{0}{41}/Poprzednio w White Collar... {41}{101}To niezłe biuro,|ale to obok ma lepszy widok. {103}{132}Biuro asystenta agenta specjalnego? {132}{185}Chcš, żebym zarzšdzał wydziałem|Białych Kołnierzyków? {185}{235}- Po co ci to złoto?|- A co cię to obchodzi? {235}{278}Ponieważ wiem, kiedy jestem w pułapce. {278}{336}Niedługo będę miał sprawę|zwolnienia warunkowego. {338}{374}Pomożesz mnie uwolnić. {393}{417}Czeć, szefie. {436}{501}- Tylko popatrz na siebie.|- To chłopiec. {501}{568}Na mojego opiekuna|wyznaczysz kogo spoza Biura. {568}{614}Kogo, kto będzie cię widział|takiego, jakim jeste. {614}{631}Przestępcš. {1211}{1242}/Bang, jeste martwy. {1266}{1362}- Od kiedy kamery robiš bang?|- Od kiedy popełniasz błędy. {1369}{1403}Spokojnie, Bob Fosse. {1405}{1446}Widzę, że się tym nie przejmujesz. {1446}{1508}Uda mi się.|Muszę przejć tylko kilka metrów. {1508}{1594}W tym rzecz,|te kilka metrów to może być długa droga. {1597}{1654}- Nie przesadzasz za bardzo?|- Mówię poważnie. {1654}{1753}Obligacja Holendra będzie|w przechowalni dowodowej FBI w cišgu trzech dni. {1753}{1813}Jeli zauważy cię|choć jedna kamera, jeste spalony. {1813}{1901}Jeli próbujesz zmniejszyć mój lęk,|to nie tylko ja popełniam błędy. {1901}{1995}Chcę tylko,|żeby twój lęk był odpowiednio skoncentrowany. {1997}{2043}To nie ty|będziesz miał nowego opiekuna. {2043}{2084}Mylę, że to nawet lepiej. {2093}{2158}Za bardzo się zżylimy|z Garniturkami. {2177}{2290}Może nowy opiekun przypomni nam,|dlaczego węże nie powinny bratać się z mangusami. {2292}{2335}- Mangusami?|- Mangustami? {2374}{2441}Dlatego zawsze mówię|o skorpionach i żabach. {2441}{2484}Jak nam idzie z obligacjš? {2510}{2587}Obligacja musi wyglšdać,|jakby zniszczyła się w sposób naturalny, {2587}{2635}więc musimy wywołać rozkład. {2642}{2693}- wiatło ultrafioletowe.|- Tak. {2695}{2748}Wpadłem na to,|gdy się opalałem. {2750}{2810}ródło promieniowania|musi być bardzo silne. {2810}{2887}Wtedy obligacja uschnie,|jak gazeta na słońcu. {2894}{2944}Co jak niedopuszczalne gazety. {2963}{3002}Tak.|Co będzie naszym ródłem wiatła? {3002}{3074}To już mój problem.|Ty musisz ćwiczyć swój taniec. {3074}{3107}Zaczynaj od poczštku. {3469}{3534}Na twoim kubku nie powinno pisać|"Najlepszy asystent agenta specjalnego"? {3534}{3637}Mylę, że powinienem poczekać|z tydzień, zanim się o to upomnę. {3640}{3685}Najambitniejszy|asystent agenta specjalnego? {3685}{3709}Spóniłe się. {3714}{3793}Zazwyczaj tylko siedzimy i pijemy kawę|przez pierwsze pół godziny. {3793}{3846}Nieprawda.|Dzisiaj mamy robotę. {3937}{3966}Podjšłem decyzję. {3973}{4026}Jones aresztował Brendana Hollanda|dzi rano. {4026}{4086}Potrójny Holland?|Goć od GreyTrade? {4107}{4162}Jeli go aresztowalimy,|to po co wzywałe posiłki? {4162}{4229}Gdyby się nie spónił,|to by wiedział. {4237}{4354}- Jest tam mój nowy opiekun?|- Dzisiaj przydzielajš ci nowego opiekuna? {4390}{4431}- Tak, jest tam.|- I co? {4433}{4474}- No co?|- Jaki on jest? {4486}{4536}Pewnie jaki zrzęda|w rednim wieku, {4536}{4591}który woli wiadomoci sportowe,|niż sztukę teatralnš. {4591}{4635}- Zrzęda?|- Rozgryzłem go? {4692}{4802}Jeste ekspertem od opiekunów.|Pozwolę, żeby sam do tego doszedł. {4896}{4973}Mamy mało ludzi, więc|sš tylko czteroosobowe zespoły. {4973}{5001}Działajcie z rozwagš. {5001}{5061}Agentka Berrigan|będzie wam pomagała stšd. {5061}{5133}Najwyższy priorytet będš miały cele|z najwyższym poziomem zagrożenia. {5133}{5208}Musimy idealnie zsynchronizować|aresztowania. {5210}{5236}Kogo aresztujemy? {5265}{5301}Odprawa zaczęła się|15 minut temu. {5301}{5368}- Konsultanci majš własne godziny pracy.|- Nie, nie majš. {5371}{5395}Niektórzy majš. {5426}{5479}Dzi rano złapalimy|Brendana "Potrójnego" Hollanda. {5479}{5534}- Holland prowadzi...|- greytrade.com, tak. {5534}{5594}To czarny rynek|działajšcy jak eBay. {5601}{5642}To... to wszystko, co wiem.|Możesz kontynuować. {5642}{5711}Nie, nie, jak mówiłe, GreyTrade|to internetowy rynek, {5711}{5785}który ma cholernie blisko|do każdej kontrabandy. {5785}{5814}Dziękuję.|Diana? {5829}{5879}Szukamy skradzionych|numerów kart kredytowych, {5879}{5920}podrobionych paszportów,|zaginionych dzieł sztuki. {5922}{5970}Czy to Nycticebus?|(rodzaj małpištek) {5970}{6018}Widziałe mój brzuch, Caffrey? {6066}{6097}Jestem pewien,|że to podchwytliwe pytanie. {6097}{6131}Jestem w ósmym miesišcu cišży. {6131}{6193}Nie jem i le sypiam,|więc nie jestem w nastroju. {6193}{6231}Ograniczę swoje uwagi do minimum. {6231}{6267}Rozumiem.|To urocze. {6275}{6325}- Nycticebus.|- I jest na wyginięciu. {6325}{6418}Słuchajcie, samo zamknięciu GreyTrade|jest wielkim zwycięstwem dla Biura. {6418}{6509}- Mamy okazję, by było jeszcze większe.|- Aresztujemy sprzedawców. {6509}{6584}Możemy ich wyledzić przez stronę|i będziemy wiedzieć, gdzie mieszkajš. {6584}{6646}Tak się składa, że mamy ich akta,|ale jeli jeden goć zauważy, {6646}{6696}że strona została zlikwidowana,|to zamknie swój sklep. {6696}{6764}Dlatego dzi będziemy pracować|tak ciężko, jak się da. {6764}{6802}Przysięgam na Boga, Caffrey,|czego chcesz? {6802}{6879}Jeli Biuro nie zamknie GreyTrade|jeszcze przez kilka dni, {6881}{6922}moglibymy to wykorzystać|i złapać ich wszystkich. {6922}{6991}Nie możemy pozwolić na nielegalnš sprzedaż,|nawet na krótko. {6994}{7061}- Nie musimy na nic pozwalać.|- Naprawdę? {7106}{7162}- No to słuchamy.|- Wyjanisz im? {7198}{7217}Nie, proszę. {7270}{7339}Rozpowiemy, że sprzedajemy fałszywe dowody,|a potem wszystkich przelicytujemy. {7339}{7437}Mamy ich aresztować,|więc potem odzyskamy swoje pienišdze. {7437}{7500}Dużo z tym roboty,|ale dobry pomysł. {7521}{7545}Dzięki za pomoc. {7579}{7612}Chyba się myliłem|co do zrzędy. {7615}{7641}- Słucham?|- Co? {7641}{7656}Nieważne. {7692}{7713}Neal Caffrey. {7735}{7761}Ty musisz być|moim nowym opiekunem. {7763}{7775}Tak. {7950}{8037}Tłumaczenie: monique19 & diego962|Korekta: monique19 {8236}{8300}Neal, to agent specjalny|David Siegel. {8324}{8406}- Ile masz lat?|- 31, ale niech cię to nie zmyli. {8408}{8507}Agent Siegel był jednym z najlepszych|w Quantico, był też szefem {8507}{8581}wydziału Białych Kołnierzyków|w Chicago przez ostatnie dwa lata. {8581}{8619}W sumie to prawie trzy. {8634}{8687}Wydział w Chicago też pracował|z informatorem. {8687}{8761}- Jego układ wzorowano na twoim, Neal.|- Siegel był jego opiekunem. {8761}{8792}Zamykali 70% spraw. {8804}{8854}Niezły wynik.|Dlaczego przyjechałe do Nowego Jorku? {8854}{8895}70% to niezły wynik,|ale 80% jest lepsze. {8897}{8924}- 87.|- Co nie? {8941}{9013}Chcę z tobš pracować, Neal.|Jeste najlepszy. {9013}{9092}Twoje umiejętnoci nie majš sobie równych.|I jeste mšdry jak mało kto. {9092}{9140}Możesz być jednš z najcenniejszych|osób w FBI. {9140}{9185}- Może.|- Dobra, wystarczy. {9188}{9219}Wolisz David czy Dave? {9219}{9245}Chciałbym porozmawiać z nim|na osobnoci. {9245}{9298}/- Byłoby mi łatwiej...|/- Id. /- OK. {9300}{9334}Miło było cię poznać. {9360}{9401}- Zamknij drzwi.|- Dobra. {9411}{9497}Jako nasz nowy nadzorca,|dostaniesz moje stare biuro. {9497}{9511}Dziękuję. {9530}{9571}Ale nie jeste właciwym człowiekiem|do tej pracy. {9574}{9650}- Słucham?|- Neal Caffrey to człowiek zaufania. {9658}{9737}On żeruje na zaufaniu,|pragnieniu i wrażliwoci. {9763}{9811}Ostatnie, czego potrzebuje,|to fagasa na opiekuna. {9813}{9869}- Nie jestem fagasem.|- Udało ci się mnie nabrać. {9869}{9928}Cóż, mam nadzieję,|że jego też nabrałem. {9928}{9976}O informatorach takich, jak Neal,|nauczyłem się jednego: {9976}{10039}lubiš dym, a ja dobrze wiem,|jak go rozwiać. {10041}{10108}- Pogrywałe z nim?|- Manipulowałem nim. {10149}{10195}Jutro możesz się wprowadzić. {10341}{10420}Muszę ci powiedzieć,|że naprawdę lubię tego nowego. {10420}{10490}Jest mšdry, pracowity,|ma dobrš intuicję. {10494}{10561}- Lubi cię, co?|- Nie przeszkadza mi to. {10595}{10633}- Jak tam Neal?|- Neal? {10684}{10736}Dostałe awans,|a on ma nowego opiekuna. {10736}{10789}Dla niego to też wielka zmiana. {10823}{10866}Jeszcze z nim nie rozmawiałe,|prawda? {10868}{10940}Rozmawialimy już,|jasne, że rozmawialimy. {10969}{11027}- Powinienem się nim zajšć.|- Tak. {11096}{11108}OK. {11127}{11156}- Skarbie?|- Tak? {11211}{11238}- Z rana.|- Ja? {11425}{11492}- Czarna, tak?|- Jak jest dobra, to tak. {11564}{11631}- ledziłe mnie?|- Nie muszę cię ledzić. {11631}{11669}Nosisz ze sobš nadajnik. {11698}{11743}Nie rozmawialimy już jaki czas. {11743}{11808}Przyjacielska rozmowa przy kawie|w drodze do biura? {11811}{11839}- Tak.|- Może być. {11875}{11935}Jaki powód,|dla którego miałbym cię ledzić? {11935}{11998}Bioršc pod uwagę,|że ledzisz mnie prawie dekadę? {11998}{12010}Tak. {12036}{12086}Twoja nowa praca chyba nie wymaga,|by załatwiał sprawy osobicie? {12086}{12165}Nie, chyba nie.|Więc... jak tam pierwszy dzień? {12216}{12249}- Z Siegelem?|- Tak. {12264}{12336}Przypomina mi artystę z pewnego zespołu|i jest trochę nadgorliwy, {12336}{12415}ale raczej go lubię.|Jest inteligentny, zdolny. {12434}{12463}Uwielbia cię, co? {12468}{12532}Wiem, kiedy kto uważa mnie|za zarozumiałego, OK? {12532}{12599}Ale prawdš jest, że przyjechał|do Nowego Jorku nie bez powodu. {12602}{12700}- Jeste niezłym informatorem.|- Po prostu idę twoim tropem. {12707}{12789}- To dobrze, że go lubisz.|- Tak, dopóki między nami jest... {12789}{12830}- Normalnie?|- Tak, tak. {12854}{12923}Mogę być na nowym stanowisku,|ale wcišż jestem starym sobš. {12923}{12990}- Ja też.|- Może powinienem cię ledzić. {13112}{13156}- Diana...|- Czego chcesz? {13218}{13240}Co się dzieje? {13280}{13309}Jestem multi-nerdem. {13309}{13403}Aby udawać "Potrójnego" Hollanda,|muszę być na czatach i aukcjach {13403}{13448}pod 40 różnym...
chucko2