{1}{1}23.976 {7}{36}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {38}{91}/- Jesteś Dean?|- Cześć, Garth. {110}{161}Wariat z ciebie, Marmaduke! {165}{211}Polubisz go. {295}{319}Co przegapiłem? {321}{350}Masz rację.|Polubiłem go. {352}{424}To najmilsze słowa,|jakie mi ktoś powiedział. {427}{484}- Już nie poluję.|- Zrezygnowałeś? {487}{556}Co tak po prostu|mogło cię od tego powstrzymać? {559}{631}- Dziewczyna?|/- Tak, Amelia. {633}{688}- A ty?|- Co ja? {748}{843}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {844}{899}Jestem Benny. {1031}{1098}Macie wiele do omówienia. {1098}{1148}{C:$aaccff}TERAZ {1781}{1834}Cześć, kochanie.|W samą porę. {1858}{1894}Zarzucisz browarka? {1894}{1988}Może Sara Alcott|ci go przyniesie?! {1988}{2043}Co? {2096}{2119}Boże! {2129}{2158}Mary, na pomoc! {2160}{2239}Co robisz?! {2256}{2292}Mary! Pomóż mi... {2508}{2556}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2556}{2645}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x06] Southern Comfort|POŁUDNIOWA GOŚCINNOŚĆ {2645}{2704}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {2724}{2767}Uwaga. {2767}{2822}Podsłuchałem na skanerze,|że jest jakaś sprawa. {2822}{2906}Wygląda na robotę dla nas. {2911}{2961}Nie było mnie|raptem 10 minut. {2961}{3043}- Czy to ważne?|- No nie wiem... {3045}{3107}Nie odezwałeś się|od wyjazdu z Prentiss Island, {3107}{3165}a teraz mam się zamknąć,|wsiadać na fotel pasażera {3165}{3227}i zachowywać,|jakby nic się nie stało? {3230}{3273}Chcesz pogadać o Bennym? {3273}{3340}Niech będzie. {3340}{3400}Co ty na to,|że jest wampirem? {3402}{3477}Dzięki niemu się wydostałem|i nie gniję w Czyśćcu. {3477}{3527}- Coś jeszcze?|- Nie udawaj, że nic nie wiem. {3529}{3577}Wiem, że na dole|byłeś zmuszony zrobić to i owo. {3580}{3623}Wątpię, żebyś wiedział|cokolwiek o Czyśćcu. {3625}{3695}Ale już stamtąd uciekłeś,|a Benny nadal żyje. {3695}{3747}Dlaczego? {3774}{3848}To mój przyjaciel, Sam. {3882}{3944}A co z Amy?|Kim ona była? {3944}{4006}Bo załatwienie jej|nie sprawiło ci problemu. {4009}{4054}Ludzie się zmieniają, prawda? {4057}{4107}Wilkołaka Kate też wypuściliśmy. {4109}{4150}Była inna. {4150}{4220}Myślisz, że Benny|też taki jest? {4222}{4337}Nagadał ci,|że nie pije krwi żywych? {4354}{4416}A ty mu wierzysz. {4419}{4493}Faktycznie|ludzie się zmieniają. {4493}{4594}Ano, ja kumpluję się z wampirem,|a ty wyłączyłeś telefon na rok. {4594}{4651}Nie odwracaj kota ogonem. {4651}{4683}Jeśli Benny popełni błąd {4683}{4790}i inny łowca się nim zainteresuje,|niech tak będzie. {4793}{4843}Ale ty tego nie zrobisz. {4932}{5004}Jedziesz czy nie? {5311}{5390}Żona gościa wróciła do domu,|gdy ten leżał pod bryką, {5390}{5457}wdepnęła pedał w podłogę|i urwała mu pół łba. {5462}{5519}- To wszystko?|- W skrócie tak. {5519}{5586}Mówi, że straciła świadomość|i nic nie pamięta. {5589}{5654}- To przypomina niepoczytalność.|- Możliwe. {5656}{5740}Więc niby czemu|to sprawa dla nas? {5742}{5807}Bo Kevin przed nami ucieka, {5807}{5867}ty strzelasz fochy|jak eunuch w burdelu, {5869}{5905}a ja mogę jedynie|zadać sobie pytanie, {5905}{5994}od kiedy dekapitacja|nie jest moją sprawą? {6155}{6229}- FBI?|- Akurat jesteśmy w pobliżu. {6248}{6294}Najpierw strażnik Teksasu,|a teraz wy? {6296}{6380}- Strażnik?|- Tam jest. {6486}{6569}No bez jaj. {6790}{6862}Cześć, Chucku Norrisie. {6972}{7023}Zapomniałem,|że jest przytulaśny. {7073}{7116}Tu się pracuje. {7116}{7188}Nie macie pojęcia,|jak za wami tęskniłem. {7188}{7248}- Przepraszamy.|- Zaraz wrócimy. {7332}{7368}Strażnik Teksasu?|No serio? {7368}{7425}- Jesteśmy w Missouri.|- No co? {7428}{7531}W garniaczu wyglądam|jak przedsiębiorca pogrzebowy. {7536}{7591}Słyszałem plotki,|że wróciliśmy do gry, {7591}{7646}ale aż do teraz nie wierzyłem. {7648}{7715}Chwila. {7816}{7879}Siema, Earl.|Co masz? {7879}{7910}Upiór. {7910}{7982}Będziesz potrzebował trumny|i srebrnych gwoździ. {7984}{8039}I nie daj się ugryźć. {8039}{8101}Nie przemienisz się,|ale będzie bolało jak cholera. {8101}{8130}Gdy wszystko będziesz miał, {8133}{8229}zabij frajera w środku,|zakop go i wyrzuć klucz. {8248}{8279}Narazisko. {8289}{8370}- Co robisz?|- Swoją robotę, hombre. {8370}{8394}Robotę? {8404}{8461}Od kiedy|zajmujesz się poradami? {8461}{8552}- Moment, jesteś nowym Bobbym?|- Zamknij japę. {8571}{8605}- Tak.|- Ty też. {8670}{8701}Że co?! {8701}{8746}Bobby nie żył,|wy zaginęliście w akcji. {8746}{8806}To był dziwny czas. {8806}{8909}Ktoś musiał was zastępować. {8943}{9032}Wracamy do pracy|i pogadamy o tym później, dobra? {9065}{9142}Czy Garth właśnie|wydał nam polecenie? {9142}{9185}Scott Lew? {9192}{9231}Panowie są z FBI. {9231}{9341}To rodzice pana Lew uczestniczyli|w tym nieszczęśliwym zajściu. {9341}{9411}- Nasze kondolencje.|- Mamy tylko kilka pytań. {9432}{9509}Rodzice mogli mieć|jakieś problemy małżeńskie? {9511}{9569}Nie większe niż wszyscy. {9578}{9612}A co ze zdrowiem pana matki? {9612}{9698}Czy wytłumaczeniem może być|jakiś atak lub udar? {9705}{9732}Nie sądzę. {9734}{9806}Właśnie jest|na badaniach w szpitalu. {9806}{9883}- Dziwne zachowanie?|- Co pan ma na myśli? {9885}{9960}Czy wspominała, że słyszy głosy|albo że coś widzi? {9998}{10077}Byli małżeństwem od 30 lat.|Zakochali się w sobie w liceum. {10077}{10173}Jakby nie patrzeć,|nie ma dobrego wytłumaczenia. {10214}{10302}Dziękujemy, Scott.|Będziemy w kontakcie. {10602}{10691}Brak pola EM|ani śladów siarki. {10691}{10768}Tak jak myślałem - klapa. {10768}{10794}Wstrzymaj się, Sam. {10794}{10849}Trzeba wziąć pod uwagę|wiele rzeczy. {10849}{10926}Doszło do tego w nocy,|więc może już nie być odczytów. {10926}{10945}Racja. {10947}{11034}Nawet jeśli była jakaś siarka,|nasi dzielni stróże prawa {11036}{11084}pewnie zanieczyścili|całe miejsce zbrodni {11084}{11120}i wszystkie dowody. {11132}{11216}- Jest na fali.|- Można i tak to określić. {11223}{11314}Chyba coś znalazłem. {11374}{11475}- To guma czy ektoplazma?|- Ta zwykle jest czarna. {11600}{11657}Zdecydowanie ektoplazma. {11657}{11775}To co?|Jakiś duch? {11904}{11933}Mówi strażnik McCrae. {11933}{11995}Jak któryś ma na dzwonku MC Hammera,|będzie bójka. {12206}{12261}Dzięki, doktorku. {12261}{12369}Poprosiłem koronera o telefon,|gdyby autopsja wykazała coś dziwnego. {12372}{12408}I wiecie co? {12410}{12515}Truposz miał na piersi|wyryte słowo "Alcott". {12515}{12628}- Ale czym?|- Podejrzewa, że paznokciami żony. {12640}{12724}Może nam pani powiedzieć,|co się wydarzyło? {12724}{12796}Byłam na zakupach. {12796}{12923}Później pamiętam jedynie,|jak Scott znalazł mnie na podjeździe. {12976}{13045}A Chester... {13108}{13165}Pamięta pani cokolwiek? {13199}{13249}Ze śmierci Chestera? {13290}{13359}Nie bardzo.|Jedynie skrawki. {13563}{13616}Na przykład? {13616}{13760}Pamiętam jego krzyki,|zapach palonej gumy... {13779}{13844}Pamiętam uczucie wściekłości... {13846}{13930}To była niepohamowana furia,|jak gdybym nie była sobą. {13930}{14057}Po wszystkim cały ten gniew... {14057}{14095}zniknął. {14095}{14211}Czy słowo "Alcott"|coś pani mówi? {14302}{14364}Co ona ma z tym wspólnego? {14366}{14395}"Ona"? {14395}{14525}W liceum chodziliśmy ze sobą kilka lat,|gdy doszło do wielkiej kłótni. {14525}{14599}- O co?|- Na pewno o coś głupiego. {14616}{14645}Zbliżała się studniówka, {14645}{14726}więc zamiast ze mną|poszedł z Sarą Alcott. {14728}{14822}Sara Alcott była pani rywalką? {14822}{14884}Sara spędziła z nim|jedną noc, {14887}{14971}a ja byłam z nim od 37 lat. {14973}{15040}Naturalnie.|Ostatnie pytanie. {15100}{15179}Czy panna Alcott|nadal żyje? {15182}{15256}Z tego co wiem, tak. {15261}{15325}Bardzo dziękujemy,|pani Lew. {15325}{15357}Czy ja dobrze rozumiem? {15359}{15450}30 lat temu ten biedak|poszedł na bal z inną laską {15450}{15505}i przez to|jest teraz naleśnikiem? {15505}{15560}Jeśli to duch,|może to jakiś rodzaj opętania? {15563}{15613}Przecież słyszałeś,|że Alcott żyje. {15613}{15704}- Trzeba z nią pogadać.|- Niezły plan. {15726}{15774}Jedliśmy już? {15898}{15954}Dzięki. {15954}{16021}Podawaj dalej. {16035}{16136}Opowiadaj, Dean.|Gdzie byłeś przez miniony rok? {16169}{16246}Może innym razem opowiem,|co robiłem na letnich koloniach? {16249}{16311}Dajże spokój. {16385}{16455}Byłem w Czyśćcu. {16474}{16591}- Takim prawdziwym?|- Nie, tym w Miami. {16606}{16675}O kurna. {16694}{16802}- Nie tak się to mówi.|- Jak się wydostałeś? {16934}{17006}Co to za wiejskie chusty? {17006}{17059}Wiedzą, że już|po wojnie secesyjnej? {17059}{17121}W tych rejonach|to drażliwy temat. {17121}{17198}Missouri było stanem granicznym. {17198}{17289}Połowa ludzi była konfederatami,|a druga zwolennikami Unii. {17301}{17392}- Skąd to wiesz?|- Poszedłem na studia. {17411}{17435}Ty? {17455}{17505}Na studia|i do szkoły stomatologicznej. {17505}{17594}- Byłeś dentystą?|- Przez chwilę. {17606}{17673}Myślisz, że skąd wziąłem|pierwszą sprawę? {17675}{17757}Niech zgadnę,|wróżka zębuszka. {17972}{18001}Tak. {18023}{18126}Czułem się fatalnie,|gdy załatwiłem sukę. {18126}{18193}- Zabiłeś wróżkę zębuszkę?|- No tak. {18195}{18301}Nie jestem z tego szczególnie dumny,|ale stało się. {18423}{18495}Rany, ale smaczne. {18682}{18716}Cześć. {18716}{18804}Wiozę mamie rzeczy do szpitala.|Właśnie wpadłem po kawę. {18814}{18852}Niech to. {18862}{18924}Jest tu Jeff. {18948}{18999}Spoko, nic mi nie będzie. {19051}{19111}Kocham cię. {19754}{19797}Cześć, Scott.|Jak tam... {19797}{19862}Słyszałem, co się stało|z twoimi staruszkami. {19862}{19907}Naprawdę mi przykro. {19907}{20008}Jeśli mogę cokolwiek zrobić,|tylko poproś. {20018}{20116}Może oddasz mi|moją forsę, Jeff? {20818}{20912}Najpierw mama zamienia się|w "Urodzonego mordercę", a teraz syn? {20912}{20979}To jakiś duch|z kompleksem Edypa? {21001}{21063}- Nie wiem, co ...
Wonsowaty