{1}{1}25 {15}{68}W DOMU ZOMBIE: Epizod 2|Tłumaczenie: mephisto4 {72}{131}/< W poprzednim odcinku... >| Dom Wielkiego Brata, tutaj Davina. {135}{211}/ Jesteście na żywo na Kanale 4.|/ Proszę nie przeklinać. {215}{261}Zaznacz to do najlepszych kawałków. {277}{311}Dzięki... zapomniałem imienia. {315}{340}- Kelly.|- Właśnie. {346}{437}- Wkurzyłaś się i zjadłaś ciasteczko.|- To brzmi tak niewinnie w twoich ustach. {506}{566}Riq, dzisiaj nominacje.|To nie najlepsza pora. {570}{636}- Zgadnij, kogo okradli.|- Cholera. Wszystko w porządku? {640}{686}Mogą nas dzisiaj nie puścić. {690}{725}/ Przez to gówno. {730}{842}/ Osobą, która odejdzie|/ z domu Wielkiego Brata, jest... {884}{937}Jak do tego doszło, Kel? {1010}{1073}/ Pippa! {1140}{1216}Jak się nazywał ten twój chłopak?|Ten prawdziwy, oczywiście. {1266}{1314}Co się tam dzieje...? {1406}{1505}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1507}{1552}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1556}{1586}Całkiem tam zgłupieli. {1614}{1636}Danny... {1659}{1724}/ Coś się dzieje.|/ Jakaś choroba. {1730}{1780}/ Ludzie łapią to coś|/ i się zmieniają... {1784}{1870}/ Chcą zabijać i... {2032}{2086}Wielki Brat nie patrzy. {2124}{2157}- Idź w drugą stronę.|- Patrick! {2161}{2203}W drugą stronę! {2487}{2544}- Czy to Davina?|- Tak jakby. {2654}{2730}- Jeden tam jest.|- Jeden co? {2958}{2997}W głowę! {3001}{3037}Trzeba ich walić w głowę. {3527}{3564}Cholera. {3979}{4021}Halo? {4162}{4197}To się nie dzieje naprawdę. {4201}{4240}To się nie dzieje. {4244}{4300}A jeśli się dzieje,|to nie dzieje się mnie. {4304}{4346}Mam dość, jasne? {4350}{4396}To jest wyjście? {4400}{4455}- Nie rób tego. Nie.|- Nie, nie. Hej ty, kimkolwiek jesteś! {4459}{4526}Nie obchodzi mnie,|czy to jest część programu. {4530}{4554}Nie zostanę tutaj! {4558}{4621}Posłuchaj! Posłuchaj mnie.|Uspokój się. {4625}{4674}Zostajemy tutaj. {4678}{4710}Naprawdę. {4747}{4796}Gdzieś chyba możemy iść. {4822}{4913}Zaufaj mi.|Na zewnątrz... to zły pomysł. {4951}{4987}Jak zły? {5568}{5620}Kim oni są? {5772}{5808}Nazywała się Claire. {5867}{5920}A oni są martwi. {5957}{5983}Tak. {6025}{6113}To na pewno terroryści.|Wypuścili jakiś wariacki gaz. {6117}{6154}Wariacki gaz? {6163}{6208}Masz lepsze wytłumaczenie? {6212}{6283}Rząd albo armia testowali coś,|czego nie powinni. {6287}{6337}Niby co?| Modyfikowane jedzenie czy coś? {6341}{6372}Może. {6376}{6398}Albo wi-fi. {6402}{6462}Bóg jeden wie, co to robi|z ludzkimi komórkami. {6600}{6665}To znaczy,| że nie ma nas już w telewizji? {6873}{6899}Co to? {7001}{7042}Halo? {7530}{7566}To nie twoja torba! {7657}{7688}Nie powinieneś! {7692}{7732}Przestań miauczeć. {7837}{7871}Cholera. {7875}{7929}Jak to się włącza? {7933}{7973}Pieprzony robot. {8070}{8103}Nie ma sieci. {8107}{8125}Pokaż. {8129}{8174}- Nie ma sieci.|- Daj mi to. {8178}{8260}- Dlaczego?|- Bo cię proszę, ułomku. {8264}{8316}Boże.| Jesteś taki prymitywny! {8394}{8446}Powinniśmy poczekać| do przyjazdu policji. {8450}{8573}Tak? Może zaczniesz pisać książkę|ze swoimi pieprzonymi teoriami. {9323}{9372}Odpieprz się!| Spieprzaj! {9559}{9609}No już.| Zostań tam. {9915}{9963}Cholera. {10082}{10114}Jezu. {10118}{10172}Te z grochem są dobre. {10316}{10354}Zamknij się! {10510}{10557}Morda! {10745}{10789}Co do...?|Kurwa! {10818}{10857}Nie jestem...| Jestem normalny! {10861}{10917}/ Jestem normalny! {10921}{10982}/ Jestem normalny!|/ Normalna osoba! {10986}{11020}/ Jestem... {11024}{11099}Wstaję. Wstaję.|Jestem normalniakiem. {11204}{11270}- Jesteś z policji?|- Otwórz drzwi. {11322}{11348}Obrzydliwe. {11353}{11400}- Jesteś tam sam?|- Co? {11404}{11449}- Jest tam jeszcze ktoś?|- Nie, nie. {11453}{11489}Zbierz jakieś zapasy. {11493}{11553}- Co?|- Zbierz jebane zapasy! {11593}{11638}- Co? Jak woda...?|- Już! {12470}{12508}Dobrze. {12616}{12653}Wszystko będzie w porządku. {12668}{12756}Zanim wszystko padło,|mówili, żeby się zabarykadować. {12764}{12804}Nie wiem, ile to potrwa. {12914}{12949}Daj zapalić. {13006}{13043}Zapas jest mały. {13076}{13129}Masz 60 schowanych pod łóżkiem. {13225}{13280}Oszczędzam je na specjalną okazję. {13314}{13362}Wesołych, kurwa, Świąt. {13561}{13590}Skąd wzięłaś broń? {13594}{13641}- eBay.|- Serio? {13701}{13752}- Skąd przyjechałaś?|- Z Clapham. {13756}{13821}- Ja mieszkam w Stockwell.|- Już nie. {13825}{13851}To się dzieje też w Londynie? {13855}{13896}- Chcesz wysiąść i iść?|- Nie. {13900}{13948}No to przydaj się do czegoś. {13982}{14025}- Nie wiem, gdzie jedziemy.|- Wybrzeże. {14029}{14094}- Które?|- To, które jest najbliżej! {14098}{14165}- Ale nie wiem, gdzie teraz jesteśmy.|- Cicho. {14308}{14345}Kurwa! {14360}{14389}Kurwa! {14393}{14456}Otwórz ten pieprzony...| Ten... {14460}{14513}Otwórz bagażnik...|To znaczy maskę. {14517}{14549}Pospiesz się. {14644}{14692}- Podnieś maskę.|- Otwórz. {14879}{14916}Nie mam narzędzi. {14920}{15012}W twoim aucie pełno jest|włosów, skóry i innego gówna. {15016}{15066}To nie moje auto. {15070}{15105}Potrąciłam jednego z nich. {15109}{15144}Dasz radę naprawić? {15148}{15211}Najpierw muszę dojść,|co się zepsuło. {15215}{15257}To stukanie... {15261}{15334}to może być woda w rozdzielaczu zapłonu.|To jest... {15403}{15483}- Jesteś pewna, że to był jeden z nich?|- Nie. {15487}{15550}Naprawiasz to? {15554}{15619}Tak, tak. Już.|Tylko... {16110}{16158}Przestań sapać.|Zużyjesz całe powietrze! {16162}{16233}To nie jest łódź podwodna. {16237}{16305}- Wiesz, jak działa powietrze?|- Właśnie zmarnowałeś go więcej! {16309}{16354}Czy ty w ogóle wiesz,|co się dzieje? {16358}{16474}Czy cały świat, to tylko kolory, kształty|i czasami jakiś dźwięk w twojej głowie? {16558}{16607}Nie wtrącaj się! {19496}{19566}- Ściemnia się.|- Wiem. {19570}{19611}No to się pospiesz. {19615}{19703}Ten twój cały bezlitosny krytycyzm|jest całkiem sexy. {19828}{19866}Jak mam to zrobić? {19956}{20016}To przyciągnie ich więcej,|więc się ruszaj. {20340}{20395}- Co się dzieje?|- Wpada w szok. {20434}{20462}Została tylko ugryziona. {20466}{20542}Spadaj. Zrobiłeś już swoje.|No dalej. {20582}{20612}- Przytrzymaj ją.|- Co? {20638}{20665}Trzymać ją! {20669}{20732}Ale ona jest jedną z nas! {20779}{20850}W porządku. {20878}{20989}- Powinniśmy ją, wiecie, zabrać na zewnątrz?|- Razem z tamtymi? Spieprzaj. {20993}{21044}- Nie możemy.|- Ona jest niebezpieczna! {21048}{21152}Jest w porządku, póki żyje.|Przenieśmy ją do szklarni. {21156}{21191}Nie.| Ona jest w szoku! {21195}{21250}Jeśli umrze, stanie się|jedną z tych rzeczy. {21254}{21288}Na zewnątrz będzie uwięziona. {21292}{21339}Nie będziemy jej ruszać. {21393}{21457}Ona ma rację.|Musimy ją przenieść. {21478}{21508}/ No dalej. {21512}{21538}Dalej! {21569}{21611}Cholera!| Kurwa! {21615}{21652}Jeśli nie możesz tego naprawić... {21656}{21678}Wiesz co? {21682}{21792}Staram się zrozumieć ten cały koniec świata.|To nie jest moje normalne środowisko, więc... {21796}{21875}Im szybciej się z tym pogodzisz,|tym większe masz szanse na przeżycie. {21888}{21923}Przecież żyję. {21927}{21973}- I to nie jest łatwe!|- Co ty zrobiłeś? {21977}{22025}Nic nie zrobiłeś. {22029}{22104}Skradziono mi auto,|byłem ścigany przez chuj wie kogo, {22108}{22154}chowałem się w garażu,|gdy do mnie strzelano. {22158}{22194}Do!| A ty strzelałeś do kogoś? {22198}{22236}- Musiałeś to zrobić?|- Nie. {22240}{22287}Zastrzeliłeś przyjaciółkę?|Najlepszą przyjaciółkę? {22291}{22330}Zrobiłeś to?|Zrobiłeś? {22334}{22404}Pociągnąłeś za spust i patrzyłeś,|jak jej głowa eksploduje? {22408}{22513}Chodziłeś, jak we śnie,|z jej krwią na twarzy i w ustach, {22517}{22584}zbierając kawałki czaszki ze swetra? {22588}{22622}Zrobiłeś to? {22626}{22680}- Zrobiłeś?|- Nie mogę powiedzieć, że tak. {22684}{22796}Nie. Racja.|Więc nie gadaj o przeżyciu! {22828}{22862}- Nie będę.|- Dobrze. {22950}{23004}- Cholera.|- Kutas. {23063}{23135}Coś słyszę. {23213}{23256}- Cholera!|- Kurwa! {23293}{23333}Uciekaj! {23395}{23435}Kurwa! {23439}{23505}Jasna cholera!| O kurwa! {23610}{23666}Biegnij do domu! {23830}{23898}Hej!| Alex! {23903}{23942}Szybciej! {24091}{24115}Kurwa! {24302}{24352}To za nie naprawienie auta. {24370}{24420}Sprawdźmy ten dom. {24428}{24472}Ile nabojów ci zostało? {24498}{24534}Jeden. {25652}{25688}W porządku. {25716}{25770}Przynajmniej wiemy,| że jesteśmy sami. {26105}{26147}Cholera, muszę się wylać. {26166}{26200}- Co?|- Muszę się wylać. {26212}{26256}Ale toaleta jest tam. {26260}{26302}Tak, wiem. {26332}{26366}Nie będziesz tego robił tutaj! {26370}{26416}Po prostu się odwróć. {26428}{26493}- Czemu nie wstrzymasz?|- Wstrzymywałem. {26498}{26530}Odwróć się! {26534}{26582}O Boże!| To obrzydliwe! {26644}{26716}O Boże!| Ale śmierdzi! {26720}{26769}Zamknij się. {26968}{27010}Uważajcie, gdy będziecie ją kłaść. {27170}{27206}Zwiąż ją. {27210}{27264}- Dlaczego?|- Na wszelki wypadek. Skup się na jej oddechu. {27268}{27301}Zabierz stąd dziewczynę. {27305}{27388}Najważniejsze to utrzymać ją przy życiu.|Rozumiesz? {27392}{27502}- Jestem pielęgniarzem. Nie musisz mi mówić.|- Potrafisz ją utrzymać przy życiu? Potrafisz? {27506}{27579}Tak, ale nie przy użyciu|tej gównianej apteczki! {27583}{27657}Potrzebuję środków hemostatycznych,|epinefryny, morfiny. {27661}{27714}W sumie, potrzebuję apteki.|Załatwisz to? {27879}{27915}To moja wina. {28057}{28093}Angel, zostań ze mną. {28097}{28132}Angel. {28360}{28431}Wiesz, gdzie można|zdobyć te lekarstwa, prawda? {28457}{28505}Jeśli wiesz, to nam powiedz. {28509}{28556}Może uda nam się| jeszcze coś zrobić. {28558}{28628}W porządku. Wiem.|Cholera! {28647}{28711}To jest tam. {28715}{28796}Market, a w nim apteka,|z różnymi rzeczami na receptę. {28801}{28844}- Tego nam właśnie trzeba.|...
carlos12345