[96][135]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [136][148]Halo? [168][192]Jestem uzbrojony. [206][238]Mam wielką spluwę. [301][330]Trzeba było bardziej władczo. [330][357]Jeszcze pomyśleliby,|że wychowałam mięczaka. [358][378]Przestraszyłaś mnie. [380][392]Jak tu weszłaś? [393][423]Mieszkam w domu opieki,|nie w więzieniu. [424][470]Mają transport i Donalda,|umięśnionego kierowcę. [471][506]Babciu, teraz dużo zarabiam.|Mogłem przysłać po ciebie auto. [506][548]Wtedy nie poznałabym Donalda. [558][597]Dlaczego nie zadzwoniłaś?|Mogłem tu być. [630][649]O Boże. [666][684]Nasza kolacja. [699][747]Tak ciężko pracowałem,|że zapomniałem, jaki mamy dzień. [764][794]Tata tak miewał. [812][849]Tak się dzieje,|gdy zależy ci na pracy. [855][892]I nie obchodzi cię|własna babcia. [892][928]Dlatego właśnie umieściłem cię|w domu opieki. [964][980]Dzień dobry wszystkim. [981][1032]Zanim przejdziemy do interesów,|chciałam powitać Daniela Hardmana. [1075][1093]Cieszymy się, że wróciłeś. [1093][1123]Przepraszam, Jessico.|Chciałem najpierw coś powiedzieć. [1123][1159]Chociaż cieszę się z powrotu,|nic się nie zmienia. [1159][1202]Jessica nadal tu rządzi.|Ja pozostaję numerem dwa. [1202][1235]Myślcie o mnie|jak o doświadczonym doradcy. [1235][1263]Jak Bill dla Hillary,|gdyby wygrała. [1282][1310]Dziękuję, Danielu.|Kontynuujmy. [1310][1352]Negocjacje Prescott Hospitals|ze związkiem pielęgniarek. [1353][1371]Nikt nie chce strajku. [1372][1401]- Ktoś musi to im uświadomić.|- Nie chcę się wtrącać, [1402][1436]ale ja zdobyłem Prescotta.|To robota dla mnie. [1436][1472]Chciałam powiedzieć, że wczoraj|zapoznałam ze sprawą Harveya. [1472][1494]- Zajmie się tym.|- Cały ranek się przygotowywałem. [1495][1519]- Cały ranek?|- Szybko się uczę. [1520][1538]Może pomogę.|Mogę spojrzeć? [1538][1547]Później. [1548][1575]Jessica lubi krótkie spotkania. [1575][1588]Wpadnę do ciebie. [1589][1623]- Zawsze jakiś plan.|- Następna sprawa. [1654][1680]Przypisałaś mi wczoraj|strajk pielęgniarek? [1680][1708]- Cholerny Daniel.|- Kontynuuje wcześniejszą strategię. [1708][1733]Chce mnie osłabić. [1737][1750]Czemu się uśmiechasz? [1751][1782]Cieszę się, że ktoś cię wkurza|bardziej niż ja. [1783][1811]- Sama cię wybrałam.|- Wiedziałaś, że podejmę kłamstwo. [1811][1842]Nie, potrzebujesz okazji,|by wyrwać się z tej budy. [1842][1882]- Załatwiłem ci serwis do herbaty.|- To według ciebie wystarczy? [1883][1922]- Co mam zrobić?|- Pokaż mu, gdzie jego miejsce. [1943][1984]- To otwieracz do puszek!|- Płacisz za grzechy ostatniej nocy? [1992][2009]- Wolałbym, byś tak nie mówił.|- Bo? [2010][2035]Bo spędziłem wieczór z babcią. [2035][2057]- Jest seksowna?|- Co z tobą? [2058][2082]- Ty zacząłeś.|- Na pewno nie. [2082][2091]Prescott Hospital. [2092][2122]Potrzebuję streszczenia negocjacji|ze związkiem pielęgniarek. [2122][2141]Od kogo? [2173][2181]Rachel? [2183][2203]Nie, to za wcześnie. [2204][2225]Zerwałem z nią,|nim to się w ogóle zaczęło. [2225][2252]Opowiedz jej|o ekscytującej nocy z babcią. [2252][2280]Zaufaj mi. Zda sobie sprawę,|że uniknęła problemów. [2280][2314]Potrzebuję też czterech|spraw pro bono. [2315][2366]Nie mam żadnych.|Specjalizuję się w spółkach. [2395][2409]Robię to w wolnym czasie. [2410][2435]- Dzięki, Rachel.|- Poczekaj. [2438][2481]- Czemu prosisz mnie o akta sprawy?|- Nie mogę powiedzieć. [2482][2498]Harvey prosił Mike'a,|ale on się bał? [2499][2516]Jak mała dziewczynka. [2524][2536]- Trzymasz się?|- Nie. [2537][2579]Robię wszystko,|by nie wziąć się za robotę. [2586][2624]W porządku, dopóki dokonujesz|zdrowych wyborów. [2652][2682]- Czuj się jak u siebie.|- Widzę się w tym czymś. [2683][2718]Bardzo by mnie to|rozpraszało. [2720][2733]Już mdleję. [2733][2779]- Mieliśmy spotkać się u ciebie.|- Chciałem oszczędzić nam czasu. [2792][2827]- To spór o opiekę nad dzieckiem.|- Mały Lenny. To smutne. [2829][2847]Potrzebujesz pochwał,|by się wysłowić? [2848][2882]Ponoć się zmieniłeś.|Udowodnisz to, robiąc coś dobrego? [2882][2892]Zmieniłem się. [2895][2925]Ale nie muszę ci|niczego udowadniać. [2925][2968]Nie, jeśli tylko tu siedzisz|i udajesz, że praktykujesz prawo. [2968][3005]Gdy mieszasz się do moich spraw,|to już inna historia. [3006][3029]Jeśli nie zauważyłeś,|to biuro jest moje. [3029][3065]- To wszystko moje sprawy.|- Ta kancelaria to Pearson Hardman. [3065][3095]Jesteś numerem dwa.|Ja odpowiadam przed numerem jeden. [3095][3125]Nieważne, przed kim|odpowiadasz, tak czy inaczej, [3132][3162]nauczysz się|traktować mnie z szacunkiem. [3165][3175]Dobra. [3193][3224]Szanuję cię,|ale nie pracuję dla ciebie. [3224][3243]A już na pewno nie z tobą. [3244][3287]Łap za telefon.|Mały Lenny zasługuje na najlepsze. [3338][3384]{C:$FF9933}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: [3420][3457]{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica [3496][3550]{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: loodka|Dopasowanie: crt [3594][3641]{C:$FF9933}{Y:b}Suits 2x03|Meet the New Boss [3698][3728]Wiesz, że szefem związku|jest pielęgniarka, nie adwokat? [3729][3737]To znaczy? [3738][3757]Może dostaniesz lekcję|od seksownej pielęgniarki? [3757][3772]Masz 12 lat? [3772][3812]Możesz mówić o mojej babci,|a ja nie mogę o pielęgniarce? [3813][3839]W sumie to w wieku 12 lat|miałem pierwszą taką fantazję. [3840][3873]- Pewnie siostra Ratched.|- Była przysadziście seksowna. [3873][3915]Mamy osiągnąć sprawiedliwą ugodę|między szpitalem a związkiem. [3916][3930]Tu nie ma zwycięzców. [3930][3963]Miałeś wylew?|Zawsze jest zwycięzca. [3963][4012]Oczywiście. Chciałem się upewnić,|że pokażesz tym pielęgniarkom. [4012][4029]Nie mów tego. [4074][4096]Negocjator numer pięć. [4097][4124]Poznaj nowego szefa.|Taki jak starzy. [4124][4152]Jameson był naszym|ostatnim negocjatorem. [4152][4178]- Ja nie jestem Jamesonem.|- Tak samo mówił poprzedni. [4179][4217]Wszyscy jesteście tacy sami.|Ja tu, wy tam. [4218][4270]- Może uda się...|- Najpierw postaw kolację. [4271][4285]Stać mnie na więcej. [4292][4336]Oczekujesz, że zaoferuję tyle.|Zgodzisz się na tyle. [4336][4377]Modlisz się o tyle.|Twoje modlitwy zostały wysłuchane. [4392][4435]- Nawet kupię ci rano śniadanie.|- Nie tak szybko, blondasku. [4437][4463]Prescott Hospitals|cierpi na tym jak każdy. [4463][4496]Będziesz naciskać, a zbankrutują|i nikt nie wygra. [4497][4540]Więcej nie dostaniecie.|I na tyle jesteście gotowe. [4555][4567]Byłyśmy. [4567][4598]A co z nowym kontem,|które wczoraj założyliście? [4598][4631]Wiem o tym.|To nie moje pierwsze rodeo. [4632][4650]Więc wiesz też,|że więcej nie dostaniecie. [4651][4675]Pieniądze są zamienne.|Wszystko jest możliwe. [4676][4713]Przepraszam, ale to konto|stworzone przez darczyńców [4713][4735]na rozwój robotów do operacji. [4735][4764]Zarabiałam na życie,|zmieniając baseniki, juniorze. [4764][4796]- Umiem wyczuwać łajno.|- To żadne łajno. [4796][4840]Nawet gdyby chcieli dać więcej|pielęgniarkom, prawnie to niemożliwe. [4841][4877]Wolą zbierać na sprzęt,|a nie na pielęgniarki? [4877][4888]Rozumiem. [4890][4920]"Pielęgniarki są seksowne",|ale tak nie jest. [4920][4969]Musicie jakoś dotrzeć do tej kasy|albo nie mamy ugody. [4969][4999]- To się nie zdarzy.|- No to skończyliśmy. [5002][5026]Jeśli stąd wyjdziesz,|to oznacza tylko jedno. [5027][5049]Wiem dokładnie,|co to oznacza. [5049][5086]Mamy fundusz strajkowy|i użyjemy tych pieniędzy. [5086][5113]Odrzucamy propozycję. [5168][5212]Przypomnienie: powiedzieć Haroldowi,|żeby przefarbował włosy. [5213][5231]Pomarańczowy to kolor klaunów. [5232][5258]Nie, do wykreślenia.|Harold to klaun. [5301][5321]Wyszła coroczna|ankieta pracowników. [5322][5356]Pearson Hardman jest druga|od końca w jakości życia. [5357][5367]Kto nas pokonał? [5368][5404]Wiem, że jesteś dumny|z uprzykrzania im życia... [5405][5427]Ale okazało się,|że jestem drugi od końca. [5428][5445]Nie o to chodzi. [5445][5483]Harvard chce nam unieważnić|prawo do rekrutacji z kampusu. [5484][5497]Co? [5514][5537]Pearson Hardman to Harvard. [5538][5575]Harvard to Pearson Hardman.|Jedno nie przetrwa bez drugiego. [5576][5609]- Jeszcze nie czas na aktorstwo.|- Aktorstwo? [5614][5663]To jakaś tragedia.|Pozwól mi się tym zająć. [5670][5693]A po co tu przyszłam? [5702][5716]Wal się. [5727][5746]Mój też lubi,|jak go się zbeszta. [5747][5765]Ciągle wyskakują mi|reklamy stron randkowych. [5766][5793]Jakby komputer oskarżał mnie,|że jestem sama. [5794][5812]Dlaczego tak robi? [5813][5835]- Jest w nim moja matka?|- Szukałaś takich stron? [5836][5850]- Nie.|- Kiedy? [5851][5861]W zeszłym tygodniu. [5862][5898]Ty, ja, drinki,|karta korporacyjna Harveya. [5900][5923]Zwariowałaś?|Chcesz wyjść z biura o 17.00? [5923][5958]Nie bądź śmieszna.|Już od 16.00 dają tańsze drinki. [5968][5978]To zły pomysł. [5979][6007]Nie dostaniesz nakazu,|żeby powstrzymać strajk. [6007][6044]Przeczytałeś to czy tak ci mówi|twoje pięć minut praktykowania prawa? [6045][6081]Na to wskazuje każda decyzja|z ostatnich 10 lat. [6081][6117]Bezpieczniej będzie wnieść|o tymczasowe zarządzenie ograniczające. [6117][6140]Po pierwsze, TZO|opóźni strajk, [6141][6164]nakaz powstrzyma,|a ja tego właśnie chcę. [6164][6207]Po drugie, nigdy więcej|nie mów do mnie "bezpieczniej będzie". [6207][6230]- Bezpieczniej będzie.|- Wiesz co? [6231][6267]Nie zasługujesz na to,|by widzieć, jak wygrywam. [6285][6331]Zebrałem tu was wszystkich,|by zadać jedno proste pytanie. [6332][6390]Czy ktoś chce się rozebrać|i zamienić ze sobą bielizną? [6392][6407]Ochotnicy? [6413][6421]Nie ma? [6421][6458]Jasne, że nie, bo nie chcecie|prać brudów publicznie. [6458][6481]Ale to zrobiliście. [6486][6529]Ja jestem dumny, że jesteście|niezadowoleni, ale Harvard nie. [6529][6572]Zaprosiłem więc ich reprezentantkę,|by osobiście zobacz...
pattr