{1}{1}23.976 {5609}{5704}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5705}{5800}<< Tłumaczenie - Igloo666 & Rarehare >> {5814}{5910}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x01|No Mas {6055}{6134}/Przerywamy program,|/by podać zaskakujące nowiny. {6138}{6195}/Dzień dobry państwu.|/Kilka minut temu {6199}{6337}/KOB otrzymało tuzin zgłoszeń na temat|/możliwego zderzenia dwóch samolotów {6349}{6391}/przy zachodnim Albuquerque. {6395}{6437}/Na chwilę obecną|/szczegóły nie są znane, {6441}{6558}/ale świadkowie opisują|/podniebne zderzenie i katastrofę. {6578}{6650}/Śledczy z Narodowej Rady|/Bezpieczeństwa Transportu {6654}{6723}/mają przybyć na miejsce|/zdarzenia dziś wieczorem. {6727}{6841}/Ale władze ostrzegają, że przy takich|/zniszczeniach śledztwo może się przedłużyć. {6845}{6962}/Mówi się, że Boeingowi 737|/zmieniono trasę lub kąt lotu, {6991}{7069}/co jest standardową procedurą, według|/rzecznika Federalnej Administracji Lotnictwa. {7073}{7147}/Ośmiosilnikowy Air 350|/był lotem czarterowym {7151}{7238}/lecącym z St. George w Utah|/do Amarillo w Teksasie. {7242}{7327}/Był to dźwięk padającego gradu.|/Takich ciężkich kul gradu. {7331}{7426}/To było coś jak… |w całym sąsiedztwie. {7442}{7538}/Liczba zabitych|/zatrzymała się na 167. {7614}{7659}/167. {7663}{7765}/Katastrofa ta rzuciła cień wątpliwości|/na to, jak mogło dojść do takiej kolizji {7769}{7825}/przy tak bezpiecznych systemach. {7829}{7955}/że kolizja, która zakończyła Lot 5|/nastąpiła z winy kontroli naziemnej. {7959}{8036}/Z Oklahoma City nadeszła dziś|/niezwykle zaskakująca wiadomość, {8040}{8161}/że, co potwierdziła FAA, wina|/leżała po stronie kontrolera lotów. {8165}{8219}/Que el nombre del hombre|/es Donald Margolis. {8223}{8319}/...jest Donald Margolis,|/pracujący w FAA od 19 lat {8323}{8399}/w centrum kontroli lotów|/w Albuquerque. {8403}{8502}/Margolis powrócił ostatnio do pracy|/po pięciotygodniowej nieobecności, {8506}{8568}/spowodowanej, cytuję:|/"osobistą tragedią". {8572}{8649}/Znanym faktem jest,|/że Margolis utracił ostatnio córkę, {8653}{8695}/która w zeszłym miesiącu przedawkowała. {8699}{8775}/Jak się okazało, jego córka,|/Jane Margolis, lat 26, {8779}{8858}/od dłuższego czasu|/miała problemy z narkotykami. {8862}{8984}/Przyjaciele i rodzina podają, że śmierć|/jedynego dziecka zdruzgotała Margolisa. {8988}{9088}/Tak jak i w zeszłym miesiącu,|/wielu kwestionuje czas, {9092}{9132}/który wybrał sobie|/na powrót do pracy. {9136}{9208}/I zastanawiają się, ile winy leży po stronie tych, {9212}{9314}/którzy pozwolili|/pogrążonemu w żalu ojcu... {11947}{12028}Zazwyczaj pierwsze co mówię, to:|"Przykro mi, że się spotykamy". {12032}{12074}Gdzie chciałabyś zacząć? {12078}{12150}Chcę to załatwić szybko i łatwo. {12154}{12232}O ile to w ogóle możliwe. {12302}{12404}Są państwo zgodni?|Czy pani mąż wyraża zgodę? {12433}{12467}Wie o tym pomyśle? {12471}{12557}Z pewnością wie,|że jesteśmy w separacji, więc... {12561}{12597}Wyprowadził się? {12601}{12652}Jesteśmy w trakcie|wyprowadzania go. {12656}{12777}Mama nadzieję, że dojdzie do tego dziś.|A w międzyczasie, z synem i córką {12781}{12826}zostajemy u mojej siostry. {12830}{12925}- Więc to pani się wyprowadziła?|- Tak, tymczasowo, {12929}{12969}żeby mógł zabrać swoje rzeczy. {12973}{13081}Miało to być tydzień temu,|ale potem doszło do tej katastrofy, i... {13085}{13109}Boże. {13113}{13226}- Nie byli państwo...|- Tak, dokładnie pod trasą lotu. {13242}{13355}Całe nasze podwórko|i sąsiedztwo zostało zrujnowane... {13367}{13383}Straszne. {13387}{13497}Tak. Jak się okazało,|były tam nawet fragmenty ciał, {13508}{13582}więc nie mogłam tam... {13621}{13677}- Straszne.|- Wiem. {13681}{13791}Nie jestem więc gotowa,|by tam wrócić, ale już czas. {13810}{13874}I jestem pewna, że trochę|naprzykrzamy się już siostrze. {13878}{13974}Czyli z pewnością|chce pani zachować dom. {13978}{14077}Dzięki temu ma pani lepsze szanse|w postępowaniu o przyznanie opieki. {14081}{14143}- Dwójka dzieci, tak?|- Tak, Holly, {14147}{14233}i syn-licealista, Walter Junior. {14313}{14385}Muszą zostać ze mną. {14404}{14473}- Jak długo są państwo małżeństwem?|- Od szesnastu lat. {14477}{14572}I nie jest to wynajęte mieszkanie,|tylko wasz własny dom? {14576}{14640}Ma pani dokumenty poświadczające?|Hipotekę? {14644}{14732}Tak, zdecydowanie.|Jakieś 15 lat. {14743}{14827}A co z innymi długami|lub środkami? {14831}{14959}Uważa pani, że dobrze się dogaduje|z mężem pod względem finansowym? {15030}{15078}- Czy pani mąż ma pracę?|- Nie o to chodzi. {15082}{15185}Nie szukam jakichś...|furtek prawnych czy coś, {15216}{15264}Sama nie wiem...|Po prostu nie. {15268}{15295}Żadnych furtek. {15299}{15414}Ja tylko zabiegam o to,|by każdy mój klient był w pełni świadomy {15418}{15503}co posiada|oraz co jest dłużny. {15515}{15624}I aby tak było, sugeruję|użycia wszystkich środków. {15659}{15774}Zdziwiłaby się pani,|co małżonkowie przed sobą skrywają. {16872}{16926}Walt? {16935}{17031}Tu jesteś, stary.|Posłuchaj, no wiesz... {17062}{17129}Już... Już czas. {17269}{17352}Najbardziej gówniany|tydzień od 11 września. {17356}{17404}To jest to, żyjemy dalej. {17408}{17499}Gadałem z władzami, bo ostatnie|tygodnie były całkowicie do dupy. {17503}{17605}Ale to tutaj to jakaś|cholerna Księga Rekordów Guinnessa. {17609}{17695}Albo... Gadam za dużo?|Tak? Wiem, że tak. Posłuchaj. {17699}{17759}Ale ta akcja pomiędzy tobą a... {17763}{17845}No, nie pytam się nawet.|W końcu nie moja sprawa. {17849}{17939}Nie chcę się między was wtrącać.|Po prostu... Posłuchaj, dobra? {17943}{18016}To tylko taktyczny odwrót. {18020}{18085}Żeby się przegrupować.|A potem... {18089}{18171}Rozstanie czasami potrafi... {18325}{18398}Tylko trzymam z tobą. {18529}{18595}Nie możesz podnosić ciężkich rzeczy. {18599}{18652}- Dam radę.|- Przecież trzymam. {18656}{18696}Jezu. {18700}{18778}Co ty tam masz, kamienie? {18828}{18902}Pół miliona w gotówce. {19016}{19084}To mi się podoba. {19140}{19205}Zajmę się tym. {19679}{19796}Kto chce się tu samodoskonalić?|No dalej, zgłaszajcie się. {19851}{19955}Kto liczy na to,|że może polepszyć swoje życie? {20107}{20144}Dobra. {20148}{20212}To wasz pierwszy błąd. {20216}{20333}Powinniście się tu uczyć|akceptowania tego, kim jesteście. {20467}{20583}Chcesz kolejnego gofra, skarbie?|Nadal mam tę gofrownicę. {20598}{20683}Mogłabym pociąć trochę bananów. {20734}{20859}/Dodzwoniłeś się do Walta, Skyler,|/Flynna i Holly. Zostaw wiadomość. {20863}{20959}/Cześć wam wszystkim.|/Tak tylko dzwonię {20965}{21045}/i pomyślałem, że wpadnę,|/żeby wziąć jakiś kontakt do was. {21049}{21157}/Oczywiście zawsze możecie zadzwonić|/na komórkę, zawsze mam ją przy sobie. {21161}{21261}/A co do maili,|/to jestem w The Beachcomber. {21265}{21353}/I wiecie co?|/Całkiem tu miło i przyjemnie. {21357}{21423}/Nie jak w Oakwood,|/ale nie jest tłoczno... {21427}{21516}- Mógłbyś...|- Cześć, tato, to ja. {21550}{21633}Nie, nic nie jest w porządku.|Nie wiem, co się dzieje, do cholery. {21637}{21718}Nikt nie piśnie pieprzonego słowa. {21722}{21782}Co mnie to.|Nie obchodzi mnie to już. {21786}{21893}- Możesz mnie podwieźć do szkoły?|- Ja cię zabiorę. {21897}{21939}Tak. Nie... {21943}{22040}- Jestem gotowy.|- Flynn, ja cię zabiorę. {22078}{22164}Dobra, to czekam.|Do zobaczenia. {24121}{24162}/Proszę o uwagę. {24166}{24266}/Jak państwo wiedzą, w zeszłym tygodniu|/nasze miasto spotkała tragedia, {24270}{24317}/o której|/nigdy nie zapomnimy. {24321}{24458}/Dlatego dzisiaj poświęcimy trochę czasu,|/by zebrać się tu i porozmawiać. {24484}{24567}Ciężko mi... i to naprawdę... {24597}{24700}skoncentrować...|przez te wszystkie koszmary,, {24744}{24805}które na nas spadły. {24809}{24885}To naprawdę wtłacza się do głowy. {24889}{25010}W college'u jest takie coś,|kiedy zabija się twój współlokator, {25014}{25111}kiedy wchodzisz do pokoju|a on wisi w szafie... {25115}{25206}To tak, jakbyś od razu dostał piątkę. {25210}{25319}I myślę, że ten rodzaj|współczucia jest... jakby... {25344}{25442}Dziękuję, Barry.|Kto chce spróbować teraz? {25476}{25538}Nie będzie żadnego osądzania.|Chodzi tylko o odczucia. {25542}{25636}Możecie mówić|o wszystkim, co chcecie. {25640}{25694}Nikt? {25773}{25851}Proszę bardzo, moja droga. {25855}{25911}Pytam sama siebie... {25915}{25992}Skarbie, mogłabyś wstać? {26061}{26163}Pytam sama siebie...|Jak mogło do tego dojść? {26182}{26317}Skoro istnieje Bóg i tak dalej, to czemu|niewinni ludzie giną bez powodu? {26342}{26411}Utrzymajmy to w bardziej|świeckiej atmosferze. {26415}{26524}Tak czy siak, nie sypiam za dużo.|Ktoś ma podobnie? {26609}{26689}Wciąż słyszę ten... odgłos. {26721}{26782}Ten wybuch. {26803}{26926}Wciąż słyszę to w mojej głowie,|jakby nigdy nie miało przestać. {27016}{27069}Dziękuję, kochanie. {27073}{27168}Czy ktoś jeszcze|chce się wypowiedzieć? {27276}{27402}Mój sąsiad usłyszał odgłos zderzenia|i wybiegł na swoje podwórko, {27431}{27521}i znalazł fotel...|Taki z samolotu. {27537}{27581}Taki jak w samolocie pasażerskim. {27585}{27710}Stało ono idealnie na jego podwórku,|obok jego wodnego ścigacza, {27737}{27773}bo posiada taki... {27777}{27816}Ale... {27820}{27931}rzecz w tym, że do krzesła|nadal przypięte były nogi. {27942}{28006}Ludzkie nogi. {28020}{28084}Jezu Chryste. {28136}{28258}- Dobrze się pan czuje?|- Tak, przepraszam, poruszyło mnie to. {28323}{28466}Może ktoś z nauczycieli się wypowie?|Z pewnością nie tylko uczniów to dotknęło. {28512}{28598}Panie White,|chciałby pan coś powiedzieć? {28602}{28697}A tak przy okazji|to witamy z powrotem. {28900}{28985}Dobrze mieć tu pana z powrotem. {29349}{29437}Myślę, że mógłbym...|Przepraszam. {29521}{29606}Myślę, że mógłbym powiedzieć... {29632}{29737...
wloczykij83