{1}{1}23.976 {117}{165}/POPRZEDNIO W BREAKING BAD... {166}{262}/Jeśli chcesz prać pieniądze, Walt.|/Przynajmniej rób to dobrze. {274}{297}Proszę bardzo. {298}{382}- Jesteś pewien?|- Mogę gotować i mogę patrzeć. {383}{497}- Ktoś zaufany, kto zna się na praniu pieniędzy.|- A co ze mną? {498}{538}Wiem, że zawdzięczam ci życie. {539}{632}Wciągnęli w to Tomasa.|Kazali mu kogoś zabić. {698}{752}- Tomas?|- Ta. Czego chcesz? {753}{776}Metę. {890}{938}/The Association - "Windy" {1192}{1273}* Who's peekin' out|from under a stairway * {1273}{1358}* Calling a name|that's lighter than air? * {1359}{1447}* Who's bending down|to give me a rainbow? * {1448}{1524}* Everyone knows it's Windy * {1585}{1665}* Who's tripping down|the streets of the city * {1665}{1749}* Smilin' at everybody|she sees? * {1750}{1847}* Who's reachin' out|to capture a moment? * {1848}{1921}* Everyone knows it's Windy * {1984}{2073}* And Windy has stormy eyes * {2073}{2149}* That flash|at the sound of lies * {2149}{2238}* And Windy has wings to fly * {2239}{2332}* Above the clouds * {2333}{2448}* Above the clouds * {2840}{2926}* And Windy has stormy eyes * {2927}{3016}* That flash|at the sound of lies * {3017}{3101}* And Windy has wings to fly * {3101}{3202}* Above the clouds * {3203}{3302}* Above the clouds * {3303}{3389}* Who's tripping down|the streets of the city * {3389}{3481}* Smilin' at everybody|she sees? * {3481}{3563}* Who's reachin' out|to capture a moment? * {3564}{3651}* Everyone knows it's Windy * {3652}{3695}Co słychać? {4285}{4380}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4381}{4506}Breaking Bad [3x12]|"Half Measures" {4849}{4895}Jeśli nie masz nic przeciwko, {4896}{4983}to chciałbym zdawać egzamin|twoim samochodem. {4984}{5055}Ten od mamy,|ma strasznie czułe hamulce... {5056}{5142}delikatny ruch|i hamuje się z piskiem opon. {5170}{5195}Nie ma problemu. {5237}{5300}Dobrze sobie radzę? {5312}{5348}Tak, świetnie. {5349}{5383}Czemu pytasz? {5391}{5455}Prawidłowo układam stopy? {5561}{5604}Sprawdziłem to. {5605}{5708}Potrzebuję tylko zaświadczenia od lekarza. {5709}{5757}Wiem, że nie jeżdżę idealnie, {5757}{5810}ale gdy dostanę tymczasowe|pozwolenie, {5811}{5894}będę mógł nad tym pracować. {5895}{6018}Jeżeli nie zaważy to na|twoim bezpieczeństwie, {6019}{6063}nie mam nic przeciwko. {6182}{6220}PRANIE PIENIĘDZY {6303}{6331}Dzień dobry. {6357}{6411}Moja mała kruszynka. {6461}{6502}Już dobrze. {6503}{6526}Wiem. {6910}{6982}- Oddaję kluczyki.|- Dzięki. {7046}{7075}- W porządku?|- Tak. {7148}{7248}- Więc sobota, 9:00 rano.|- Pamiętam. {7249}{7298}Przyjedź po mnie o 8:30. {7299}{7371}- Będę zwarty i gotowy.|- Co? {7372}{7406}Takie powiedzenie. {7407}{7460}Spokojnie, nie będę nic zwierał. {7478}{7509}- Cześć!|- Cześć, mamo. {7510}{7561}- Masz chwilkę?|- Tak. {7562}{7632}- Mógłbyś przypilnować małej?|- Jasne. {7633}{7675}- Do zobaczenia, tato.|- Do zobaczenia. {7676}{7749}- Świetnie się dzisiaj spisałeś!|- Dzięki. {7885}{7982}Myślałeś jeszcze nad tym,|o czym dyskutowaliśmy? {7982}{8049}Pytasz czy ponownie to rozważyłem? {8049}{8074}Nie. {8075}{8133}Co ci się w tym nie podoba? {8133}{8182}Wiele rzeczy, Skyler. {8183}{8267}Jest tego strasznie dużo. {8319}{8358}Od czego mam zacząć? {8359}{8449}Nie podoba mi się sytuacja|w jakiej mnie postawiłeś. {8486}{8572}Ale wróćmy do rzeczy. {8573}{8638}Wziąłeś kredyt.|Pomnożyłeś go w kasynie. {8639}{8706}Wygraną zainwestowałeś w myjnię samochodową,|w której pracowałeś 4 lata. {8707}{8775}Zatrudniłeś żonę jako księgową.|Wiesz dlaczego? {8776}{8824}Bo ona naprawdę jest księgową. {8825}{8896}Historia w którą wszyscy uwierzą.|Co jest nie tak? {8897}{8977}To, że powinnaś zabrać pieniądze,|które ci dałem, {8978}{9025}i nie zastanawiać się skąd je mam, {9026}{9136}więc jeśli, broń Boże,|zostałbym kiedyś schwytany, {9137}{9206}mogłabyś zeznać,|że nie byłaś niczego świadoma. {9207}{9268}Mój mąż w separacji, {9269}{9352}który zarabiał 43 tysiące dolarów rocznie, {9355}{9398}zaczyna obrzucać mnie pieniędzmi, {9399}{9437}i na przesłuchaniu|miałabym powiedzieć: {9437}{9518}"Przykro mi, oficerze.|Nie widziałam w tym nic dziwnego." {9519}{9637}Poważnie?|To ma być ta nieświadomość? {9638}{9675}Powiem ci jedno, Walt. {9676}{9755}Wolałabym, aby myśleli,|że jestem jak Bonnie, {9756}{9825}niż zgrywać z siebie idiotkę. {9828}{9956}Więc priorytetem dla ciebie|jest ostrożność. {9963}{10068}I wiarygodna historia. {10069}{10150}Według mnie to|najbezpieczniejszy sposób, {10151}{10300}aby jak najlepiej|wybrnąć z tej trudnej sytuacji. {10308}{10445}Dostrzegam jednak małą nieścisłość|w twojej fabule. {10452}{10503}Dlaczego twój mąż w separacji, {10504}{10561}miałby robić to dla ciebie? {10585}{10668}Bo kocha swoją rodzinę, {10669}{10725}i desperacko|liczy na pojednanie, {10726}{10816}co może być tylko|złudną nadzieją. {10817}{10910}Próbuje wszystkiego. {10996}{11041}Nie kupuję tego. {11042}{11157}Myślę, że byłoby o wiele lepiej,|gdyby separacja się skończyła. {11184}{11279}Może gdyby mąż wrócił|do swojego domu. {11330}{11416}Zrobiłeś z tego historię fantasy. {11497}{11576}Mam zamiar być przynajmniej|częścią tego domu! {11577}{11624}Rodzinna kolacja w każdy wieczór. {11625}{11700}Nie w każdy. {11712}{11771}Sześć dni w tygodniu.|Raz będziesz miała wolne. {11771}{11820}Dwa razy w tygodniu,|bez weekendów, {11821}{11865}z jednodniowym uprzedzeniem. {11866}{11915}Pięć dni, bez uprzedzenia. {11916}{11971}Trzy,|z sześciogodzinnym uprzedzeniem. {11972}{12027}Pięć dni,|z dwugodzinnym uprzedzeniem. {12028}{12052}Cztery... {12053}{12110}Nie przeginaj! {12161}{12199}I chcę mieć własny klucz. {12200}{12225}Nie. {12226}{12279}Na wszelki wypadek, tak. {12280}{12329}Będę opiekował się córką. {12330}{12377}Będę pomagał synowi w nauce. {12378}{12428}Będę częścią tej rodziny, {12429}{12529}i właśnie w ten sposób|sprzedamy twoją historyjkę. {13099}{13203}Może skoczymy później na piwo? {13364}{13450}Nie, dzięki za propozycję.|Może innym razem. {13451}{13562}Poważnie.|Napij się ze mną. {14068}{14111}Co? {14305}{14360}Co ty wyprawiasz? {14361}{14426}To nasza, prawda? {14427}{14514}Przyjrzyj się, i powiedz|czy nasza. {14645}{14732}Tak, nasza.|A teraz to schowaj. {14733}{14804}Co z tobą nie tak? {14805}{14888}Skąd to masz?|Zabrałeś z laboratorium? {14893}{14987}Kupiłem od dwóch gości,|którzy zabili Combo. {14988}{15060}Zastrzelili Combo w biały dzień, {15061}{15160}a teraz handlują|naszym towarem. {15167}{15246}Więc pracują dla naszego szefa?|Racja? {15247}{15293}Co to ma być?|Zwykła plotka. {15294}{15379}- Masz jakiś dowód?|- Powiedziała mi to siostra od DZIECIAKA, {15380}{15431}który go zastrzelił. {15445}{15527}Słyszałeś jak podkreśliłem "dzieciaka"? {15528}{15565}Ten chłopak... {15565}{15615}ma 11 lat... {15616}{15689}zastrzelił Combo. {15690}{15780}Tych dwóch śmieci|kazało mu dilować. {15781}{15829}Dopadli go... {15830}{15890}I on nie jest jedyny. {15891}{15958}Wykorzystują dzieci, no bo czemu nie? {15959}{16017}Łatwy do kontroli,|łatwy do oszukania. {16018}{16075}A jak ich złapią|to idą do poprawczaka. {16076}{16140}Serca i umysły, tak? {16141}{16249}Dopadnij ich za młodu,|i będą twoi na zawsze. {16251}{16304}Ci goście zabili Combo. {16305}{16363}Posłużyli się tym chłopcem, {16364}{16423}jak jakąś marionetką. {16424}{16519}Kazali mu zabić|mojego przyjaciela. {16672}{16728}Dlaczego mi to mówisz? {16813}{16869}Musisz mi pomóc. {16911}{16943}Jak? {16944}{17035}- Potrzebuję rycyny.|- O mój Boże... {17047}{17085}Boże... {17086}{17160}- Ci dwaj... Ej!|- Nie. {17161}{17205}Muszą odejść.|Jasne? {17206}{17253}- Wszystko już obmyśliłem...|- Nie. {17254}{17289}Sposób dostarczenia,|wszystko. {17290}{17374}Jedyne czego potrzebuję... to trucizna. {17375}{17430}- Nie.|- Posłuchaj, {17431}{17511}- nie musisz o niczym wiedzieć...|- Nie. - ...nawet nie kiwniesz palcem. {17512}{17579}Nawet nie wiesz, co mówisz.|Nawet... {17580}{17630}Nie rozumiesz, że to właściwa rzecz? {17631}{17742}Nie rozumiesz, że cały świat|byłby lepszy... {17743}{17779}Nie będziemy o tym rozmawiać. {17780}{17876}Znam kobietę, która kupuje u nich|raz czy dwa w tygodniu. {17877}{17913}Przynosi im hamburgery, {17914}{17969}bo cały dzień siedzą w samochodzie|i robią się głodni, {17970}{18000}więc przynosi im jedzenie, {18001}{18051}a oni spuszczają trochę|z ceny. {18052}{18120}Oto sposób dostarczenia. {18121}{18156}Nie będzie mnie w pobliżu. {18157}{18246}Jezu... Chcesz zaufać ćpunce? {18247}{18326}Wiesz co? Ta ćpunka|postawiła się twojemu szwagrowi. {18327}{18381}Przesłuchiwał ją przez pięć godzin. {18382}{18427}Nie poddała się. {18428}{18455}Nie wiesz jak to jest. {18456}{18510}Bo nie jesteś teraz w więzieniu. {18511}{18574}Wiem, że po tym poszedłbym siedzieć. {18575}{18657}Albo jeszcze gorzej.|I ty razem ze mną. {18658}{18728}Nie, Jesse, nie mówisz poważnie. {18729}{18836}- To idiotyczny pomysł.|- Idiotyczny? {18837}{18913}Twierdzisz, że się nie uda? {18913}{18984}A przypomnij sobie|swój plan. {18985}{19030}Kiedy mieliśmy załatwić Tuco. {19031}{19079}To zupełnie inne sytuacje. {19080}{19204}Gościu zjada rycynę. Dwa dni później|dopada go grypa, zawał serca, {19205}{19242}i kopie w kalendarz.|Tak powiedziałeś! {19243}{19305}Nie namierzą nas. {19306}{19373}Mnie... {19374}{19465}Nawet nasz pojebany szef tego|nie rozgryzie. {19470}{19528}Joł, to był dobry plan wtedy, {19529}{19589}i dobry jest teraz. {19590}{19651}Tuco chciał nas zabić. {19652}{19724}Ci goście nie chcą. {19725}{19764}Zupełnie inne sytuacje. {19765}{19856}Czy naprawdę muszę ci to wyjaśniać? {19857}{19945}Combo pracował z nami. {19945}{19997}Był jednym z nas! {19998}{20029}To nic nie znaczy? {20030}{20143}Czemu trzy miesiące t...
wloczykij83