{1}{1}23.976 {17}{60}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {64}{163}Miliony nieudokumentowanych dolarów.|Co ty sobie myślałeś? {167}{246}Robił interesy|z twoim bratankiem, Tuco? {250}{338}- Jesteś dilerem narkotykowym.|- Produkuję, ale nie rozprowadzam. {342}{430}Nie powiem Hankowi,|jeśli zgodzisz się na rozwód. {434}{496}Znalazłam twoje laboratorium. {500}{575}Opuść dom w ciągu 72 godzin, jasne? {579}{632}3 miliony dolarów|za 3 miesiące pańskiego czasu. {636}{708}Nadal muszę odmówić. {3506}{3601}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3602}{3716}- Dzień dobry, panie władzo.|- Może pan ściszyć muzykę? {3725}{3791}Czyli wyłączyć. {3848}{3959}- Wie pan, dlaczego pana zatrzymałem?|- Na pewno nie przekroczyłem prędkości. {3963}{4068}- Używałem ACC, więc...|- Chodzi o pańską szybę. {4097}{4194}Proszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny. {4311}{4383}To sprawka samolotu. {4438}{4520}Mój dom został zdewastowany. {4598}{4707}I właśnie to uderzyło w moją szybę,|jakieś odłamki z samolotu. {4711}{4770}Rozumiem. {4836}{4906}Słyszał pan o katastrofie lotu 515? {4910}{5000}- Nosi pan wstążkę.|- Owszem, dobrze o tym wiem. {5004}{5055}Jako jeden z pierwszych|pojawiłem się na miejscu. {5059}{5153}- Więc co pan robi?|- Wypisuję mandat. {5172}{5229}Jak to?|Nie wierzy mi pan? {5233}{5336}Pomimo przyczyn uszkodzenia szyby, nadal|niebezpiecznie jest jeździć w takich warunkach. {5340}{5422}Proszę zostać w samochodzie. {5474}{5577}- Zaraz, proszę chwilę poczekać.|- Prosiłem, by został pan w samochodzie. {5581}{5643}- Mogę wysiąść z własnego samochodu.|- Proszę posłuchać... {5647}{5709}Niech pan posłucha mnie. {5713}{5784}- Proszę się uspokoić...|- To Ameryka. {5788}{5851}- i wrócić do samochodu...|- Mam swoje prawa, jasne? {5855}{5919}Niech pan będzie chociaż|na tyle uprzejmy, by mnie wysłuchać. {5923}{5950}Proszę się cofnąć. {5954}{5994}- Słyszał mnie pan?|- Spokojnie. {5998}{6093}Wypisuje mi pan mandat?|Przecież mówiłem, że byłem poszkodowany! {6097}{6168}Wie pan, co to oznacza? {6172}{6235}- Spokojnie.|- Deszcz ognia spadł na mój dom! {6239}{6296}- Proszę się cofnąć.|- Tam, gdzie śpią moje dzieci! {6300}{6340}Na moim podwórku leżały fragmenty ciał! {6344}{6411}- To ostatnie ostrzeżenie.|- Wolne żarty! {6415}{6496}- Ma pan 2 sekundy, zanim...|- Zanim co, dostanę pieprzem? Świetnie! {6500}{6567}Cudownie!|Potraktuj pieprzem człowieka, {6571}{6688}który wyraża tylko swoją opinię|dzięki Pierwszej Poprawce! {6838}{6904}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {6908}{6975}<< Tłumaczenie - Igloo666 & Rarehare >> {6979}{7089}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x02|Caballo Sin Nombre {7259}{7335}I na koniec, mały dodatek|wprost z El Paso. {7339}{7464}Straż Graniczna odkryła|kilka morderstw tuż przy naszej granicy. {7472}{7567}Ciężarówka w teorii transportowała|kurczaki z Juarez oraz Laredo. {7571}{7665}Straż bawi się w kotka i myszkę|z tymi kurczakowcami od 2 lat. {7669}{7790}Ale teraz, jak tylko przekroczyli granicę,|dostali baty, i to ostre. {7794}{7851}Kierowca i dziewięciu|nielegalnych imigrantów. {7855}{7933}- Brak śladów po sprawcach.|- A ciężarówka wiozła nie tylko ludzi. {7937}{7993}Czego szukamy?|Zioło, koka, meta? {7997}{8066}Nie, raczej nie przewozili narkotyków. {8070}{8165}- Więc czemu Straż przekazała to nam?|- Nie przekazała. Ja o to poprosiłem. {8169}{8261}Stawiam na robotę kartelu.|Może Los Zetas. {8265}{8392}Pytanie, dlaczego mamy akcję typową|dla Meksykańców po naszej stronie? {8396}{8448}Wysyłają wiadomość|czy oczyszczają drogę? {8452}{8546}Czy może chcieli załatwić|tego konkretnego przemytnika? {8550}{8648}Może ktoś z tych podsmażańców|wiedział za wiele. {8652}{8697}Tak czy siak, oczy szeroko otwarte. {8701}{8758}Dobra, koniec tego dobrego.|Wracać do nudów. {8762}{8856}- Jeszcze jedno.|- Serio? Co tam masz, Gomie? {8860}{8905}Czekamy na tę twoją|słynną niebieską metę, Hank. {8909}{8971}Nie widzieliśmy jej od 29 dni. {8975}{9048}Piłka nadal w grze, nie martw się. {9052}{9101}Od policji.|Muszę to odebrać. {9105}{9153}Gomie, przygotuj piniatę. {9157}{9225}A co do reszty was, błaznów...|Za cicho tu! {9229}{9321}Złapcie jakichś bandziorów.|Schrader. {9333}{9397}Co tam, Paul? {9409}{9461}Co? {10620}{10673}Jesse? {10677}{10739}Cześć, tato. {10783}{10886}- Remontujesz dom, co?|- Dorabiam parę rzeczy. {10900}{10968}Dobra, to spadam. {11050}{11152}- Wszystko u ciebie dobrze?|- Tak, szafa gra. {11166}{11266}Po prostu przejeżdżałem|no i zobaczyłem tabliczkę. {11270}{11334}Sprzedajesz tę chatę. {11338}{11428}I to w takiej ekonomii.|Dasz wiarę? {11465}{11531}Widzę, że przenosisz garaż.|Ostry pomysł. {11535}{11599}Pomysł twojej matki.|Trochę trzeba się naharować. {11603}{11658}Otynkowaliśmy wszystko na nowo,|kupiliśmy nowe meble do salonu, {11662}{11750}piaskowanie i odkadzanie piwnicy. {11887}{11968}Odnowa tego miejsca zwiększy|jego wartość przy ponownej sprzedaży. {11972}{12076}Przeczytałem to w tym, no...|W "Time Magazine". {12110}{12190}A co robicie z łazienką na górze? {12194}{12257}Wszystko przerobione.|Nowe kafelki w łazience i kuchni, {12261}{12370}granitowy blat, nowy sprzęt AGD,|wszystko najwyższej klasy. {12374}{12429}To... super, tato. {12433}{12497}Mogę obczaić? {12505}{12616}Chłopaki chcą skończyć.|Lepiej im nie przeszkadzajmy. {12664}{12783}Ale na stronie internetowej|zamieściliśmy zdjęcia, jak coś. {12842}{12873}Spoko. {12877}{12978}Dobrze wyglądasz.|Powiem matce, ucieszy się. {13075}{13117}Dzięki. {13121}{13240}Wiesz, mógłbym czasem wpaść,|zjeść z wami kolację, czy coś. {13317}{13379}Może kiedyś. {13489}{13555}Na razie, tato. {13841}{13921}/Jest nauczycielem w Wynne. {13950}{14015}/Nigdy nie sprawiał kłopotów. {14019}{14154}/Dowiedział się, że ma raka płuc,|/a teraz jeszcze żona go wywala z domu. {14165}{14270}/Jeśli ktoś zasługuje,|/by mu podarowano, to on. {14489}{14545}Walt... {14566}{14657}pamiętasz funkcjonariusza Cavanaugh? {14780}{14872}Bardzo przepraszam,|że straciłem panowanie nad sobą. {14876}{14952}Nie mam nic|na swoje usprawiedliwienie. {14956}{15026}To było karygodne. {15639}{15709}Chce się rozwieść. {15788}{15849}Nie wiem, co powiedzieć, stary. {15853}{15918}Bywa jak bywa. {15970}{16068}Nie chce, żebym się|widywał z dzieciakami. {16117}{16195}- Tak powiedziała?|- Tak. {16766}{16849}Nie piszesz ani nie dzwonisz? {17010}{17075}To katastrofa. {17086}{17146}Wcale nie. {17170}{17207}To żadna katastrofa, dobra? {17211}{17294}Nie idzie z tym na policję.|Nie powie o tym nikomu. {17298}{17342}Wiesz, dlaczego? {17346}{17386}Jedno słowo: {17390}{17434}Odwet. {17438}{17542}Jeśli się wygada,|też będzie mieć przechlapane. {17569}{17654}Ten jej szwagier|z Narkotykowego? Przesrane. {17658}{17694}Miał cię tuż obok. {17698}{17801}Będzie miał farta, jeśli pozwolą mu|łapać wąchających klej gówniarzy. {17805}{17859}Dzieci będą dzwonić do Dr Phil Show. {17863}{17965}"Mój tatuś jest dilerem,|a moja mamusia go wsypała". {17969}{18012}A dom? Przepadł. {18016}{18072}Federalni wbiją i wygonią ją|z dzieciakami na ulicę. {18076}{18201}Powiedzenia, jeśli będzie do nich sapać.|Nie ma bata, nie dojdzie do tego. {18205}{18285}Blefuje i dobrze o tym wie. {18436}{18538}Nie chodzi o to,|że pójdzie na policję, Saul. {18560}{18621}Odeszła z mojego życia,|rozumiesz to? {18625}{18738}Straciłem moją rodzinę.|Wszystko, na czym mi zależało. {18808}{18894}No, koleżko...|to zła wiadomość. {18920}{19021}To istna klęska,|ale trzeba myśleć o jutrze. {19043}{19146}A po względnie|przyzwoitym czasie... no cóż... {19161}{19241}W morzu pływają inne rybki. {19260}{19379}Wypadłeś na chwilę z obiegu.|Zdziwiłbyś się, co się dzieje. {19401}{19473}Tajlandia, Czechy... {19489}{19610}Tamtejsze kobiety są wdzięczne|za samą możliwość bycia tutaj. {19631}{19747}A w międzyczasie...|Brak roboty cieszy diabelskie hołoty. {19759}{19844}Powinieneś wrócić do tego,|co wychodzi ci najlepiej. {19848}{19971}Pierwszy krok: pogadaj|z naszym przyjacielem i zacznij gotować. {20120}{20197}Nie mogę być bandziorem. {20232}{20284}Co? {20300}{20377}Nie mogę być bandziorem. {20466}{20521}Dobra. {20579}{20664}Wiesz co?|Spotkamy się jeszcze? {20734}{20836}Obiecaj tylko,|że nie powiesisz się w szafie. {21650}{21714}Pan z lodami! {21910}{21982}Tylko nie mów mamie. {22174}{22215}- Tak?|/- To ja. {22219}{22273}/Możemy mieć żonaty problem. {22277}{22349}/Przyjrzyj się temu. {22364}{22425}Masz adres? {22580}{22693}/KAŻDA KWOTA BĘDZIE DOCENIONA!|/Dotychczas zebraliśmy: {22882}{22982}Kolacja trochę się opóźni.|Wujek Hank i ciotka Marie coś przyniosą. {22986}{23081}Ale, jeśli chcesz,|to mogę coś odgrzać. {23300}{23376}/URATUJ WALTERA WHITE'A {23805}{23881}Podasz ketchup, kolego? {24119}{24150}No co? {24154}{24222}Trochę tranu nie zaszkodzi. {24226}{24286}Dwa dni jazdy do najbliższego oceanu,|a ty jesz surową rybę. {24290}{24357}Tak tylko mówię. {24365}{24479}Trochę minęło, od kiedy|ta rybka sobie pływała, co nie? {24555}{24655}Słuchajcie, Flynn szuka|pracy na pół etatu, więc... {24659}{24722}jeśli znacie kogoś|albo macie coś na oku, może... {24726}{24810}Naz... Nazywam się Walter Junior. {24814}{24905}Nie możesz nawet|wypowiedzieć jego imienia? {24909}{24955}Jeśli już nie chcesz,|żeby nazywano cię Flynnem, {24959}{25057}wystarczy,|że mi o tej zmianie powiesz.... {25065}{25113}Tata nie pokazał się|aż do czwartej godziny, {25117}{25194}a jego oczy były całe czerwone,|jakby płakał czy coś w tym stylu. {25198}{25265}Ale ciebie... nawet to nie obchodziło. {25269}{25351}A teraz nie chce mnie|nawet odwozić do domu. {25355}{25462}Nie powie dlaczego, ale wiem,|że to ty mu zabroniłaś. {25466}{25518}- Kochanie, nie...|- No co? {25522}{25582}Nie wiem, o co ci chodzi. {25586}{25684}Może już go nie ...
wloczykij83