świetnie!
0:17:35 No i?
0:17:37 He?
0:17:38 Jak ci idzie? Z Ayaką?
0:17:41 Eee, powoli, ale do przodu.
0:17:47 Dziwnie się czuję że mnie o to pytasz.
0:17:51 Cóż, to ja zawsze robiłem kłopoty.
0:17:58 Nie masz żadnej wiadomości od pana Yukiego?
0:18:01 Żadnego telefonu czy czegoś?
0:18:02 Nie, nic.
0:18:05 Aha...
0:18:06 Coś nie tak? Nie masz się czym przejmować.
0:18:10 Dziwne to jest.
0:18:12 Debiut Bad Luck i spotkanie pana Yukiego zbiegło się w czasie.
0:18:17 A teraz, nagle...
0:18:18 Przyzwyczaisz się.
0:18:20 Możemy grać w Bad Luck bez Yukiego.
0:18:24 Musimy grać dalej.
0:18:28 Pracowałem tak ciężko by być jak Nittle Grasper,
0:18:31 ale za każdym razem jak coś spieprzyłem albo straciłem pewność,
0:18:35 zawsze uciekałem do ciebie lub Yukiego.
0:18:39 Nie mogę tak ciągnąć dalej, prawda?
0:18:44 Już prawie pora!
0:18:46 O, ok, zaraz będziemy!
0:18:49 Zrobię to, Hiro!
0:18:51 Co?
0:18:52 Przewyższę Ryuichiego Sakumę!
0:18:54 Taaa!
0:18:56 Zastanawiam się czy tm razem Touma zdąży na czas?
0:18:59 Myśl co chcesz, on za dużo pracuje.
0:19:16 Kiedy się zmieniają, to naprawdę widać różnicę.
0:19:18 Jak on się poprawił.
0:19:24 Co ci się nie podoba, Ryuichi?
0:19:30 To nie trafia.
0:19:33 To wcale do mnie nie trafia.
0:19:38 Wielkie...