00:01:09:NAGI INSTYNKT 00:04:28:Dzień dobry. 00:04:30:Proszę się odsunšć. 00:04:37:Tam. 00:04:43:Dzień dobry chłopaki. 00:04:44:Czeć Pete. 00:04:46:Kim był ten goć? 00:04:47:Rock and roll, Gus. Johnny Boz 00:04:50:Nigdy o nim nie słyszałem. 00:04:51:Nie twoje czasy staruszku. 00:04:52:Hej Ronie gdzie oni się schowali? 00:04:53:Na górze po prawej. 00:04:54:rodek lat '60, wylansował kilka przebojów. 00:04:57:Ma klub w Fillmore. 00:04:58:Teraz już nie ma. 00:05:02:-Znamy czas zgonu?|-Prawie. 00:05:04:Znacie kapitana Talcotta? | -Jasne 00:05:06:Czego on tu szuka? | - Obserwuje 00:05:12:Co pan nam powie doktorze? 00:05:13:32 stopnie, około 6 godzin. 00:05:16:Zginšł koło 2 w nocy. 00:05:18:Czy kto może zasłonić tamte zasłony? 00:05:22:Sprzštaczka znalazła jego ciało jakš godzinę temu. 00:05:25:Nie mieszka tu. 00:05:26:Może to sprzštaczka to zrobiła? 00:05:27:Ona ma 54 lata i waży ze 100 kg. 00:05:29:Na jego ciele nie ma żadnych siniaków. 00:05:31:To nie była sprzštaczka. 00:05:38:Przepraszam. 00:05:39:Opucił klub razem ze swojš dziewczynš | około północy, tam go widziano po raz ostatni 00:05:42:Co to było? 00:05:43:Nóż do lodu. Zostawiony na stoliku w pokoju bawialnym. 00:05:48:Sperma jest na całym przecieradle. 00:05:59:Bardzo imponujšce. 00:06:00:Doszedł zanim zszedł. 00:06:03:Panowie to delikatna sprawa. 00:06:05:Pan Boz był głównym sponsorem| ostatniej kampanii wyborczej burmistrza. 00:06:08:Był prezesem Board of the Palace of Fine Arts. 00:06:10:A mówiłe, że był gwiazdš rock and rolla. 00:06:12:On był gwiazdš rock and rolla na emeryturze. 00:06:15:Bardzo szanowanš gwiazdš rock and rolla. 00:06:17:A co to było to tam? 00:06:23:Wyglšda mi to na bardzo szanowanš kokainę Gus. 00:06:28:Posłuchaj mnie Curran, ta sprawa będzie bardzo goršca | nie chcę żadnych pomyłek. 00:06:39:Kim była jego dziewczyna? 00:06:42:Catherine Tramell, 162 Divisadero. 00:06:46:Tak zwišzany nie miał żadnych szans. 00:06:53:Zawsze z przyjemnociš kapitanie. 00:06:54:Jest na nogach od witu. Talcott zazwyczaj |nie pokazuje się w biurze przed 18-stym dołkiem. 00:06:59:Goć musiał dobrze znać się z burmistrzem. 00:07:02:Pilnuj swoich godzin pracy Nick. 00:07:04:Chcesz, żebym pracował nad tš sprawš, czy... 00:07:05:Powiedziałem pilnuj ich. 00:07:06:W porzšdku. Będę pilnował. 00:07:42:Dzień dobry. Jestem detektyw Curran, | to jest detektyw Moran. 00:07:45:Wydział policji San Francisco. 00:07:47:Chcielibymy rozmawiać z Catherine Tramell. 00:07:50:Proszę wejć. 00:07:58:Proszę usišć. Chwileczkę. 00:08:07:Czy to nie milutkie? Ma nawet Picassa. 00:08:10:Nie wiedziałem, że wiesz kim był Picasso. 00:08:12:Jasne, że wiem. Tu jest podpis. 00:08:14:Jej jest większy. 00:08:26:Przepraszam, że przeszkadzamy. | Chcielibymy tylko zadać kilka pytań. 00:08:30:Jest pan z dochodzeniówki? 00:08:31:Nie z wydziału zabójstw. 00:08:32:Czego pan chce? 00:08:34:Kiedy ostatni raz widziała pani Johna Buza? 00:08:38:Nie żyje? 00:08:41:Dlaczego pani tak myli? 00:08:43:W innym przypadku was by tu nie było, prawda? 00:08:46:Była z nim pani poprzedniej nocy? 00:08:49:Szukacie Cathrine a nie mnie. 00:08:54:Kim jest pani? 00:08:55:Jestem Roxy. 00:08:58:Jej przyjaciółka. 00:09:04:Cóż Roxy, wiesz gdzie jest twoja przyjaciółka? 00:09:09:Jest w domku na plaży. 00:09:11:Seadrift 1402. 00:09:14:Dzięki. 00:09:18:Tracicie tylko czas. 00:09:22:Cathrine go nie zabiła. 00:10:40:Pani Tramell? 00:11:00:Dzień dobry. Jestem detektyw Curran a to detektyw Moran. 00:11:02:Jestemy z San Francisco... 00:11:03:Wiem kim jestecie. 00:11:08:Więc jak on umarł? 00:11:09:Został zamordowany. 00:11:11:Oczywicie. 00:11:13:Jak został zabity? 00:11:14:Nożem do lodu. 00:11:20:Jak długo się spotykalicie? 00:11:23:Ja się z nim nie spotykałam. 00:11:24:Ja się z nim pieprzyłam. 00:11:29:Zajmuje się pani tym zawodowo? 00:11:31:Nie jestem amatorkš. 00:11:34:Od jak dawna uprawiała pani z nim seks? 00:11:36:Od półtorej roku. 00:11:38:Była z nim pani poprzedniej nocy? 00:11:39:Tak. 00:11:41:Czy opuciła pani z nim klub? | - Tak. 00:11:43:Pojechała pani z nim do domu? | -Nie. 00:11:45:Wypilimy drinka w klubie, wyszlimy razem | on pojechał do siebie, a ja do siebie. 00:11:50:Czy kto był z paniš poprzedniej nocy? 00:11:53:Nie. 00:11:54:Nie byłam wczoraj w nastroju. 00:12:04:Pozwoli pani, że o co zapytam, pani Tramell? 00:12:08:Czy jest pani przykro, że on nie żyje? 00:12:10:Tak. 00:12:12:Lubiłam się z nim pieprzyć. 00:12:19:Nie mam ochoty na dalsze dyskusje. 00:12:23:Posłuchaj paniusiu możemy to zrobić| na posterunku, jeli pani chce. 00:12:25:Zatem przeczytajcie mi moje prawa i aresztujcie mnie | i pojedziemy na posterunek. 00:12:35:W innym przypadku wypieprzajcie stšd. 00:12:45:Proszę. 00:13:11:Miła dziewczyna. 00:13:29:Przepraszam Beth, miałem robotę w Stinson. 00:13:34:Jak się czujesz Nick? 00:13:36:W porzšdku. 00:13:38:Daj spokój Beth, wiesz, że jestem w porzšdku | Jak długo będę to jeszcze musiał robić? 00:13:41:Tak długo aż Wydział Spraw Wewnętrznych| będzie chciał. 00:13:43:Usišd Nick. 00:13:44:To jakie gówno. Ty to wiesz. 00:13:46:Wiem, ale usišd żebymy mogli to mieć za sobš. 00:13:58:Zatem jak ci się powodzi? 00:14:02:Wszystko w porzšdku. 00:14:05:Powiedziałem ci, wszystko w porzšdku. 00:14:07:Jak życie osobiste? 00:14:10:Moje życie seksualne jest w porzšdku. 00:14:14:Moje życie seksualne jest do dupy | odkšd przestalimy się spotykać. 00:14:21:Zaczynam wyrabiać sobie odciski. 00:14:28:Przepraszam. 00:14:31:A co z piciem? 00:14:33:Nie piłem od trzech miesięcy. 00:14:35:A co z kokainš? 00:14:36:Nie. 00:14:37:Nie? 00:14:38:Nie, haruję ja wół. 00:14:43:Przestałem nawet palić. 00:14:46:I jak to jest nie palić? 00:14:48:Do dupy. 00:14:52:Możesz zatem Powiedzieć I.A., że jestem | rednio zdrowym totalnie wkurwionym glinš... 00:14:56:...i dać mi spokój? 00:15:06:Tak. 00:15:08:Dziękuję. 00:15:19:Nadal za tobš tęsknię Nick. 00:15:33:Telcott tu jest, czekajš na nas. Jak ci poszło? 00:15:36:Tęskni za mnš. 00:15:38:Rany kiedy do niej dotrze, że to koniec? 00:15:40:W porzšdku. Zaczynajmy. Harrigan. 00:15:43:Mamy 16 pchnięć w klatkę piersiowš i szyję. 00:15:45:Żadnych odcisków palców,| żadnych ladów włamania. 00:15:47:Nic nie zginęło, żadnych odcisków na nożu. 00:15:49:Możesz go kupić w każdym sklepie. 00:15:52:Szal to Hermes, drogi, | ale sprzedajš ich około 20 tys. rocznie. 00:15:58:Proszek to kokaina wysokiej jakoci. 00:16:01:Wdychał jš, sš lady na ustach i na penisie. 00:16:05:Pan Boz zostawił 5 milionów dolarów | żadnych krewnych. 00:16:10:Lubił kokainę, panienki i rock and rolla. 00:16:14:Lubił też burmistrza, nieprawdaż? 00:16:21:Co z jego dziewczynš? 00:16:22:Czy ona jest tu istotna? | Nie wiedziałem, że jest podejrzana. 00:16:25:Ona jest podejrzana. 00:16:26:Na jakiej podstawie? 00:16:27:Catherine Tramell. Wiek 30. | Żadnej przeszłoci kryminalnej. 00:16:31:Ukończyłš Berkeley w 1980 | na kierunkach literatura i psychologii. 00:16:36:Jej rodzice Marvin i Elaine Tramell | zginęli w wypadku na łodzi w 1979. 00:16:42:Była jedynš spadkobierczyniš ich majštku |szacowanego na 110 milionów dolarów. 00:16:46:Żartujesz? 00:16:48:Uprzednio byłš zwišzana z Roberto Vasquezem, zmarłym ... 00:16:50:Chwila, z Bobbym Vasquezem? 00:16:52:Dokładnie, bokserem wagi redniej | zmarłym na ringu w Atlantic City w 1984. 00:16:57:Podoba mi się to. Ma 100 milionów dolców | pieprzy się z bokserami i gwiazdami rock'n'rolla. 00:17:01:i ma doktorat w pieprzeniu ludziom w głowach. 00:17:03:Zapomniałe o tytule z literatury. 00:17:05:Jest pisarkš. 00:17:06:W zeszłym roku opublikował ksišżkę. 00:17:08:Chcesz wiedzieć o czym była? 00:17:10:O byłej gwiedzie rock'n'rolla | zamordowanym przez swojš dziewczynę. 00:17:28:Strona 67 kowboju. 00:17:31:Wiesz jak załatwiła swojego chłopaka? 00:17:33:Za pomocš noża do lodu. 00:17:35:W łóżku, jego ręce były skrępowane. 00:17:38:Przy pomocy białego szala. 00:17:44:Dr Garner. 00:17:48:Poprosiłam Dr. Lamotta | to naprawdę nie jest moja dziedzina. 00:17:52:Dr. Lamott wykłšda psycho-patologię na Stanford | 00:17:55:Jest również członkiem Departamentu sprawiedliwoci | w Psychological Profile Team. 00:17:59:Dr Lamott. 00:18:03:Sš 2 możliwoci. 00:18:05:Pierwsza: osoba, która napisała tę ksišżkę | jest waszym mordercš 00:18:09:i odtworzyła dokładnie scenę | morderstwa z ksišżki 00:18:13:Po drugie: kto przeczytał tę ksišżkę i | chce wrobić autora 00:18:20:Co jeli zrobiła to autorka? | Z kim mamy do czynienia? 00:18:23:Macie do czynienia z przebiegłym, | diabolicznym umysłem. 00:18:26:Ta ksišżka musiał być napisana | pół roku. 00:18:30:może nawet lata przed wydaniem. 00:18:32:Co oznacza, że autor planował to | przynajmniej podwiadomie lata wczeniej. 00:18:36:Fakt, że autor zrobił to | wskazuje na psychopatyczne zachowanie 00:18:40:i zdolnoci do popełnienia zabójstwa 00:18:43:ale równoczenie na silny zmysł | samozachowawczy. 00:18:48:Czasami nie potrafię odrózróżnić czekolady od gówna. 00:18:52:Jak mamy rozumieć to co pan powiedział? 00:18:54:Ona napisała ksišżkę | żeby mieć najlepsze alibi. 00:18:55:Dokładnie. 00:18:56:Zamierza powiedzieć: Mylicie, że byłabym | na tyle głupia, żeby zabić kogo 00:18:59:dokładnie tak jak napisałam w ksišżce? 00:19:01:Nie zrobiłabym tego, | bo byłabym podejrzana 00:19:04:Co jeli to nie autor? | Jeli to kto kto czytał ksišżkę? 00:19:09:Mielibycie do czynienia z kim, | kto zabiłby niewinnš ofiarę 00:19:16:żeby zwalić winę na autora ksišżki. 00:19:20:Mówię tu o głębokiej obsesyjnej nienawici. 00:19:23:O całkowitym braku szacunku dla ludzkiego życia. 00:19:32:Więc mamy do czynienia z | całkowitym pomyleńcem, doktorze? 00:19:41:Macie do czynienia z kim | bardzo niebezpiecznym... 00:19:45:......
dcusa1