[21][76]Wschodni Bałtyk, rok 793 [449][488]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [490][508]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [509][524]Ragnar! [1030][1053]Dziękuję, bracie. [1517][1525]Odyn! [1850][1865]Ragnar! [2060][2119].:: GrupaHatak.pl ::. [2431][2472]Tłumaczenie:|Oin & Igloo666 [2474][2510]Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu [2512][2553]Wikingowie 1x01|Obrzęd przejcia [2583][2624]Skandynawia [2719][2733]Nie trafiłam. [2763][2774]Tu jest jedna. [2814][2830]Chod, wracajmy do domu. [2917][2935]Patrz. [3242][3291]- Co robicie?|- Zabieram Bjorna na jutrzejszy wiec. [3328][3376]- Nie, jest jeszcze zbyt młody.|- Ma 12 lat. [3377][3409]Zabierz go za rok.|Będzie wystarczajšco wczenie. [3414][3434]Będzie potrzebować jedwabnej|wstšżki, Lagertho. [3478][3520]Przystojniak z ciebie.|Ale masz mieszne uszy. [3582][3610]Nie pij ze zbyt wieloma|kobietami w Kattegat. [3618][3640]Jako przeżyję bez tego kilka dni. [3661][3695]To nowy sposób na powiedzenie,|że mnie kochasz? [3731][3747]Zawsze nię o tobie. [3766][3802]Ostatniej nocy niłem,|że karmiła mnie kaszankš. [3830][3874]- Co to oznacza?|- Że oddajesz mi swe serce. [3996][4040]- Zabierz psa.|- Frodi! Chod tu. [4187][4205]Co się wydarzy na wiecu? [4206][4272]Jarl zajmie się przewinieniami,|a potem omówimy letnie ataki. [4272][4290]Dokšd popłyniesz? [4291][4326]Jarl zdecyduje.|To jego statki. [4347][4392]Wyle nas jak zawsze na wschód,|do krain bałtyckich. [4399][4420]Ale ja chcę widzieć,|co jest na zachodzie. [4420][4451]Jakie sš tamtejsze|miasta i bogowie. [4452][4488]Nie zadowala mnie... to. [4547][4584]Odyn oddał oko,|by zyskać wiedzę, [4602][4638]ale ja oddałbym znacznie więcej. [4670][4706]Jarl Haraldson ci na to pozwoli? [4742][4766]Dobrze. [4767][4806]Włanie tak, starannie. [4809][4834]I na trzy. [4835][4863]Raz, dwa, trzy. [4877][4907]Bardzo dobrze, Gydo. [4951][4981]Gydo, nakarm kozy. [4996][5019]Dalej! [5040][5070]- Czego chcecie?|- Wiemy, że jeste tu sama. [5071][5098]Mężczyzn nie ma. [5098][5132]Jeli jestecie spragnieni,|dam wam pić. [5132][5156]Jeli jestecie głodni,|nakarmię was. [5157][5183]Inaczej musicie odejć. [5183][5228]Będziemy jeć i pić,|gdy zaspokoimy inne potrzeby. [5340][5367]Nie chcę cię zabić, kobieto. [5367][5407]Nie dałby rady,|próbujšc przez sto lat. [5592][5616]Wynocha! [5687][5734]Poszedłem jej wyznać miłoć,|ale natknšłem się na niedwiedzia [5735][5775]i ogromnego ogara,|który bronił jej domu. [5775][5812]Zabiłem niedwiedzia swš włóczniš, [5821][5861]a psa udało mi się|zadusić gołymi rękoma. [5877][5916]W ten sposób zdobyłem jej rękę. [5932][5969]Opowiedziała ci tę samš historię? [5979][6002]Prawie. [6071][6115]Jeste gotów otrzymać swš obręcz|i stać się mężczyznš? [6115][6154]- Tak.|- A czym zajmuje się mężczyzna? [6166][6194]- Walczy.|- I...? [6206][6249]- Opiekuje się rodzinš.|- Dokładnie. [6258][6296]Dałby radę zajšć się|naszš rodzinš? [6312][6344]Co masz na myli?|Ty to robisz. [6345][6376]A gdyby mnie zabrakło? [6386][6440]Muszę podjšć ważnš decyzję.|Może zmienić wiele rzeczy. [6462][6499]pij już.|Jutro twój wielki dzień. [7375][7398]Bjorn! [7418][7455]- Oto jeste, bracie.|- Rollo. [7455][7476]Na Frejra i wszystkich bogów,|ależ wyrosłe. [7476][7503]- Witaj, Rollo.|- Przybyłe na wiec? [7504][7551]Jeste teraz prawdziwym mężczyznš.|Chod, napijmy się. [7634][7665]Trochę zbladłe, Bjorn. [7675][7705]Może się położysz? [7753][7793]Jak mylisz, dokšd wyle|nas w tym roku jarl? [7794][7825]Te łajzy na wschodzie sš|tak samo biedne jak my. [7825][7848]Wiem. [7868][7892]Dlatego powinnimy|popłynšć na zachód. [7893][7944]Słyszałem opowieci, Rollo.|Wspaniałe wsie, miasta i skarby. [7945][7998]- Góry złota i srebra i... i nowy bóg.|- Też je słyszałem. [8004][8050]Ale co to znaczy?|Nie przepłyniemy otwartego morza. [8062][8105]Uważam, że jest sposób,|by popłynšć na zachód. [8129][8169]Mam co, co wszystko zmieni. [8187][8209]Co? [8244][8267]- Co to?|- Posłuchaj. [8267][8308]Niedawno kogo spotkałem.|Wędrowca. [8320][8374]Powiedział, że możliwe jest popłynięcie|na zachód przez otwarte morze. [8375][8402]Z pomocš tego. [8427][8471]Zegar słoneczny.|Musi być w wodzie. [8475][8509]- Kolejny wędrowiec?|- Tym razem jest inaczej. [8509][8537]Powiedz mi, Ragnarze,|czy ten twój wędrowiec [8537][8583]- sam popłynšł na zachód?|- Po prostu przynie wody. [8714][8743]Ta wieca to słońce. [8743][8786]Każdego dnia wznosi się,|aż nastanie południe. [8790][8841]Widzisz, jak cień maleje?|W południe jest najkrótszy. [8841][8893]- Ocenia tylko długoć drogi na południe.|- Kazałem ci słuchać. [8901][8937]Dzień przed wyprawš zaznaczasz|okršg dookoła wskanika, [8937][8973]gdzie cień w południe|jest najkrótszy. [8974][9012]Następnego dnia, na morzu,|wkładasz deskę do wody [9012][9047]i koło południa|obserwujesz cień. [9047][9091]- Jeli jedynie dotyka okręgu...|- Trzymasz się wytyczonego kursu? [9092][9107]Tak. [9108][9142]A jeli wyjdzie poza okršg... [9148][9186]Wtedy z niego zboczyłe|i musisz odbić na południe. [9186][9206]Tak. [9206][9233]A gdy nie dotyka okręgu? [9233][9261]Jeste zbyt daleko na południe|i musisz odbić na północ. [9262][9283]Dokładnie! [9284][9335]Utrzymaj południowy cień na okręgu,|a nie zboczysz z kursu. [9341][9364]Zachód. [9410][9440]A gdy zabraknie słońca? [9440][9485]Jak wtedy pomoże ci deska?|Jak odnajdziesz drogę? [9523][9549]Dzięki temu. [9590][9614]Wyjdmy. [9656][9690]Zwš go kamieniem słonecznym. [9717][9742]Widzisz? [9742][9785]Oto i słońce.|Teraz udamy się na zachód. [10002][10028]Cisza! Cisza! [10234][10282]Olafie Anwendzie,|przyznałe się do kradzieży. [10285][10319]Jutro przebiegniesz poród ludzi,|którzy obrzucš cię kamieniami i torfem. [10319][10347]Oto twoja kara. [10349][10374]Tak, panie.|Dzięki ci, panie. [10374][10441]Wiedzcie, że każda osoba,|która nic nie rzuci, zapłaci grzywnę. [10464][10501]Wprowadzić kolejnego oskarżonego. [10502][10532]Oto jest! Morderca! [10559][10609]Eryku Trygvassonie, zarzuca ci się|morderstwo Sigvalda Struta. [10610][10632]Tego stycznia. [10633][10663]- Przyznajesz się?|- To nie było morderstwo, panie. [10663][10702]- Zabiłem go w samoobronie.|- Kłamca! [10709][10737]Skoro to nie morderstwo,|dlaczego nie przyznałe się [10737][10763]przed pierwszš osobš,|którš spotkałe po fakcie, [10763][10785]jak nakazuje prawo? [10786][10842]Minšłe kilka domów,|zanim to zgłosiłe. [10845][10888]Mylałem, że mogš tam mieszkać|krewni zmarłego. [10905][10935]Prawo pozwala ci minšć dwa domy [10936][10971]w takich okolicznociach,|ale nigdy trzeciego. [10971][10995]Zamordowałe mojego brata|z zimnš krwiš! [10995][11041]Nieprawda!|Toczylimy spór o ziemię. [11041][11081]- Wycišgnšł nóż.|- Chciałe tej ziemi dla siebie! [11081][11111]Jeste kłamcš i tchórzem. [11111][11153]Kto nazywa mnie tchórzem?|Nie jestem tchórzem! [11153][11176]Cisza! [11180][11236]Jako że nie postšpił według zwyczajów,|nie może odpokutować za tę mierć, [11244][11271]płacšc odszkodowanie rodzinie ofiary. [11272][11311]Morderstwo jest u nas|czynem haniebnym. [11313][11353]Dokonałe go w tajemnicy,|nie chcesz się przyznać [11353][11390]i prawdopodobnie spowoduje ono|serię zabójstw z zemsty, [11390][11452]- a ofiarami będš twoi krewni.|- Panie, wiedziałe o tej ziemi. [11464][11497]- Wiedziałe o moich roszczeniach.|- Doć! [11497][11532]Przyjrzyjcie się oskarżonemu. [11538][11581]Jeli uważacie go za winnego,|podniecie ręce. [11715][11750]Decyzja musi być jednomylna. [11851][11880]Eryku Trygvassonie, [11881][11905]zostałe uznany|za winnego morderstwa. [11906][11929]Tak! Sprawiedliwoć! [11929][11959]Jak pragniesz umrzeć? [11971][12001]Przez cięcie, panie. [12002][12047]Spełnię twe życzenie.|Egzekucja odbędzie się jutro. [12058][12103]Po niej będziemy ucztować|i omówimy letnie ataki. [12291][12315]Musisz. [12716][12740]Dlaczego się umiecha, ojcze? [12740][12778]Pragnie dobrej mierci,|bez strachu, [12780][12813]by odpokutować za grzechy. [12902][12935]Musisz patrzeć. Dla niego. [12937][12980]To jego jedyna nadzieja|na dotarcie do Walhalli. [13124][13154]Nakarmcie nim winie! [13175][13199]I przeklinam go. [13199][13249]Oby nigdy nie trafił do Walhalli|ani nie ucztował z bogami. [13310][13350]- Dlaczego to zrobił?|- Nie powinien był tego robić. [13350][13376]Kto powiedział mi,|że pragnšł tej ziemi dla siebie [13376][13398]i wiedział, że Trygvasson|miał do niej największe prawo, [13399][13424]ale odmówił sprzedaży. [13433][13477]Słyszałe, chłopcze?|Tak tu się załatwia sprawy. [13512][13556]Olaf, syn Ingolfa,|Bjorn, syn Ragnara. [13564][13624]Przyjmijcie ten dar soli i ziemi,|by przypominał wam, [13626][13667]że należycie zarówno|do lšdu jak i morza. [13743][13797]Te obręcze czyniš was lojalnymi mnie,|waszemu panu i wodzowi. [13806][13854]Zawsze gdy na nie przysięgacie,|musicie dotrzymać słowa. [13854][13892]- Czy rozumiecie i przysięgacie?|- Tak, panie. [13892][13931]Z własnej woli przysięgacie mi wiernoć,|waszemu panu i wodzowi? [13931][13957]Tak, panie. [13968][13999]Dobrze.|Możecie nałożyć obręcze. [14073][14100]Podejdcie tu. [14350][14368]Ucztujmy! [14368][14406]Mój panie,|wszyscy chcemy ucztować, [14416][14459]ale chcemy też wiedzieć,|dokšd wypłyniemy latem. [14459][14499]- To nie może poczekać, Ragnarze?|- Nie. Powiedz nam. [14503][14537]Chcemy wiedzieć.|Mamy do tego prawo. [14542][14559]Bardzo dobrze. [14560][14605]Znów zaatakujemy|wschodnie ziemie i Ru. [14605][14652]Co roku nękamy te same miejsca. [14690][14725]Lecz istnieje inny cel. [14740][14767]Jeli się na to zdecydujesz. [14780][14852]No tak, ten cały wybór.|Słyszałem o tych bajkach. [14855][14914]Że podróżujšc na zachód,|na...
Filmy_24h