{1}{1}23.976 {1691}{1786}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1787}{1867}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {1969}{2063}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x10|Over {3482}{3585}Nie chcesz chyba iść dzisiaj|do pracy, prawda? {3589}{3621}Takie mam plany. {3625}{3691}Ten inhalator wydaje się naprawdę działać. {3695}{3746}- Co?|- Weź wolne do końca tygodnia. {3750}{3780}Proszę. {3784}{3822}Zasłużyłeś sobie na to. {3826}{3864}Nie przeginaj. {3868}{3976}Poza tym,|chcę cię w świetnej kondycji na weekend. {3994}{4056}Mama chce urządzić imprezę. {4060}{4137}To tylko małe spotkanie. {4160}{4197}Może w niedzielne popołudnie? {4201}{4283}Nic dużego.|Tylko rodzina i kilku przyjaciół. {4287}{4329}Mamy co świętować. {4333}{4395}Nie sądzisz? {4439}{4505}Brzmi świetnie. {4860}{4916}To co masz dzisiaj robić? {4920}{4953}Absolutnie nic. {4957}{5017}Doskonale. {5096}{5178}Dodatkowe punkty za drzemkę. {7412}{7483}Możemy się spotkać? {7523}{7570}Myślałem, że może... {7574}{7623}mogłeś, wiesz, {7627}{7669}paść. {7673}{7724}Wypisać się. {7728}{7801}Sprawdzałem nawet nerkologi. {7805}{7862}Niestety nic. {7866}{7936}To na czym stoimy? {7961}{8046}Kaszlenie krwią,|gadanie takich rzeczy, {8050}{8123}jak: "Zasługuję na to.|Jestem dupkiem". {8127}{8187}Jaki jest rezultat? {8191}{8250}Rezultat. {8292}{8405}Rezultat jest taki,|że mam popromienne zapalenie płuc. {8477}{8535}Cholera. {8549}{8637}Nie jest to takie złe, jak brzmi. {8642}{8752}To często występująca choroba,|którą łatwo wyleczyć. {8768}{8817}Prawdę mówiąc, {8821}{8900}nowiny są wyłącznie dobre. {8908}{8972}Jak to dobre? {8977}{9051}W sensie dobre, dobre? {9076}{9154}W sensie złagodzenia dobre? {9158}{9190}Złagodzenia. {9194}{9235}Nie jestem jeszcze wyleczony. {9239}{9302}Wciąż mam raka. {9306}{9381}Ale guz znacznie się zmniejszył. {9385}{9442}Jak znacznie? {9446}{9492}O 80%. {9496}{9524}Stary! {9528}{9547}Bez jaj! {9551}{9633}Nie jestem jeszcze na mecie, {9662}{9752}ale "opcje" to słowo,|które ciągle powtarzają. {9756}{9788}Zajebiście! {9792}{9847}Poważnie? {9851}{9894}Genialnie, stary. {9898}{9941}Moja ciotka, ona nigdy... {9945}{10052}Nie sądziłem, że to się może stać|w twojej fazie. {10096}{10178}Panie White, skopałeś chorobie tyłek! {10182}{10241}Musisz być teraz pełny życia. {10245}{10306}Oczywiście. {10428}{10486}Co my... {10535}{10606}Prawie zapomniałem. {10668}{10710}Więc? {10714}{10786}Co teraz zamierzasz, {10812}{10842}robić dalej? {10844}{10933}W świetle tych zajebistych wieści? {10977}{11085}Pozostaniemy ostrożni|i nie będziemy się spieszyć. {11090}{11137}Wyprzedamy to, co mamy. {11141}{11201}I wtedy... {11296}{11361}Wtedy chyba... {11374}{11438}kończę z tym. {11911}{11940}Do dzieła! {11944}{11984}Halo? {11988}{12063}Chciałabym wznieść toast {12067}{12128}swoim napojem bezalkoholowym. {12132}{12192}Niech ktoś wyłączy muzykę. {12196}{12318}Wiem, że jedna impreza nie spłaci|całego waszego wsparcia i... {12335}{12404}wielkiej, wielkiej dobroci. {12408}{12465}Ale jednak, {12469}{12566}Hank robi naprawdę niesamowitą Margaritę. {12661}{12709}Chcemy wam szczerze podziękować. {12713}{12791}Ostatnie miesiące były... {12818}{12914}nieustannym zmaganiem,|by ująć to lekko. {12926}{13006}Ale muszę powiedzieć,|że Walt przeszedł przez to jak mistrz. {13010}{13096}Kochanie, jestem z ciebie dumna. {13189}{13270}Skończę już z tymi słodkościami. {13274}{13319}Ale jest to prawda. {13323}{13411}I po raz pierwszy od bardzo dawna {13415}{13506}nie możemy doczekać się przyszłości. {13566}{13587}W każdym razie, {13591}{13704}chciałabym wyrazić swoją wdzięczność|dla dwójki ludzi, {13735}{13789}którzy nie mogli tu dziś z nami być. {13793}{13865}Ale bardzo tego żałują|i przesyłają pozdrowienia. {13869}{13910}Gretchen i Elliott Schwartz, {13914}{14000}dla tych, którzy nie wiedzą,|kim oni są, {14004}{14070}to bohaterowie. {14092}{14247}To niesamowicie szczodrzy przyjaciele,|którzy zaoferowali pokrycie kosztów terapii Walta. {14306}{14349}I zrobili to. {14353}{14398}Więc... {14402}{14478}Za Gretchen i Elliotta. {14555}{14608}A co z człowiekiem dnia?|Dalej! {14612}{14666}Mowa! {14849}{14896}To trochę śmieszne. {14900}{14983}Kiedy usłyszałem swoją diagnozę, {14987}{15034}raka, {15038}{15112}zadałem sobie pytanie: {15131}{15193}"Czemu ja?". {15212}{15270}I wtedy, {15287}{15378}dnia, kiedy dostałem dobre wieści... {15442}{15532}znów zadałem sobie to samo pytanie. {15721}{15778}W każdym razie, {15782}{15860}dziękuję, że przyszliście. {15908}{15971}Bawcie się dobrze. {15975}{16033}Zdrowie. {16063}{16113}Inspirujące. {16117}{16184}Powiem ci coś.|Trzeba przyznać tym draniom, że byli oryginalni. {16188}{16226}Tyle ci powiem. {16230}{16311}Mały wyłącznik rtęciowy,|9-woltowa bateria, {16315}{16368}140-170 gramów C4, {16372}{16432}tak się bawią goście z kartelu. {16436}{16489}Ale czemu żółw? {16493}{16556}To najlepsza część.|To był... {16560}{16629}Mam to słowo na końcu języka. {16633}{16723}Nie metafora, nie analogia...|To... {16732}{16798}Jakie to słowo? {16821}{16894}W każdym razie, "Tortuga". {16898}{16953}Tak się nazywała nasza wtyka. {16957}{17015}Tak Meksykańce nazywają żółwia. {17019}{17132}Nigdy nie potrafiłem rozróżniać|tych gatunków żółwi... {17147}{17196}Dolejesz mi, koleżko? {17200}{17247}W każdym razie, {17251}{17288}poezja. {17292}{17352}Tak, poezja. To było poetyckie. {17356}{17438}To jest to słowo.|Chyba tak. {17921}{17977}Śmiało. {18026}{18124}Lepiej, żeby twoja mama tego nie widziała. {18498}{18586}Chyba widzę włos.|Może nawet dwa! {18600}{18672}- Nie ma w tym robaków, prawda?|- Robaki są w Mescal. {18676}{18730}A mówiąc o kacu. {18734}{18805}Byłem w Glynco, w Georgii.|Byłem na wschodzie i trenowałem. {18809}{18865}Miałem tego instruktora używania broni... {18869}{18920}Dobry, stary chłop. {18924}{18961}O, dzięki. {18965}{19049}Ten gość mógł chlać,|jakby miał dwie wątroby, wiecie? {19053}{19117}Jak ryba, nie?|Pijana ryba. {19121}{19171}Piliśmy Mescal do upadłego. {19175}{19230}Ale... {19308}{19400}- Co ty robisz?|- A na co to wygląda? {19430}{19480}Dzieciak ma 16 lat. {19484}{19562}Chcesz zostać Ojcem Roku? {19574}{19653}Czemu się na niego gapisz? {19801}{19874}Świętujemy. No dalej. {20599}{20693}Na twoim miejscu|bym już przystopował, dobra? {20697}{20795}Chyba już dosyć wymęczyliśmy tego koleżkę. {20888}{20970}Przynieś butelkę z powrotem. {21051}{21119}Wybacz, stary. Nie da rady. {21123}{21208}Mój syn! Moja butelka! Mój dom! {21278}{21301}W porządku. {21305}{21359}Na co czekasz? {21363}{21422}Oddaj ją. {21576}{21650}Może na tym już skończymy? {21654}{21718}Dobra, stary? {21750}{21786}Spoko? {21790}{21848}Butelka. {21879}{21932}Już. {22084}{22149}Co się dzieje? {22387}{22452}Już, kochanie. {22995}{23059}To twój mózg. {23145}{23218}To twój mózg na haju. {23504}{23554}Miałaś się nie obudzić. {23558}{23622}Nigdy czy...? {23634}{23731}Chciałem to tylko podać, wiesz, do łóżka. {23762}{23828}Mam tam wrócić? {23832}{23908}Nie. To byłoby chyba... {24028}{24070}Pomóc ci? {24074}{24140}Dam sobie radę. {24146}{24202}Usiądź. {24226}{24286}Masz kawę? {24302}{24362}Cholera. Sekundę. {24366}{24407}Pozwól mi chociaż to zrobić. {24411}{24505}Nie chcę byś robiła cokolwiek, dobrze? {24680}{24718}Dobra. Proszę. {24722}{24767}Weź tę lepszą. {24771}{24848}To jajka po gospodarsku. {24853}{24908}Widać. {24974}{25032}Widelec. {25268}{25324}Proszę. {25334}{25383}Jakie masz na dziś plany? {25387}{25473}Pracujesz?|Cokolwiek to oznacza. {25572}{25624}Jestem cały dla ciebie. {25628}{25683}Serio? {26651}{26751}/Hej, tu Skyler.|/Zostaw wiadomość. Dzięki. {26886}{26972}Chciałem tylko powiedzieć, że... {26987}{27063}Porozmawiamy wieczorem, {27105}{27237}ale chciałem powiedzieć,|że nie do końca wiem, co ze mną wczoraj było, {27291}{27362}ale nie byłem sobą. {27401}{27463}Przepraszam. {27499}{27560}Kocham cię. {28800}{28888}/Chciałem tylko powiedzieć, że... {28909}{28972}/Porozmawiamy wieczorem, {28976}{29064}/- ale chciałem powiedzieć...|- Cześć. {29068}{29144}- Kto przyniósł churros?|- Ja. {29148}{29256}W domu musiałabym je|wszystkie zjeść sama, więc... {29273}{29314}To tylko resztki. {29318}{29378}Urządziliśmy wczoraj małe przyjęcie dla Walta. {29382}{29456}Nie miał chyba urodzin, prawda? {29460}{29505}Prawdę mówiąc, {29509}{29565}Walt... {29604}{29696}zmaga się z rakiem. {29729}{29786}I w ostatnim tygodniu|dostaliśmy dobre wieści. {29790}{29832}Przykro mi. {29836}{29883}Ale jesteśmy optymistami. {29887}{29931}Świetnie. {29935}{29993}Dobre wieści są świetne. {29997}{30063}Tak, to prawda. {30205}{30295}Nigdy nie krępuj się ich przynosić. {30573}{30644}To prawdziwe cacka. {30701}{30798}Żaden lepiej nie oszczędza ciepła niż C3. {30863}{30936}A co z przepływowymi? {30972}{31015}Pewnie. Mamy je. {31019}{31083}Te dobre jednak znacznie|zwiększą koszt całości. {31087}{31182}Ceny kształtują się|w granicach 1200 dolarów. {31186}{31252}To nie problem. {31312}{31419}- Chce pan instalację, tak?|- Nie. Sam ją zrobię. {31440}{31499}To lubię. {31737}{31832}A kto to jest?|Koleś serfuje bez deski? {31837}{31894}To Człowiek Latawiec. {31898}{31965}Potrafi serfować, ślizgać się, latać, {31969}{32079}co tylko chce, bo zawasze ma|15-centymetrową poduszkę powietrza pod stopami. {32083}{32157}Super. Świetna kreska. {32254}{32321}A ten?|Jaką ma moc? {32325}{32385}To Kanga Man. {32389}{32462}Kanga Man.|Pół człowiek, pół kangur? {32466}{32509}A kto jest w jego torbie? {32513}{32570}Jego kompan Joey. {32574}{32655}Jeździ z nim w tej torbie i, no wiesz, {32659}{32695}zwalcza przestępców. {32699}{32772}Czyli Kang Man to ona. {32789}{32841}Wiesz to, nie? {32845}{32...
wloczykij83