{1}{1}23.976 {67}{95}Ali? {95}{139}Zniknęła. {141}{189}Wydaje mi się, że słyszałam jej krzyk. {191}{239}Widziała dzisiejszš gazetę? {239}{266}Tak. {266}{309}Odeszła, ale nadal jest wszędzie. {309}{412}- Chciałbym wiedzieć o tobie więcej.|- Ja także. {412}{498}Słyszałam że nowy nauczyciel|to goršcy towar.. {529}{553}Jasna cholera. {587}{649}Kto zostawił mi licik w szafce. {652}{712}- Od "A"?|- Naprawdę mylicie, że to ona? {712}{805}Otrzymalimy telefon od|ochrony sklepu Rosewood. {805}{887}Majš pani córkę na tamie|gdy kradnie okulary słoneczne. {887}{944}- Pierwszy raz?|- Tak. {944}{973}Więc cię deprawuję. {973}{1018}Poznamy narzeczonego Melissy. {1018}{1052}Jestem Wren. {1052}{1088}To wietne uczucie. {1088}{1119}Znalelimy twojš przyjaciółkę. {1119}{1146}Wiedziałam, że wróci. Jest w rodku? {1148}{1170}Emily. {1172}{1227}Znaleli ciało Alison. {1227}{1258}To Jenna. {1265}{1360}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1361}{1395}O mój Boże. {1395}{1443}To od ... {1443}{1469}Ja też dostałam. {1472}{1524}"Nadal tu jestem, suki... " {1527}{1601}"... i wiem wszystko. 'A'" {1774}{1829}Dlaczego Jenna jest tutaj? {1831}{1870}Mylę, że powróciła. {1872}{1937}Policjant zachowywał się tak|jakbymy były podejrzane albo co. {1939}{1982}Mylicie że wyglšdałymy na winne? {1985}{2042}Niby dlaczego? Nic złego nie zrobiłymy. {2042}{2093}Oprócz kłamania o sprawie z Jennš. {2095}{2177}Obiecałymy, że nigdy tego nie zdradzimy|sprawy z Jennš, pamiętacie? {2177}{2210}To nigdy się nie zdarzyło. {2210}{2265}Znalazła sposób na zapomnienie? {2268}{2330}Czasami budzę się w nocy... {2330}{2356}To był wypadek. {2440}{2481}To lek. {2512}{2548}Cholera. {2579}{2615}Nie rozumiem. {2615}{2690}Jak to możliwe by "A" wiedziała|o czym co tylko Alison wiedziała? {2692}{2778}Ali znała wszystkie nasze sekrety, ale... {2778}{2822}Nie znałymy żadnego z jej. {2822}{2853}Ja wiem trochę. {2853}{2886}Dawaj. {2927}{2987}- Mów.|- Nie mogę. {2989}{3061}Spence! Nie! Nie będziesz zrzucać na nas |takiej bomby a potem urywać! {3061}{3107}Ona by mnie zabiła gdybym wam powiedziała. {3107}{3143}Ona nie żyje. {3198}{3263}Ali widywała się z kim podczas lata. {3263}{3325}Wiedziałam, że ona co ukrywała przede mnš... {3327}{3359}przed nami. {3359}{3416}Cóż, dlaczego nie chciała nam powiedzieć? {3419}{3486}On był starszy,|no i miał dziewczynę. {3486}{3510}Kto to był? {3510}{3555}Nigdy nie wyjawiła mi jego imienia. {3555}{3598}To tylko połowa tego sekretu. {3601}{3649}To i tak więcej|niż kiedykolwiek powiedziała tobie. {3651}{3771}Jak to możliwe że nie wiemy nic o Ali,|a my powiedziałymy jej wszystko? {3771}{3845}Ponieważ ona sprawiała, iż czułymy się|jak częć czego wyjštkowego. {3848}{3893}Przecież byłymy. {3922}{3958}Tęsknię za tym. {3958}{3999}Ja też. {3999}{4042}Tęsknię za Ali. {4111}{4162}Nie mogę uwierzyć, że jeszcze to nosisz. {4162}{4227}Ali cały czas to nosi. {4227}{4262}Nosiła. {4262}{4306}Kiedy Ali nie wróciła tamtego wieczoru do domu, {4308}{4375}Wiedziałam, że musiało stać się co strasznego, {4378}{4421}ale zawsze jaka czeć mnie {4421}{4485}wyobrażała sobie, że pewnego dnia|ona po prostu się pojawi. {4488}{4512}Tak. {4512}{4579}Mylałam czasami, że ona... {4579}{4632}po prostu uciekła z jakim gociem. {4632}{4684}Że leży gdzie, na jakiej plaży. {4684}{4756}albo opala się nad basenem z tym goršcym ratownikiem. {4756}{4814}Tak... jak miał na imię? {4814}{4845}Kogo to obchodzi? {4847}{4905}"Uratuj mnie!" {6931}{7051}tłumaczenie: Mad | Korekta: Trisste {7367}{7415}To ostatki mleka. {7415}{7473}Jest na licie. {7473}{7552}Nad tym obszarem|pojawiš się goršce masy powietrza. {7552}{7636}Ale wkrótce z zachodu nadejdzie niż. {7636}{7684}Z innych wiadomoci, {7686}{7729}Detektyw z Rosewood, Darren Wilden {7729}{7780}przeprowadził konferencję prasowš dzi rano. {7780}{7854}Koroner przedstawił swoje spostrzeżenia dzi rano, {7857}{7909}i mimo iż ciało Alison Dilaurentis {7912}{7967}okazało lady urazów głowy, {7967}{8020}przyczynš jej mierci nadal pozostaje uduszenie. {8154}{8199}Na pewno dasz radę ić dzi do szkoły? {8199}{8250}Tak. Nic mi nie będzie. {8312}{8358}Nie chcę myleć o tym|co policja mówi, {8360}{8406}I ty także nie powinna. {8408}{8487}Spróbuj zapamiętać Alison jako|wspaniałš dziewczynę którš znała. {8593}{8631}Naprawdę mi przykro, mamo. {8631}{8676}Za co? {8679}{8708}Za policjanta. {8710}{8801}Z tym już koniec. Ok? {8801}{8873}Nie zobaczymy go nigdy więcej. {9022}{9055}Czy to amber rose? {9089}{9156}Ten kolor ci pasuje. {9156}{9233}Musiałam popatrzeć dwa razy|by się upewnić, że to Hanna. {9233}{9262}Prawda? {9262}{9297}To dopiero była sukienka na pogrzeb. {9297}{9353}Jej matka nie dostała tego w "curvy girl". {9353}{9384}Kto kupuje w "curvy girl"? {9384}{9420}Nikt, nigdy więcej. {9420}{9465}Nie masz czasu na niadanie? {9465}{9532}Nie. I prawdopodobnie dzi|też będę pónym wieczorem. {9535}{9621}Już pracujesz po nocy?|Dopiero co przyjechalimy. {9621}{9667}Tak. O co chodzi? {9669}{9700}O co chodzi? {9700}{9736}Nieobecnoć przez rok. {9736}{9767}Muszę nadrobić. {9770}{9825}Posiedzenia wydziału. Zmiany nauczania. {9827}{9856}Wymagajšcy uczniowie. {9859}{9928}Może wymagania twojej rodziny powinny być pierwsze. {10022}{10072}Będę póno. Kocham cię, Ella. {10177}{10213}O co chodziło? {10213}{10264}Dogadywalicie się wspaniale|gdy mieszkalimy gdzie indziej. {10264}{10295}Nie rozumiem tego. {10295}{10338}Cóż, wiesz, ona jest... {10338}{10381}Jest nastolatkš, Ella. {10384}{10444}Czyż nie sš humorzaste i nieprzewidywalne? {10830}{10873}Więc... {10873}{10921}wszystko ok? {10949}{11017}To... było głupie pytanie. {11017}{11055}Oczywicie, że nie jest ok. {11055}{11134}Mylałam o tym by pójć na pogrzeb, {11134}{11218}ale... nie znałam jej|i nie czułabym się z tym dobrze... {11244}{11311}Nie... rozumiem. {11314}{11347}Mogę łyka? {11350}{11398}Jasne.|Chcesz żebym zrobiła dla ciebie? {11398}{11439}Wolę dzielić się z tobš. {11686}{11719}Wyglšdasz na zmęczonš. {11721}{11767}Nie wyspałam się za bardzo. {11769}{11873}Moja matka znalazła w piwnicy |jeszcze jedno z pudeł Alison. {11873}{11930}Były w nim jej zdjęcia|zrobione w moim pokoju. {11961}{11988}Jej pokoju. {12021}{12060}Ona jest wszędzie. {12098}{12136}I ten plakat. {12165}{12266}Kto powinien pocišgać te plakaty. {12266}{12326}To zbyt mocno boli|gdy na nie patrzę. {12376}{12419}Emily. {12419}{12458}Przykro mi. {12635}{12685}Czy wszystko w porzšdku? {12685}{12743}Mamo, to jest Maya St. Germain. {12743}{12810}- Och, Maya. Hej.|- Czeć! {12892}{12944}Powiedziałabym witaj w sšsiedztwie. ale... {12944}{13019}To trochę trudne gdy|twój ogródek jest miejscem zbrodni. {13019}{13062}Nadal? {13064}{13131}To miejsce gdzie ludzie |przychodzš by być blisko niej. {13131}{13208}Zapalajš wieczki i przynoszš miki. {13208}{13299}Rozumiem to|ale cały czas czuję że to jej dom. {13299}{13330}Jasne. {13333}{13390}Rozumiem dlaczego masz problemy ze snem. {13393}{13481}Wiesz, Maya, dlaczego by nie spędziła paru dni u nas? {13481}{13515}Mogłaby spać w pokoju Emily. {13592}{13628}- Dziękuję. {14009}{14042}Niele! {14045}{14117}Więc słyszałam, że startujesz na kapitana. {14117}{14167}cóż, mam możliwoć, więc... {14167}{14222}Jeli Hastings ma sposobnoć do strzału, to strzela. {14225}{14263}Czy to nie pijacka gra? {14263}{14297}Tak, powinna być. {14297}{14344}Spencer, to jest Maya. {14344}{14392}- Och.|- Tak. {14395}{14472}Nowa dziewczyna, która wprowadziła się|do domu martwej dziewczyny. {14500}{14551}Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałam. {14551}{14599}Tak, też nie mogę w uwierzyć|że to powiedziała. {14599}{14683}Mylę, że mnie i Bradowi Pittowi|brakuje tego wyczucia. {14683}{14714}W porzšdku. {14716}{14776}Wszyscy próbujemy znaleć sposób|by sobie poradzić z tym. {14776}{14836}Maya i ja idziemy do kawiarni. {14836}{14862}Chcesz dołšczyć? {14865}{14934}Zabiłabym za latte, ale... {14937}{14997}to mój jedyny czas na trening, więc... {14997}{15037}Zobaczymy się póniej. {15133}{15174}Jest spięta. {15174}{15229}Gdyby znała jej rodziców, zrozumiałaby. {15409}{15467}Możemy porozmawiać? {15467}{15522}Tak, oczywicie. {15522}{15586}Chciałabym wypisać się z pana klasy. {15685}{15757}Mogłaby wejć na minutkę, proszę? {15783}{15819}Tak. {16085}{16138}Rozumiem twoje powody. {16140}{16217}ja tylko... chciałbym by została w mojej klasie. {16243}{16287}To nie jest łatwa decyzja. {16325}{16411}Ale czuję|że tak powinno się postšpić. {16411}{16450}Potrafię trzymać swoje uczucia w ukryciu. {16450}{16488}Ja nie. {16488}{16555}A nawet jeli bym mogła,|nie chciałabym tego. {16555}{16677}To za trudne codziennie siedzieć w tej sali|i nazywać cię panem Fitz. {16716}{16788}Ok? Nie umiem udawać, że cię nie znam. {16869}{16896}Więc. {16927}{16963}Podpiszesz to? {17044}{17095}Jeste pewna? {17169}{17202}Tak. Ja...jestem pewna. {17493}{17521}Dziękuję. {17867}{17903}Jestem za operacjami piersi, {17903}{17955}gdy widzę te|mam ochotę zamuczeć. {18013}{18056}Widzę Seana. {18056}{18094}Zobaczymy się na lunchu. {18298}{18365}- Co się stało?|- Zaskoczyłe mnie. {18365}{18411}Dalej idziemy na film? {18411}{18490}Moja mama zaprosiła Mayę|by przenocowała u nas. {18490}{18562}Jak mylisz, jakiego rodzaju| piżamy nosi nowa dziewczyna? {18564}{18605}Skšd miałabym wiedzieć? {18607}{18658}Zobaczymy się na treningu. {18816}{18862}Następujšcy uczniowie proszeni sš|do sekretariatu. {18917}{18957}Emily Fields, {18957}{19053}Aria Montgomery, Spencer Hastings, {19056}{19106}Hanna Marin. {19231}{19260}Czekajcie. {19305}{19344}To od "A." {19413}{19461}"Skazańcy idš." {19950}{20008}Więc zobaczmy... {20051}{20092}Ty mylała, ...
SilverWitch