{1}{1}23.976 {677}{772}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {773}{829}Co tam? {1563}{1627}Czego trzeba? {1679}{1770}Joł, kupujecie czy mnie podziwiacie? {1854}{1915}Liche suki. {2882}{2972}/Zostaw wiadomość|/dla 505-1275223. {3030}{3092}/Nagraj wiadomość po sygnale.|/By wysłać wiadomość... {3096}{3171}Bansuj stąd, koleżko.|Skinny, jestem na rogu 2. ulicy i Hazeltine {3175}{3213}i czuję na sobie wzrok innych. {3217}{3272}Mam złe przeczucia, stary.|Potrzebuję wsparcia. {3276}{3344}Rusz tu swój zad. {3413}{3515}- Co masz w uchu?|- Co ja ci powiedziałem? Zmiataj stąd! {3519}{3591}Na co czekasz? Jedź! {4664}{4763}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {4767}{4840}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {4844}{4941}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x11|Mandala {5191}{5240}Poczyniliśmy takie postępy|w twojej terapii, {5244}{5321}że nadszedł czas, by porozmawiać|o zakończeniu tego wszystkiego. {5325}{5355}Zdecydowanie. {5359}{5393}Jak wiesz, {5397}{5513}moja początkowa diagnoza|oceniała twojego raka jako nieoperacyjnego. {5517}{5568}To może być już nieaktualne. {5572}{5674}Uważamy, że lobektomia|może być realną opcją. {5682}{5735}I bardzo dobrą. {5739}{5799}Dr Bravenec jest jednym|z kilku chirurgów w kraju, {5803}{5869}wykonującym lebektomie|po pełnej radiacji. {5873}{5925}Wyniki tych zabiegów są dobre. {5929}{5985}Bardzo dobre. {5989}{6050}To brzmi... {6062}{6103}agresywnie. {6107}{6155}Tak, jak najbardziej. {6159}{6220}Musicie zrozumieć,|że jeśli nie zdecydujecie się na operację, {6224}{6288}będziecie tylko czekać,|aż rak się rozprzestrzeni. {6292}{6351}A tak będzie. {6355}{6429}Kupiliśmy panu trochę czasu|poprzez terapię, którą pan przebył... {6433}{6522}Może dużo, prawdopodobnie tylko trochę, {6526}{6573}ale to wszystko. {6577}{6615}W mojej opinii, {6619}{6679}jeśli jest pan gotowy zaryzykować, {6683}{6771}to jest dla pana najlepsza opcja. {6892}{6945}Ile to by kosztowało? {6949}{6988}Ubezpieczenie tego nie pokrywa. {6992}{7097}Powiedziałbym,|że razem około 170 000 - 200 000. {7128}{7207}Osobiście byłbym skłonny|odpisać z tej kwoty jak najwięcej, {7211}{7324}ale to nie do mnie idzie|większa część tych pieniędzy. {7338}{7421}To z pewnością ważna decyzja. {7427}{7521}Zastanówcie się trochę nad tą decyzją. {7583}{7643}Zrobię to. {7766}{7879}Nie uważasz, że powinniśmy o tym|najpierw porozmawiać? {7895}{7987}Myślę, że to może być jakieś wyjście. {8037}{8141}Muszę przyznać, że uważam to|za właściwy wybór. {8165}{8268}Zalecałbym, byśmy wyleczyli|zapalenie przez kilka tygodni, {8272}{8354}a wtedy zajmiemy się rakiem. {8363}{8428}To kłopotliwe. {8481}{8560}- Kiedy planowany jest poród?|- 21. {8564}{8602}Więc za trochę ponad 2 tygodnie? {8606}{8656}Zaplanuję operację za 4 tygodnie. {8660}{8742}Dzięki temu Walter będzie na nogach|podczas porodu waszej córki. {8746}{8824}Ale nie czekałbym dłużej. {9312}{9370}14 wiadomości... {9374}{9428}Boże. {9506}{9526}To ja. {9530}{9613}/Gdzieś ty się podziewał?|/Dzwoniłem z 20 razy. {9617}{9651}Pracowałem. {9655}{9717}O co chodzi? {9764}{9812}Combo nie żyje. {9816}{9883}/Zastrzelili go. {9893}{9945}Który to? {9949}{9994}Nie wierzę, że to powiedziałeś. {9998}{10090}/- Jesse, posłuchaj...|- Sam zgadnij. {10357}{10413}Co się gada na ulicy? {10417}{10468}Nikt nie wymienia nazwisk. {10472}{10544}Combo dzwonił do mnie, zanim to zaszło.|Mówił, że jacyś kolesie się na niego gapili {10548}{10640}i próbowali go przepędzić.|Tyle wiem. {10675}{10771}Po co musieliśmy się pchać|w nowe miejscówki? {10775}{10846}Czego oczekiwaliście? {10850}{10883}Nie wiem. {10887}{10947}Nie wiesz? {10954}{11028}Tylko tyle masz do powiedzienia? {11032}{11120}Zrobię co trzeba dla ludzi Combo. {11140}{11214}Upewnijcie się,|że zerwiecie znajomość z kontaktami. {11218}{11282}Załatwimy to. {11309}{11371}Doceniam to, co mówisz i w ogóle, {11375}{11485}ale z martwym Combo|i Badger na granicy więzienia... {11501}{11546}Jestem na warunkowym, stary. {11550}{11627}To prosta droga do paki. {11655}{11764}Jesteśmy w trakcie robienia|naprawdę poważnej kasy. {11812}{11896}I teraz chcesz opuścić pokład? {11914}{12023}Nie mamy takiego uznania na ulicy,|by to przetrwać. {12027}{12114}Kiedy wszyscy myśleli, że zabiłeś Spooge'a|może i dobrze nam szło, {12118}{12162}ale to całe... {12166}{12236}zdarzenie z głową pod bankomatem? {12240}{12300}Jego suka się przyznała. {12304}{12395}Całe miasto wie, że to nie byłeś ty. {12484}{12550}Wszyscy wiedzą? {12567}{12655}- Czemu nic nie powiedziałeś?|- Nie wiem, stary. {12659}{12702}Bo lubimy cię i w ogóle. {12706}{12792}Mówię ci, po prostu siedź cicho. {12800}{12836}Damy sobie radę. {12840}{12877}Poradzimy sobie. {12881}{12939}Wybacz, Jesse. {12943}{13004}Ja wypadam. {13206}{13288}Nastąpiły pewne komplikacje. {13331}{13414}Wybacz, ale to dobre słowo.|Jak inaczej byś to określił? {13418}{13492}- Może nazwałbym to twoją winą?|- Nie zwalaj tego na mnie. {13496}{13570}- Ty zarządzasz dystrybucją.|- Kazałeś zwiększyć obszar. {13574}{13630}- Ale nie kazałem ci być nieostrożnym.|- Chłopaki! {13634}{13716}Wyglądam jak Maury Povich?|Nie jestem doradcą małżeńskim. {13720}{13779}Jesteście profesjonalistami?|Zachowujcie się odpowiednio. {13783}{13848}To co to za komplikacje? {13852}{13946}Zamordowano jednego z naszych dilerów. {13955}{14050}To był spór o ziemię|i przegraliśmy go. {14120}{14165}I wszyscy od nas odeszli. {14169}{14251}Nie mamy żadnej dystrybucji. {14259}{14321}Jest możliwość,|byście zostali przez to wyśledzeni? {14325}{14396}Mówię tu o policji. {14445}{14489}To jest jakiś pozytyw. {14493}{14593}A co z tobą?|Jak wygląda twój stan zdrowia? {14599}{14645}Jest lepiej.|Mógłbyś...? {14649}{14705}Lepiej? {14812}{14911}Sytuacja wygląda trochę bardziej pozytywnie. {14915}{14962}Mogę mieć więcej czasu niż myślałem. {14966}{15011}Kapitalnie. {15015}{15070}A co do waszego trupa, {15074}{15113}to ryzyko zawodowe. {15117}{15158}Diler narkotyków pada martwy? {15162}{15258}Może zabrzmi to dziwnie,|ale można było to przewidzieć. {15262}{15357}Ile macie na razie towaru?|Ile zapasów? {15392}{15441}Trochę ponad 38. {15445}{15493}38 uncji? Gramów? {15497}{15553}Funtów. {15589}{15661}Kazałeś działaś,|póki słońce jest na horyzoncie. {15665}{15710}Chłopaki! {15714}{15758}To skąd te posępne miny? {15762}{15815}Siedzicie na górze złota. {15819}{15867}Którego nie możemy sprzedać. {15871}{15933}Potrzebujemy odpowiedniej infrastruktury. {15937}{16043}Potrzebujemy pewnych i twardych|dilerów na ulice. {16047}{16122}Potrzebujemy siły, mięśniaków. {16126}{16203}Zemsty.|Tego nam trzeba. {16295}{16349}Boże. {16370}{16449}Ten cały proces był tak... {16542}{16636}Stawialiśmy krok do przodu,|by za chwilę cofnąć się o dwa. {16640}{16720}Potrzebujemy twojej pomocy. {16724}{16790}Zacznimy od kilku cierpkich słów, dobra? {16794}{16836}Gotowi? {16840}{16899}Jesteście do dupy w sprzedaży mety. {16903}{16935}Kropka. {16939}{17001}Więc przestańcie próbować|robić to samemu. {17005}{17065}Cholera, i tak zaszliście daleko. {17069}{17174}Nie chcemy się zadawać|z kolejnym wysoko postawionym dystrybutorem. {17178}{17231}Nie, dzięki.|Już spróbowaliśmy. {17235}{17313}Co?|Jakiś wytatuowany ćpun? {17317}{17381}Wy potrzebujecie jakiegoś|godnego zaufania biznesmana. {17385}{17429}Kogoś, kto będzie traktował wasz produkt, {17433}{17519}jak zwykły towar z wysoką marżą. {17523}{17605}Kogoś, kto działa też poza miastem,|handluje tylko dużą ilością. {17609}{17726}Kogoś, kto robi to od 20 lat|i nie został jeszcze złapany. {17763}{17803}Znasz kogoś takiego? {17807}{17906}Powiedzmy, że nam gościa,|który zna gościa. {17910}{17956}A on zna jeszcze innego gościa. {17960}{18077}Dajcie mi podzwonić,|a może uda mi się załatwić spotkanie. {18097}{18167}Jak on się nazywa? {18176}{18232}Nie mam pojęcia. {18236}{18273}Trzyma się na uboczu. {18277}{18349}Jest bardzo ostrożny. {18353}{18403}Z tego, co o nim słyszałem, {18407}{18487}jest trochę podobny do was. {18888}{18954}Musisz już iść. {19222}{19319}Są pewne sprawy, o których nie wiesz i... {19390}{19460}Że jesteś dilerem? {19470}{19534}Załapałam to. {19543}{19646}Płacisz gotówką,|używasz pseudonimów, także... {19791}{19863}Jeden z moich ludzi... {19868}{19955}Przyjaciel, który dla mnie pracował... {19959}{20028}został zamordowany. {20032}{20131}To była moja wina.|Ja kazałem mu tam sprzedawać. {20135}{20194}Chcę wypalić trochę mety, {20198}{20318}a ty powinnaś już iść,|jako że jesteś na odwyku i w ogóle... {20405}{20494}Mógłbyś pójść ze mną na spotkanie. {20569}{20619}Żadnych spotkań. {20623}{20709}Moglibyśmy po prostu stąd pójść. {20775}{20849}- To nic nie pomoże.|- Pomoże. {20853}{20937}Nie musisz mi mówić,|że nie pomoże. {20941}{20982}Po prostu... {20986}{21060}Serio, musisz już iść. {22645}{22667}Proszę pana? {22671}{22731}Smacznego. {23485}{23550}Spóźniłeś się. {23600}{23677}W końcu nam się spieszy. {23681}{23745}To gdzie ta szycha? {23749}{23816}Nie mam pojęcia. {23903}{23981}Wiesz, jak on się nazywa? {24014}{24093}To wyjaśnij mi coś.|On dobrze wie, jak się nazywamy, {24097}{24188}jak wyglądamy,|ale my nie wiemy nic? {24249}{24311}Zamów sobie coś, dobra? {24315}{24410}Żebyśmy siedzieli tu obaj z Happy Meals,|wyglądając jak para kmiotów? {24414}{24487}Panowie,|wszystko w porządku? {24491}{24553}Tak, dzięki. {24577}{24649}To jakaś dziwna gra. {24662}{24703}Nie rozumiem cię, stary. {24707}{24824}Tydzień temu gadałeś,|jakbyś był gotowy rzucić to w cholerę. {24828}{24912}Mamy prawie 40 funtów,|które wciąż musimy sprzedać. {24916}{24955}A co potem? {24959}{25037}Znowu wymyślisz sobie jakąś magiczną liczbę? {25041}{25106}"Mam rachunki, mam rachunki.|Po...
wloczykij83