{1}{1}23.976 {112}{185}Oto mój życiorys. {202}{285}Właściwie mówi się|"curriculum vitae", {286}{360}co jest chyba|bardziej profesjonalne, ale... {361}{430}wiesz, w sumie to samo. {445}{542}Świetnie, ale ta posada naprawdę|nie wymaga wcześniejszego doświadczenia. {542}{628}I co prawda|nie jest to tu napisane, {634}{729}ale mam też doświadczenie|w sprzedaży. {730}{783}Jestem samoukiem w tej dziedzinie. {783}{844}- To świetnie, ale...|- Świetnie. {872}{943}Naprawdę myślę,|że mógłbym być wielkim... {943}{1009}wielkim wzmocnieniem|dla sprzedaży. {1080}{1133}Wydaje mi się, że zaszło|małe nieporozumienie. {1139}{1201}To nie jest właściwie|praca polegająca na sprzedaży. {1201}{1279}Bardzo chciałbym rozważyć|zatrudnienie pana, {1279}{1328}ale od naszych agentów|wymagamy licencji, {1328}{1392}przynajmniej dwóch lat|doświadczenia w zawodzie {1392}{1433}i stopnia magistra. {1534}{1631}To, co miałbyś robić,|można bardziej nazwać... reklamą. {1958}{1991}Hej, Jesse! {2000}{2036}Hej, stary! {2053}{2109}Joł, brachu!|Co tam? {2109}{2137}Borsuk? {2139}{2174}Co u ciebie? {2214}{2247}Ładne wdzianko. {2264}{2307}Tak.|Twoje też. {2310}{2338}Dzięki. {2356}{2428}Joł, czemu pracujesz|w tej lamerskiej robocie? {2428}{2476}Bez urazy. {2476}{2522}Bo jestem na stażu, joł. {2523}{2588}Muszę im udowodnić,|że się zresocjalizowałem. {2597}{2676}Przykładny obywatel.|Całe to gówno. {2677}{2727}To też naprawdę dobre ćwiczenie. {2727}{2750}Zobacz. {2751}{2808}Nie możesz po prostu tam stać.|Musisz się kręcić w około. {2808}{2881}Jest tyle ruchów, których musisz|się nauczyć, jak helikopter. {3017}{3043}Widzisz? {3054}{3092}Ten jest trudny. {3097}{3128}Nie jestem jeszcze w tym za dobry. {3129}{3202}Nie, naprawdę otworzyłeś mi oczy|na te możliwości. {3220}{3256}W każdym razie... {3277}{3332}- dzięki za pogawędkę.|- Zawsze do dyspozycji. {3333}{3371}Mówiąc o tym... {3391}{3463}Masz może trochę kryształów|na zbyciu? {3491}{3589}Nie, na jakiś czas|odchodzę z tego biznesu. {3590}{3672}- Może wycofam się całkowicie.|- Co? Nie! {3672}{3726}Twój towar jest niesamowity. {3727}{3770}Był świetny. {3774}{3818}Wycofać się? {3828}{3860}Nie chcę tego słyszeć! {3860}{3964}Miałem partnera,|który pomagał mi w wyrabianiu. {3965}{4015}To znaczy, ja odwalałem|większość roboty, ale... {4079}{4123}On był dupkiem, więc... {4132}{4229}Poza tym podróbki|były coraz trudniejsze do wykrycia. {4229}{4277}Mogę załatwić ci jakieś fałszywki. {4277}{4332}Świetne podróbki. {4332}{4379}Mam znajomości, brachu. {4391}{4432}Moglibyśmy zostać partnerami. {4481}{4524}Bez pośpiechu.|Bez pośpiechu. {4525}{4569}Po prostu przemyśl to, dobra? {4606}{4636}Muszę spadać. {4867}{4940}Ziomy, to was uratuje! {4941}{4999}Uratuje wasze dolary, joł! {5458}{5526}{Y:b}..:: Tłumaczenie: Rarehare ::.. {5622}{5734}{Y:b}Breaking Bad [01x05]|/Gray Matter {5916}{5949}Głupi prezent. {5949}{5998}Nieprawda.|Spodoba mu się. {6000}{6039}Nie wiem, co ja sobie myślałem. {6048}{6113}Czy na zaproszeniu|nie było napisane "bez prezentów"? {6114}{6162}- Walt.|- Co? {6164}{6200}Musimy tam być. {6215}{6263}Wiem.|Nie narzekam. {6264}{6297}Tak, narzekasz. {6348}{6387}Potrzebujemy tego. {6401}{6462}Sporo ostatnio przeszliśmy, prawda? {6554}{6622}Chyba nie dostaliśmy notki|o obowiązkowym beżu. {6652}{6678}Jest w porządku. {6682}{6771}Tak, a ja wyglądam, jakbym nosiła|sukienkę z 1985 roku. {6772}{6806}Kochanie, wyglądasz świetnie. {6817}{6883}Walt, to była jedyna,|która na mnie pasowała. {6926}{7026}Spójrz na to.|W zaproszeniu pisało "bez prezentów". {7054}{7082}Przestań. {7113}{7148}Wezmę to od pana. {7200}{7252}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {7320}{7360}Zobacz, Elliott. {7361}{7409}Chodźmy się przywitać. {7460}{7488}Elliott. {7514}{7574}Walt!|Udało ci się. {7607}{7631}Wszystkiego najlepszego. {7631}{7705}- Za nic bym tego nie przegapił.|- Dziękuję. Skyler. {7732}{7763}W porządku. {7771}{7826}Świetnie cię widzieć.|Wyglądasz pięknie jak zawsze. {7827}{7909}Cóż, ostatnio|bardziej wielka niż piękna. {7910}{7956}Oczywiście!|Moje gratulacje. {7956}{7993}To świetna wiadomość. {7993}{8017}Dzięki. {8017}{8066}Gretchen, zobacz, kto przyszedł! {8168}{8219}Kopę lat. {8227}{8274}Świetnie cię znowu zobaczyć. {8283}{8346}Naprawdę... świetnie. {8347}{8392}Skyler, witaj.|Gratulacje. {8393}{8456}Dziękuję.|Cieszę się, że przyszliśmy. {8456}{8482}Kiedy poród? {8482}{8543}Za około 10 tygodni. {8556}{8630}Ostatnio dowiedzieliśmy się,|że to dziewczynka. {8635}{8690}- Gratulacje.|- To cudownie. {8691}{8756}My też myślimy o dziecku. {8756}{8799}Tak, myślimy o tym. {8875}{8912}Przy okazji, {8913}{8988}zrealizowanie twojego pomysłu|było świetne. {8989}{9063}Praca, jaką wykonuje twoja firma... {9087}{9125}Gratulacje, dla was obojga. {9126}{9176}Ciężka praca i dużo szczęścia. {9177}{9230}- Dużo szczęścia.|- Nie gadaj. {9263}{9308}Wybaczcie nam,|musimy się przywitać. {9309}{9358}Czujcie się jak w domu.|Jeszcze pogadamy. {9358}{9403}Pewnie.|Dobrze. {9404}{9452}- Cieszę się, że jesteście.|- Dzięki. {9516}{9541}Idziemy? {11337}{11432}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11433}{11455}Walt? {11462}{11506}Od razu cię poznałem. {11506}{11534}Farley! {11535}{11576}Kopę lat. {11583}{11637}To jest Walter White. {11637}{11671}Pracowałem z nim w Cal Tech. {11671}{11747}Byłeś mistrzem w krystalografii. {11750}{11775}Pamiętam, jak kiedyś {11776}{11845}utknęliśmy na tym problemie|z białkami {11852}{11895}na tygodnie! {11896}{11942}Wtedy ty po prostu przyszedłeś {11942}{12006}i miałeś nam do powiedzenia|tylko jedno. {12006}{12078}Synchrotrony.|Tak, to były synchrotrony. {12079}{12166}Generowały czystsze i pełniejsze modele|niż promienie rentgenowskie. {12166}{12232}Zestaw danych zabrał ułamek czasu. {12246}{12312}To jest White w "Gray Matter". {12336}{12365}Opowiedz im, Walt. {12388}{12414}Dobrze. {12415}{12483}Więc kiedy Elliott i ja|byliśmy jeszcze w szkole, {12484}{12522}wymyśliliśmy nazwę. {12537}{12604}Schwartz - czarny.|Walter White (biały). {12605}{12685}Więc po zmieszaniu|dały Gray Matter Technologies. {12686}{12750}- Świetne, co?|- Więc założyłeś firmę z Elliottem? {12751}{12833}Cóż, nie. Nie, zrobili to|Gretchen i Elliott. {12851}{12907}Ja postawiłem na dalszą edukację. {12925}{12958}Jaki uniwersytet? {13067}{13126}To Stratocaster! {13128}{13166}Nie byle jaki. {13167}{13201}Należał do Claptona. {13209}{13240}Bez jaj. {13254}{13280}"Dla Elliotta. {13280}{13371}Wybacz za obudowę.|Eric Clapton". {13372}{13440}Dziękuję.|Jest piękna. {13440}{13486}Dlaczego on to robi? {13491}{13539}Zachowuje się jak jakiś 8-latek. {13539}{13566}Proszę, kochanie. {13660}{13688}Dzięki. {13688}{13724}Ten jest od Walta. {13725}{13772}- Boże.|- W porządku. {14054}{14097}Zupka chińska. {14370}{14434}To jest to, czym Walt i ja... {14458}{14548}żywiliśmy się 10 miesięcy, {14548}{14610}kiedy pracowaliśmy|nad naszymi teoriami. {14620}{14693}Sprzedawali je w Ralsto|w alei ze sprzętem, {14701}{14740}zaraz za...|Co to było, Walt? {14741}{14789}- Sterno.|- Sterno. {14802}{14855}Tak, 10 za 1,99. {14855}{14908}Do dzisiaj jestem przekonany, {14908}{14983}że dzięki tym makaronom|odnieśliśmy sukces. {14985}{15031}To były nasze akumulatory. {15044}{15074}Gdzie je znalazłeś? {15074}{15130}Myślałem, że zostały wycofane|lata temu. {15181}{15210}Kocham je. {15273}{15305}Dziękuję ci, Walt. {15364}{15403}Dla człowieka, który ma wszystko. {15439}{15471}- Nie, nie.|- Tak było. {15471}{15523}Pamiętasz grubasa, tego grubasa. {15524}{15562}Nazywaliśmy go "Smarkiem", {15562}{15619}ponieważ miał to coś pod jego... {15619}{15673}- Jak to nazywałeś?|- To był Dobkins! {15673}{15734}To był ten sam gość, który zawsze|pachniał jak mleko czekoladowe. {15746}{15798}- Tak było!|- Nie, nie, nie, nie. {15799}{15849}To nie był Dobkins.|To był... {15851}{15945}W każdym razie, Bóg mi świadkiem,|wprasowywał te łaty {15945}{16033}na jego firmową kurtkę, {16033}{16086}ponieważ wydawało mu się,|że wygląda bardziej dostojnie. {16086}{16145}- A nie wyglądał?|- Nie. {16189}{16249}- Cóż, za Smarka.|- Za Smarka. {16251}{16305}- Gdziekolwiek jest.|- Bóg z nim. {16353}{16413}A pamiętasz tego profesora, {16413}{16480}który nienawidził|Roberta Wilhelma Bunsena? {16481}{16500}Tak. {16502}{16567}Jak tylko wspomniałeś o Bunsenie, {16567}{16614}zaraz wpadał w złość. {16614}{16693}"Nie, nie wynalazł tego".|Pamiętasz, jak machał ręką? {16693}{16748}"On tylko to ulepszył!".|Wiesz. {16763}{16822}Po 15 minutach już mu przechodziło. {16873}{16948}O Boże, brakuje mi tego, Walt. {16959}{17020}Tak.|Mi też. {17027}{17099}Powinniśmy spotykać się częściej. {17099}{17187}Byłoby świetnie, gdybyście|przyszli kiedyś na obiad. {17192}{17247}Jasne, zdecydowanie. {17266}{17299}Ale chodzi mi o to, {17299}{17368}że powinniśmy|znów razem pracować. {17433}{17501}- Chcesz uczyć w liceum?|- Nie, nie. Poważnie. {17501}{17546}Co nas powstrzymuje? {17628}{17673}Poczekaj chwilę.|Elliott, co ty... {17690}{17760}Proponujesz mi pracę w Gray Matter? {17760}{17813}Tak. Czemu nie?|Od razu byś się wpasował. {17813}{17895}Jesteś genialny,|masz masę doświadczeń. {17895}{17923}Cóż, ja... {17934}{18009}Nie wiedziałbym,|od czego zacząć. To znaczy... {18026}{18080}Boże.|Nie masz pojęcia. {18080}{18184}Spędzam całe dnie,|rysując atomy na tablicy {18184}{18249}i starając się nauczyć|tych dzieciaków układu okresowego. {18271}{18293}Rozumiem. {18296}{18384}Jesteś trochę "zakurzony",|ale nie widzisz pozytywów. {18393}{18479}Moglibyśmy naprawdę skorzystać|na spojrzeniu z nowej perspektywy. {18488}{18563}Wiesz, jak to jest próbować rozwiązać|jakiś problem przez miesiące. {18564}{18601}Masz już wizje tuneli. {18601}{18650}Jeden gość myślący inaczej. {18651}{18708}Mo...
wloczykij83