{360}{388}Maleństwo. {415}{458}Piękniejsza być nie możesz. {549}{602}Nie znowu. {602}{650}Wyluzuj, partnerze. {650}{679}Znasz takie|stare powiedzenie? {679}{734}Znalazca zabiera,|przegrany wraca do domu. {734}{762}Muszę go odholować. {762}{810}Centrala mnie tu przysłała. {810}{842}Staram się zrobić|co dobrego. {842}{887}A to, że miasto|daje mi 100 dolców {887}{925}za każdy wrak|cišgnięty z ulicy? {945}{969}To tylko|zbieg okolicznoci. {969}{1002}Daj spokój. {1002}{1024}Mam rodzinę. {1024}{1072}Moja córeczka potrzebuje|aparatu na zęby. {1072}{1105}Ostatnim razem,|jak to słyszałem, {1105}{1136}chodziło o twojš|umierajšcš matkę. {1136}{1153}To też. {1153}{1187}Pleń po powodzi|rozprzestrzeniła się {1187}{1220}w jej aparacie do dializy. {1247}{1299}Muszę się upewnić,|że ręczny nie jest zacišgnięty. {1335}{1405}W tym miesišcu|zabrałe mi 4 holowania. {1412}{1453}Wykopiesz mnie|z interesu. {1522}{1563}Dobra. Możesz|wzišć ten samochód. {1563}{1582}Poważnie? {1582}{1623}Nie róbmy z tego|wielkiego halo. {1623}{1659}Po prostu jestem|dobrym facetem. {1829}{1853}Sukinkot! {2019}{2050}Do zobaczenia jutro. {2203}{2227}Jezu, Booth! {2263}{2287}Wystraszyłe mnie. {2287}{2314}Pracuję w FBI. {2314}{2347}Przyzwyczaiłem się|do zakradania. {2354}{2402}- Co tu robisz?|- Co ja tu robię? {2402}{2434}Nie widziałem cię|od kilku tygodni {2434}{2458}i tak mnie witasz? {2458}{2491}Jasne.|Dobrze cię widzieć. {2491}{2534}W porzšdku.|Nie szukałem przytulania. {2534}{2585}Jasne.|Przyszedłe mnie sprawdzić? {2585}{2625}Nie zameldowałe się,|nie dzwoniłe. {2647}{2685}Byłem bardzo zajęty. {2685}{2728}Chyba straciłem|poczucie czasu. {2750}{2798}Wiem, że czujesz się|odpowiedzialny {2798}{2834}za tę dwójkę,|którš zabił Pelant. {2848}{2882}I kto tu teraz|jest psychologiem? {2882}{2908}To nie była twoja wina. {2915}{2968}Nie chodzi o Pelanta. {2968}{3009}Lubię pomagać|tym dzieciakom. {3009}{3038}Zmieniam co. {3062}{3086}Naprawdę ci się tu podoba? {3086}{3141}Tak, podoba mi się. {3141}{3206}I przepraszam,|że nie utrzymywałem kontaktu. {3206}{3254}Chyba mylałem,|że tego nie zrozumiesz. {3268}{3292}Rozumiem. {3304}{3337}Zrób co dla mnie. {3345}{3366}Będę uważał. {3366}{3400}Nie to,|ale wietnie. {3412}{3443}Ale, wiesz,|gdybym miał sprawę, {3443}{3469}a ty byłby na urlopie, {3469}{3505}mogę do ciebie dzwonić|po pomoc? {3520}{3563}Jeli będziesz uważał,|że tylko ja mogę {3563}{3601}ci w tym pomóc,|oczywicie. {3618}{3637}Super. {3688}{3723}Miło było cię widzieć. {3764}{3791}Ciebie też. {3810}{3831}Trzymaj się. {4023}{4095}Może Sweets naprawdę|nie chce już pracować w FBI. {4095}{4150}Jest profilerem.|To jego praca. {4150}{4198}Badania pokazujš,|że z powodu {4198}{4237}wydłużonego życia|Amerykanów, {4237}{4287}istnieje duże|prawdopodobieństwo, {4287}{4356}że majšc 25-30 lat,|zmieniš zawód. {4364}{4450}Brzeg nadoczodołowy mówi,|że ofiara to mężczyzna. {4450}{4534}Wzišł tylko urlop.|Jak dla mnie to zdrowe. {4534}{4565}Chcesz powiedzieć,|że jestemy chorzy, {4565}{4584}bo cišgle pracujemy? {4584}{4656}Tak, dokładnie to|chcę powiedzieć. {4661}{4706}Nie ma tu dla mnie|żadnej tkanki. {4706}{4759}Po takim grillowaniu|nie ma też DNA. {4759}{4788}Sprawdzilimy tablice. {4788}{4824}Skradziony poza stanem. {4824}{4862}Powiniene zadzwonić|do agenta Bootha. {4862}{4896}Teraz to jego jurysdykcja. {4896}{4920}Dzięki Bogu. {4920}{5009}Wydatna koć policzkowa|i redniej wielkoci kolec nosowy {5009}{5076}wskazujš|pochodzenie latynoskie. {5076}{5124}Uda ci się znaleć VIN,|by namierzyć samochód? {5124}{5152}Pewnie. {5222}{5258}Serio? {5258}{5308}Nienawidzę psucia dowodów. {5308}{5354}Nic się nie stało. {5354}{5409}Nie mogłe wiedzieć,|jak delikatny jest. {5409}{5483}- Mylę, że mógł.|- Dziękuję, dr B. {5483}{5531}Jakbym nie czuł się już|wystarczajšco le. {5531}{5577}Chyba powinnimy|zabrać go do laboratorium. {5577}{5649}- Całoć?|- Nie zniszczę więcej dowodów. {5649}{5706}I to jedyny sposób|na odzyskanie koci. {5706}{5783}Siedzenie i metal|stopiły się wokół nich. {5783}{5826}Co to? {5826}{5862}Wyglšda jak tasak. {5862}{5905}To może być|narzędzie zbrodni. {6049}{6068}Ostrożnie. {6171}{6219}Nie mogłam|tego przewidzieć. {6219}{6243}Mogła. {6315}{6332}Dobrze. {6332}{6366}Mam go. {6529}{6567}Ale to było zaskoczenie. {6646}{6744}{C:$0099FF}Bones 9x03 El Carnicero en el Coche|Rzenik w Samochodzie {6744}{6840}{C:$0099FF}Napisy dla serialkosci.pl|Tłumaczenie i reszta brenn {7437}{7485}Otwarte złamanie na prawej|stronie koci ciemieniowej, {7485}{7533}tuż nad szwem łuskowym. {7533}{7598}Wyglšda na uraz|ostrym narzędziem. {7598}{7653}- To wyglšda na ostre.|- Oczywicie. {7653}{7689}To tasak do mięsa.|Rzenicy używajš go do {7689}{7715}Siekania krów. {7715}{7737}Rozumiem. {7737}{7771}Na razie nie ma|żadnego dowodu na to, {7771}{7809}że użyto tego na ofierze. {7826}{7864}A to rozcięcie na głowie? {7864}{7917}To raczej rana postrzałowa. {7917}{7946}Ale kształt wskazuje {7946}{8010}Na to, że duża temperatura|zniekształciła dziurę, {8010}{8051}która wczenie była|znacznie mniejsza. {8051}{8070}Masz rację. {8080}{8111}Dlaczego cię to zaskakuje? {8336}{8413}Prosiłam tylko o numer VIN. {8413}{8509}A póniej będziesz chciała|koci, czšsteczki i lady. {8509}{8557}Zaufaj mi. Usunięcie dachu|to jedyny sposób {8557}{8586}na dostanie się|do tego gruchota {8586}{8624}bez narażania dowodów|na szwank. {8624}{8698}Jeli znasz lepszy,|zamieniam się w słuch. {8809}{8852}Powiniene mi mówić|o takich rzeczach, {8929}{8979}zanim je zrobisz. {8989}{9025}Nie chciałem|zniszczyć niespodzianki. {9063}{9096}Nikt się nie rusza! {9276}{9303}To pocisk. {9310}{9384}Zaklinował się|w podporze dachu. {9394}{9437}Zaniosę to na balistykę. {9461}{9528}Zdobšd mi ten VIN.|Booth się niecierpliwi. {9612}{9648}Niezły bałagan. {9658}{9691}Mam ić|po sprzęt konserwatorski? {9691}{9739}Nie trzeba.|VIN jest tutaj. {9739}{9780}Odbicie go zajmie mi|ze 2 sekundy. {9924}{9957}Pójdę po ten sprzęt. {10005}{10024}/Słuchaj {10029}{10068}Jestem okręgowym|dyrektorem sprzedaży. {10068}{10101}Nie zabijamy ludzi. {10101}{10154}Ale według numeru VIN|to twój samochód. {10154}{10178}Były w nim zwłoki. {10178}{10223}Już ci mówiłem,|nie wiem, jak mój samochód {10223}{10252}znalazł się|w tej częci miasta. {10252}{10307}- Gdzie byłe zeszłej nocy?|- W domu. Spałem. {10307}{10396}Skoro spałe w domu,|kiedy skradziono ci samochód, {10396}{10439}jak wyjanisz to zdjęcie? {10444}{10480}Twoje zdjęcie|z monitoringu, {10480}{10513}jak bierzesz pienišdze|z bankomatu {10513}{10571}9 km od domu,|2 przecznice od miejsca, {10571}{10600}w którym znaleziono|twoje auto. {10600}{10619}Widzisz to? {10619}{10653}To sygnatura czasowa. {10653}{10686}Mogę wytłumaczyć. {10686}{10712}Dobrze,|mam takš nadzieję. {10720}{10782}Miałem naprawdę dobry powód,|by być przy tym bankomacie, {10782}{10808}który nie obejmuje|morderstwa. {10808}{10892}Potrzebowałem pieniędzy.|To wszystko. {10892}{10902}wietnie. {10902}{10943}Znajd sobie adwokata.|Zamknę cię za morderstwo. {10943}{10974}Co?|Nie, czekaj. {10993}{11051}Poznałem jednš dziewczynę|na konferencji. {11060}{11084}Była wspaniała. {11084}{11106}Mam to gdzie. {11113}{11132}Racja. {11139}{11178}Wszystko szło dobrze {11178}{11252}i wtedy zapytała, czy mogę|zdobyć dla nas kokę. {11276}{11341}Twoim alibi jest to,|że kupowałe dragi? {11341}{11417}Tak. To lepsze|niż morderstwo, nie? {11425}{11470}Słyszałem, że w tamtej|częci miasta sš dilerzy. {11470}{11492}Wyszedłem z konferencji. {11492}{11525}Zatrzymałem się|przy bankomacie, {11525}{11561}ale kiedy wyszedłem,|samochodu nie było. {11561}{11604}Albo diler cię orżnšł,|zastrzeliłe go, {11604}{11652}spanikowałe, podpaliłe go|i zostawiłe w samochodzie. {11652}{11667}Nie! {11667}{11705}Masz broń, prawda? {11705}{11722}To legalne. {11746}{11770}To jaki koszmar. {11770}{11801}Nawet na mnie|nie zaczekała. {11801}{11837}Nie masz żadnego alibi,|prawda? {11897}{11914}Nie. {11933}{11954}Dziękuję. {12206}{12235}Gdzie jest dr Hodgins? {12278}{12319}Powiesz mi, że nie ma|innego sposobu {12319}{12355}na wycišgnięcie dowodów|z samochodu? {12355}{12379}Nie krytykuj. {12379}{12448}Piotru Pan wydobył miednicę,|częć lewej koci udowej, {12448}{12503}prawy piszczel, koć|klinowatš przyrodkowš, {12503}{12539}paliczki bliższe {12539}{12580}Wierz mi,|to nie jest zabawne. {12580}{12619}Ta uprzšż gniecie|moje skarby, {12619}{12688}więc chciałbym to skończyć|jak najszybciej. {12714}{12741}Rzepka. {12741}{12762}Popatrz na to. {12786}{12808}Co? {12820}{12844}Została złamana. {12844}{12937}Ten okołomiertny uraz|mógł zrobić kij albo łom. {12937}{12969}Może wisiał komu kasę? {12973}{13007}Albo chodziło|o narkotyki. {13031}{13060}/Dasz radę|/zidentyfikować ofiarę {13060}{13105}po czaszce,|czy jest zbyt zwęglona? {13105}{13151}Jest spalona równomiernie,|więc wzięłam pod uwagę {13151}{13196}temperaturę i czas palenia. {13196}{13249}Udało mi się też|dostosować kurczliwoć. {13249}{13307}Booth uważa, że mógł to być|nieudany handel narkotykami. {13314}{13338}Bardzo nieudany. {13343}{13405}Będę musiała sprawdzić|różne bazy danych. {13405}{13446}Zadzwonię do ciebie,|jak co znajdę. {13578}{13597}Szybko. {13597}{13623}Już masz trafienie? {13623}{13731}Tak. Trzy, policja, FBI|i rada ds. zwolnień warunkowych. {13731}{13767}Jaime Delcampo. {13767}{13829}Wyglšda na to, że był|wyborowym płatnym zabójcš {13829}{13894}gangu o nazwie|Estrellas Locos. {13894}{13930}Szalone Gwiazdy. {13930}{14009}Jego uliczna ksywka|to El Carnicero. {14009}{14036}Rzenik. {14036}{14084}To by tłumaczyło tasak. {14084}{14129}I dlaczego kto|chciał jego mierci. {14287}{14302}Co tam? {14378}{14443}Jezu! Możesz mnie|następnym razem uprzedzić, {1...
szczyglak1