{11}{51}Tłumaczenie: Camillo|Napisy poleca HeroesMovies.pl {54}{118}Tłumaczenie: Camillo|.::Camillo Productions::. {138}{194}Poprzednio w "Beware the Batman"... {212}{258}Wszystko, czego potrzebuję,|by czuć się bezpiecznie, to ona. {277}{369}Kiedy ostatni raz miałe|kompletny trening fizyczny, Batmanie? {531}{597}01x11 - Instynkt {704}{729}Hej! {816}{886}Nie obchodzi mnie,|jak drogie czy zagrożone one sš. {910}{1034}Jestem Azura, nie zrobię przedstawienia,|póki nie będę nosić kondora! {1075}{1177}Rozumiem twój szok, mały ptaszku. {1180}{1299}Mój wspólnik, pan Toad,|ma egzotyczny apetyt. {1304}{1391}- To błogosławieństwo i klštwa.|- Kim... {1393}{1461}Nie kim, kochana.|Dlaczego? {1463}{1539}Czy wiesz,|ile ptaków musiało stracić swe upierzenie, {1541}{1597}by mogła atrakcyjnie wyglšdać? {1610}{1680}- Wiesz?!|- Szeć? {1717}{1785}Właciwie to było pytanie retoryczne. {1787}{1822}Ale to nie jest. {1825}{1899}Chciałaby wiedzieć, jak to jest {1901}{1969}być ptakiem, który nie może latać? {2063}{2170}To takie dobre.|Alfred powinien częciej wyjeżdżać z miasta. {2205}{2290}- Co to za zapach?|- To kora parijat. {2307}{2341}Jak to może być w menu? {2349}{2379}To moja restauracja. {2397}{2482}- A teraz przejdmy do twojego treningu.|- Naprawdę? Teraz? {2489}{2541}Nie możemy zaczekać do końca dania serowego? {2554}{2616}Rozejrzyj się i powiedz co widzisz. {2618}{2665}Nie wiem. {2668}{2724}Widzę jak każdy, poza nami, je miłš kolację. {2732}{2803}- Co ty widzisz?|- Widzę przestępstwo. {2831}{2883}Kelner kradnie z kasy. {2912}{2976}Tam jest zdradzajšcy mšż.|Zdjšł swojš obršczkę. {2984}{3081}A kieszonkowiec na ulicy|kradnie portfel z damskiej torebki. {3093}{3157}Musisz wyćwiczyć swój umysł|i pozwolić swoim instynktom powiedzieć ci, {3159}{3230}- kiedy co jest nie tak.|- Kiedy to wyłšczasz? {3253}{3322}Nie wyłšczam.|Nie potrafię. {4505}{4554}Wiesz, jest naprawdę niezły. {4579}{4649}- Chcesz ciasteczko?|- Napradę nie powinienem. {4686}{4738}No, może jedno. {4948}{5016}Brak odcisków palców,|brak DNA. Czyste. {5018}{5117}Nie przejmuj się notatkš. Myl.|Skšd sš te słowa? {5169}{5197}Znam to. {5199}{5257}To z rymowanki,|Baa, baa, czarna owca. {5262}{5313}"Jeden dla mistrza,|Jeden dla damy... {5316}{5384}I jeden dla chłopca|mieszkajšcego na końcu drogi." {5425}{5505}Dobra robota, Katano.|Dziękuję, Batmanie. {5507}{5588}Rymy sš wizytówkš ekoterorystów, {5590}{5643}Profesora Pyga i pana Toada. {5645}{5729}Nasza opierzała supermodelka,|Azura, jest zapewne "damš". {5739}{5817}Jeli Pyg i Toad pozostanš wierni rymowance,|będš jeszcze dwie ofiary. {5820}{5869}Mistrz i mały chłopiec na końcu drogi. {5871}{5918}Droga jest kluczem. Powinnimy... {5921}{5987}Sprawdzić każdš ulicę w Gotham,|która ma słowo "droga". {5993}{6105}- Batkomputer znajduje 129 ulic...|- Zawężyłem liczbę do trzech... {6149}{6191}To po co my go w ogóle mamy? {6900}{6961}Kim jeste?|Jak się tu dostałe? {6975}{7027}Jestem Profesor Pyg. {7029}{7120}A to mój uroczy wspólnik, pan Toad. {7128}{7232}Jestemy tu, by cię ukarać za twe zbrodnie|przeciwko rodzajowi zwierzęcemu. {7234}{7276}Nie wspominajšc o stylu. {7325}{7437}Wyglšda na to, że kto tu cierpi|na ostry przypadek thanatophobii. {7440}{7501}Chorobliwy lęk przed mierciš. {7600}{7631}Nie. {7641}{7666}Nie. {7692}{7733}Nie. {7801}{7839}Idealnie. {8094}{8202}Szkoda.|Obawiam się, że wcišż oddycha. {8429}{8505}- To ostatnie miejsce.|- Do trzech razy sztuka. {8812}{8917}Nie, proszę.|Wypućcie mnie stšd. {9034}{9085}Masz zamiar mi pomóc czy co? {9099}{9126}Interesujšce. {9131}{9183}- Co zrobimy?|- Id za swymi instynktami. {9341}{9369}Łapię. {9455}{9521}- Wybacz.|- Nie. Dobra próba. {9723}{9784}Eksplodujšca ma? {9786}{9854}Chyba kto tu ma|większy budżet na gadżety ode mnie. {10121}{10174}"Chłopiec mieszkajšcy na końcu drogi." {10322}{10349}Proszę pana. {10354}{10393}Nic panu nie jest? {10511}{10572}To Liam Taylor.|Projektant mody {10575}{10619}znany z ekstrawaganckich ubrań ze skóry. {10621}{10669}Skšd to wiesz? {10679}{10721}Bruce Wayne zna się na modzie. {10781}{10841}Ten symbol to logo Cole Plastics. {10845}{10909}Ja ich sprawdzę, a ty|ustal pochodzenie tej żywicy. {10911}{10939}Jak? {10980}{11068}Racja. Ić za instynktem.|Jasne. {11336}{11401}Nie rób tego!|Mylisz, że kim jeste, Batmanem? {11418}{11465}- Wybacz, ja...|- Czego chcesz? {11484}{11580}Dobra...|Musisz zbadać tę żywicę dla pana Wayne'a. {11716}{11827}Słuchaj, to był długi dzień i boli mnie głowa.|Przepraszam. {11865}{11892}Spoko. {11948}{12002}Co robisz? {12005}{12068}Ja... Nie wiem. {12074}{12140}Przepraszam. Mój błšd. {12149}{12205}Rozgry co to jest i oddaj mi to. {12217}{12245}Wczoraj. {13001}{13078}Panie Toad.|Zgadnij, kto wpadł. {13126}{13237}Zaczekaj, pozwól, że założę mój monokl.|Batman! {13247}{13298}Witaj w naszej letniej kryjówce. {13305}{13382}Tak, chcielimy zaprosić cię na herbatkę {13385}{13435}i dobrš, staromodnš bójkę. {13444}{13505}Niestety, herbatka nam się skończyła. {13666}{13697}To było niemiłe. {13704}{13810}Jako lekarza, Batmanie,|martwiš mnie twoje gwałtowne wybuchy. {13813}{13891}Złoć jest powszechnš przyczynš nadcinienia, wiesz? {13897}{14015}Może powinnimy sprawdzić twoje serce|próbš wysiłkowš, tak na wszelki wypadek. {14711}{14793}- Mogę czynić honory?|- Jak najbardziej. {14795}{14873}Masz taki zapał do tego typu roboty. {14940}{15023}Niech to, policja.|Zabójcy radoci Gotham. {15026}{15091}Sšdzę, że powinnimy się bezzwłocznie wycofać. {15136}{15241}- A niech to kurczaki.|- Słownictwo, panie Toad. {15808}{15849}Katana, gdzie jeste? {15852}{15933}Wracam z labolatorium Jasona.|Co się stało w fabryce Plastics? {15937}{16009}Pyg i Toad zastawili na mnie zasadzkę.|Zostawili plany. {16011}{16121}Batkomputer dopasował je do parkingu|podziemnego domu Operowego Gotham City. {16149}{16229}Dom Operowy goci w tym tygodniu mistrzów mody. {16236}{16306}"Jeden dla mistrza."|Następny cel to... {16309}{16365}Pokaz mody.|Tam mnie znajdziesz. {16734}{16779}Pytanie. Czego my szukamy? {17389}{17441}Włanie tego szukamy. {17577}{17654}Batmanie?|Mój instynkt nic nie ma. {17657}{17710}- Jak my to rozbroimy?|- Nie zrobimy tego. {17828}{17881}Znajd mi wyjcie i spotkamy się na zewnštrz. {18190}{18222}Wyjcie jest za daleko! {18224}{18294}To zrób nowe wyjcie.|Jedna rakieta powinna wystarczyć. {18301}{18395}- Chcesz bym wysadziła cianę?|- To chyba lepsze niż cały budynek. {18398}{18468}A to się stanie,|jeli się stšd natychmiast nie wydostaniemy! {19232}{19278}Zasłużyłam na to. {19317}{19346}Nie przepadasz za deserem? {19348}{19410}Co przeoczylimy.|Czuję to. {19413}{19469}Pyg i Toad uciekli,|ale ich znajdziemy. {19479}{19542}Uratowalimy dzi mnóstwo ludzi przed mierciš. {19544}{19581}O to chodzi, nie zrobilimy tego. {19583}{19647}Zegar na bombie był ustawiony, by wysadzić pustš halę. {19650}{19719}Pyg i Toad nie osišgnš celu, póki sš ofiarami. {19722}{19799}Rozwišzalimy wskazówki z rymowanki.|Wygralimy. {19834}{19933}Jeli cokolwiek może wyłšczyć twoje niepohamowane,|nietoperze instynkty, to jest to to. {20052}{20100}- Halo?|- Czeć, Tatsu? {20108}{20165}Chciałem zadzwonić i ci powiedzieć,|że mi przykro, że zachowałem się... {20167}{20205}Całkiem niedawno, jak głupek. {20207}{20267}- Muszę to odebrać.|- Oczywicie. {20371}{20397}Tatsu? {20401}{20440}Słyszała, co powiedziałem?|Tę częć z przeprosinami? {20442}{20498}Tak. Doceniam to. {20500}{20524}Znów przyjaciele? {20526}{20613}- Jasne, przyjaciele.|- Dobrze. {20615}{20702}Nie wiem, czy ci już o tym mówiłem,|ale nie jestem typem awanturnika. {20705}{20768}Nawet mylenie o dzwonieniu do ciebie|wywołało tę obrzydliwš wysypkę. {20770}{20796}Przestań! {20814}{20906}- Co jeszcze?|- No tak! Zbadałem tę żywicę. {20909}{20984}Żywicę? Racja.|Znalazłe co? {20987}{21031}Cóż, to dziwne. {21036}{21128}To rzadki fosfor, zazwyczaj znajdujšcy się|na skórach afrykańskich ropuch. {21141}{21217}- Powiedziałe ropuch?|- Tak, tyle że kto go zmienił {21220}{21269}i uczynił wyjštkowo wybuchowym. {21274}{21334}Zwłaszcza jeli zostanie|wystawiony na ciepło. {21346}{21395}Gdzie ci się udało znaleć takš żywicę? {21445}{21490}Masz to uczucie,|że co przeoczylimy? {21498}{21570}Jason zbadał żywicę.|Pochodzi ze skóry ropuch. {21572}{21624}A kiedy będzie wystarczajšco goršco... Bum! {21630}{21678}Mylę, że miałe rację.|To jeszcze nie koniec. {21681}{21708}Wiem. {21774}{21842}"Mistrzowie mody|serdecznie zapraszajš pana {21844}{21914}oraz pana gocia na galę|po przyjęciu nad morzem. {21926}{21994}Wszystkie gwiazdy|i elita mody Gotham tam będzie." {21997}{22053}Rymowanka miała odwrócić naszš uwagę. {22055}{22128}- Od prawdziwego celu.|- Kiedy zaczyna się to przyjęcie? {22137}{22173}Dwie godziny temu. {22294}{22373}Zejdę pod pokład i poszukam Pyga i Toada.|Ty zacznij zabierać ludzi z łodzi. {22375}{22443}Zrób to po cichu,|nie chcemy wywoływać paniki. {22814}{22862}Brawo, Batmanie. {22874}{22969}Nie jeste aż tak głupi,|jak twój strój mógłby nam wmawiać. {22973}{23088}Włanie. Peleryna w czerwcu?|To po prostu nie właciwe. {23137}{23210}Twoje fałszywe wskazówki zawiodły.|To się kończy teraz. {23214}{23271}Tego bym nie powiedział. {23282}{23370}Zdrad mu plan, szefie.|Uwielbiam, gdy zdradzasz plan! {23372}{23474}Tak, dlaczego nie?|Zamontowalimy na górnym pokładzie {23476}{23562}skaner ciepła, który jest połšczony|do tego termometru. {23564}{23639}Gdy każdy zwierzęcy ciemiężca|przyjdzie na przyjęcie, {23642}{23761}to temperatura ich ciał będzie podnosiła|temperaturę zwojów o jeden stopień. {23763}{23886}- Kiedy zwoje osišgnš 280 stopni...|- To się nie stanie. {23889}{23949}Gociš sš ewakuowani w czasie naszej rozmowy. {23954}{24021}Doprawdy? A to szkoda. {24023}{24099}Przypuszczam, ...
ak22j