[4][40]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZŁOWIEKA [40][75]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ [75][102]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [103][141]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [168][201]{C:$aaccff}I MAJĽ PLAN [207][235]/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [235][251]Ja Sharon Agathon. [252][279]Będę wypełniać rozkazy|moich przełożonych... [279][307]jako oficer Floty Kolonialnej. [307][324]Gratuluję poruczniku. [324][347]Mówimy o ludziach|wysadzajšcych samych siebie. [347][379]Mam tutaj tylko jednš robotę|paniusiu, tylko jednš. [379][395]Zajšć uwagę Cylonów. [396][431]Majš się martwić tym,|co czeka ich tutaj wród nas. [432][472]Majš być rozkojarzeni,|kiedy Staruszek pojawi się na orbicie. [473][489]Znacie misję. [490][520]Musicie wiedzieć, że jest|tylko jeden sposób zakończenia misji. [520][564]Ewakuacja naszych ludzi z Nowej Capriki. [573][588]Ewakuujcie wszystkich. [588][603]Też powiniene ić, Gaius. [603][622]Powinno być dla ciebie miejsce. [623][632]Kapitanie? [632][643]Czeć. [643][651]A to kto? [652][662]To jest... [663][687]Kacey! [698][719]Moja mała dziewczynka. [719][751]Kiedy Cyloni jš zabrali, mylałam... [752][784]Ale uratowalicie jš. [785][822]Niech was bogowie błogosławiš. [823][850]Wiele miłych osób zapłaciło za to co zrobili. [850][875]Za wybór jakiego dokonali na Nowej Caprice. [875][890]Jak moja żona. [891][903]Zgadza się. [903][922]Ellen kolaborowała. [922][976]Przekazywała informacje o ruchu i z tego powodu zginęła. [982][1002]Czyżbym nie był taki wartociowy? [1002][1052]To zawsze będzie roztrzšsane.|Jeste człowiekiem. [1068][1108]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1108][1126]Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [1128][1168]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1168][1190]Dobrze cię widzieć. [1190][1216]Zawsze wolałem ten mały strój niż bieliznę. [1217][1241]Ty też? [1243][1290]Mylałem, że porzuciła mnie|na rzecz twoich cylońskich towarzyszy. [1291][1322]Czemu miałabym to zrobić? [1322][1366]Zawsze była bardziej nieobliczalna,|niż twój żywy odpowiednik. [1366][1430]Człowiek, który kocha tak jak ty|powinien wiedzieć takie rzeczy od dawna. [1455][1474]Wolno się uczę. [1475][1518]Wykorzystaj ten czas|by jak najlepiej poznać Cylonów. [1518][1530]Przyda ci się to w przyszłoci. [1530][1556]Co specjalnego rysuje się na horyzoncie? [1556][1585]Cylońska psychika oparta jest na projekcji. [1586][1595]Projekcji? [1595][1621]To w ten sposób widzš otaczajšcy ich wiat. [1621][1670]Jedynš różnicš jest, że ty chcesz mnie oglšdać. [1677][1700]Czym ty jeste? [1700][1728]Tak naprawdę. [1742][1788]Może jeste swego rodzaju formš|tej postaci z Capriki. [1788][1823]Może jeste wytworem mojej|podwiadomoci, który chce się objawić. [1823][1845]Czym zatem jeste? [1846][1894]Jestem aniołem zesłanym przez Boga, aby ci pomóc. [1899][1929]Zawsze nim byłam. [2456][2505]Wszyscy jestemy częciš wielkiego ekosystemu. [2520][2541]Wyczuwam to. [2542][2550]Oddycha. [2551][2582]Przywyknij do tego. [2596][2612]I co powiedział? [2613][2637]Jeszcze go nie pytałam. [2637][2660]O co? [2669][2686]Ziemię. [2687][2705]O rany. [2705][2718]Jaka Ziemia? [2718][2756]Ziemia. To trzynasta kolonia. [2764][2792]Wiesz jak jš znaleć? [2793][2814]W zasadzie nie. [2815][2842]To przykre. [2855][2866]Istniała szansa... [2866][2891]Miałam nadzieję, że gdyby znał drogę do Ziemi [2891][2914]to moglibymy utrzymać cię przy życiu nieco dłużej. [2915][2933]Chodmy Szóstko. [2933][2944]Czekajcie! [2945][2963]Zaczekajcie! Czekajcie! [2963][2978]Powiedziałem, że... [2978][2999]nie wiem dokładnie gdzie jest Ziemia [2999][3040]co wcale nie oznacza, że nie znam|wskazówek co do jej lokalizacji. [3041][3071]Właciwie spędziłem godziny,|dni, tygodnie, miesišce, [3071][3109]miesišce, studiujšc mapę,|którš Adam i Roslin znaleli na Kobolu. [3110][3139]Skorelowałem jš ze|znanymi punktami astronomiczne. [3139][3163]Nie sšdzę, aby kto tutaj|był ekspertem w tym temacie. [3164][3196]Porozmawiamy póniej. [3211][3247]Dlaczego zależy wam na Ziemi? [3248][3275]Szukamy jej. [3278][3302]Po co? [3318][3353]Będzie naszym nowym domem. [3489][3524]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [03x06] Torn|ROZDARCI [3524][3545]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Napisy: Pandora [3545][3567]{C:$aaccff}korekta: jaceks@hell.pl [3568][3612]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3695][3725]41422 OCALAŁYCH [3726][3758]W POSZUKIWANIU DOMU [3759][3780]ZWANEGO ZIEMIĽ [3780][3804]ZIEMIĽ [3952][4005]/Strzelanie szkoleniowe zatwierdzone. Możecie zaczynać. [4017][4039]/Apollo, zespół czerwony gotowy. [4039][4070]/Niebiescy gotowi. [4097][4114]Czerwoni, tu Apollo. [4115][4158]Księżyc będzie wpływa na odczyty radarów|więc miejcie oczy otwarte. [4158][4178]Pokażmy na co nas stać. [4179][4216]/Starbuck utrzymuj formację.|/Rainstock jeste moim skrzydłowym. [4216][4240]Niebiescy, Kat. [4240][4279]Pokażmy tym łajzom jak to się robi. [4279][4314]/Starbuck, bierz Hot Doga. [4433][4445]Dostałem. [4446][4477]/Apollo, biorę Kat. [4557][4594]Musisz się bardziej starać, Apollo. Dalej! [4595][4606]/Zajmę się Kat. [4606][4623]/Starbuck, utrzymuj formację. [4623][4659]/Rainstock zajmie się Kat. [4665][4686]Nadlatuję. [4686][4722]/Starbuck jeste za blisko! [4735][4759]Kurwa! [4784][4816]Pocięte, trochę paliwa. [4816][4837]Cally, sprawd zbiornik. [4837][4852]Bogowie! [4852][4882]Zbiornik pusty,|nic tu nie zostało. [4883][4904]Kapitanie, jak udało ci się wylšdować? [4905][4928]Skierowałam go na pokład|i pozwoliłam aby na nim osiadł. [4928][4979]Przejażdżka do domu.|Skierowała ptaszka do gniazda. [4999][5016]Skoro chcesz umrzeć [5016][5037]to otworzę dla ciebie luzę. [5038][5060]Nie wemiesz moich Viperów ze sobš. [5060][5073]Ptaszek jest na pokładzie. [5074][5088]Ja jestem na pokładzie, [5088][5098]więc o co biega? [5099][5121]Nie obchodzi mnie o co ci chodzi, Starbuck. [5121][5151]Jeste uziemiona. [5349][5372]/Jak mogłe mi to zrobić? [5373][5395]Co takiego? [5396][5412]/Nie patrz tak na mnie! [5412][5438]O bogowie. [5534][5571]Przepraszam. Dajcie przejć. [5701][5732]/Już ci mówiłam. Powtarzałam tysišc razy. [5732][5746]Ellen, tu jestem! [5746][5761]O co chodzi? [5761][5788]Zostaw mnie. [5988][6003]Kapitanie Thrace. [6003][6019]Przepraszam, nie pamięta mnie pani? [6019][6033]Jestem Judy Brennan, matka Kacey. [6034][6049]Pamiętam. [6049][6061]Przytul mnie. [6062][6074]Jeszcze tu jestemy. [6075][6102]Można to nazwać obozem przejciowym. [6102][6139]Ustawili prycze na pokładzie dla uchodców. [6139][6145]Słyszałam. [6146][6175]Kacey chciała się z tobš zobaczyć. [6175][6192]Zostawiałam wiadomoci... [6192][6232]mylałam, że może nas odwiedzisz. [6247][6279]Wydajesz się miła,|więc będę z tobš szczera. [6280][6308]Ostatniš rzeczš jakiej potrzebuję to nowi przyjaciele. [6308][6329]Kacey przypomina mi miniony czas. [6329][6378]Zrób mi przysługę i nie|przychod więcej, dobra!? [6392][6419]Id do mamy, Kacey. [6420][6437]Pewnie. [6438][6467]Przepraszam za zawracanie głowy. [6467][6506]Przepraszam, że cię tu zabrałam. [6597][6619]Udało się. [6620][6644]Widzisz. [6662][6689]Dałe radę. [6689][6711]Jeste wielki. [6711][6745]Nigdy więcej tego nie powtórzę. [6746][6767]Jeste w formie. [6768][6791]Nigdy. [6799][6826]Próbowałem odtworzyć wyniki prac prezydenta Bal..., [6826][6872]doktora Baltara w zakresie drogi do Ziemi. [6884][6922]Dlaczego, panie Gaeta, ufa pan wynikom jego prac? [6922][6942]Skšd pewnoć, że to nie jedno z jego kłamstw? [6942][6966]Mogę powiedzieć jedno o nim. [6967][7000]Uwielbiał się spełniać. [7011][7036]Mylę, że chciał znaleć Ziemię, ponieważ... [7037][7052]sam chciał tam dotrzeć. [7052][7085]Co wynika z jego badań? [7085][7111]Musiałem się przegryć przez jego notatki. [7112][7163]Wyglšda na to, że starał się skoordynować znane obiekty [7163][7204]z tymi opisanymi na mapie z Kobolu. [7206][7230]Dodajšc do tego... [7230][7269]wybrane fragmenty z przepowiedni Pytii. [7269][7283]Dlaczego przepowiednie Pytii? [7284][7332]Wydaje się, że sš one zapisem podróży|trzynastej kolonii na Ziemię. [7333][7352]Zwróciłem uwagę na ten fragment. [7352][7416]"Karawana do nieba była pilnowana|przez wielkiego lwa z migajšcym okiem, [7421][7438]- w kolorze czerwono-niebieskim."|- w kolorze czerwono-niebieskim". [7439][7450]Dokładnie. [7450][7466]Co dokładnie? [7467][7480]Mamy szukać głowy lwa? [7481][7501]Z migajšcym okiem. [7501][7512]Migajšcym. [7513][7537]Przepowiednie mówiš metaforš. [7538][7564]Na poczštku mylałem,|że doktor również tak pomylał. [7565][7576]A potem... [7576][7601]znalazłem tš notatkę. [7601][7613]Tutaj. [7614][7638]Napisał "Mrugajšcy = pulsar". [7638][7660]To rodzaj gwiazdy, zgadza się? [7661][7687]Mnoga właciwie. [7687][7722]W zasadzie jest to obiekt emitujšcy promieniowanie radiowe. [7723][7740]Z większej odległoci może się wydawać jakby... [7741][7752]mrugała. [7752][7764]Włanie. [7764][7812]Doktor znalazł dwa takie obiekty, blisko siebie, w tym sektorze. [7812][7858]Czytajšc ich widma, można powiedzieć, że jeden jest czerwony, [7859][7890]a drugi niebieski. [7892][7912]Te pulsary znajdujš się tej mgławicy. [7912][7935]Nigdy nie zmierzalimy się w tamtym kierunku. [7935][7992]Moglibymy wysłać zwiad, który przyjrzałby się tym obiektom i... [7992][8025]głowie wielkiego lwa. [8027][8068]Wydaje się, że to najlepszy kierunek poszukiwań. [8068][8088]Jeli się pan nie sprzeciwia admirale, [8088][8134]wydaje mi się, że moglibymy zapolować na lwa. [8135][8170]Punkty nawigacyjne,|która nam podałe mogš być użyteczne. [8170][8230]Wysłalimy Baseship aby sprawdził te|pulsary tworzšce twojeg...
szpunar85