{1}{1}25 {285}{384}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {385}{540}W 1855, Anglia i Francja|były w stanie wojny z Rosjš o Krym. {552}{640}Żołd wypłacano w monetach ze złota. {644}{775}Co miesišc 25,000 funtów pakowano do pancernych skrzyń {779}{866}w banku Huddleston & Bradford w Londynie {870}{978}i przewożono w asycie zaufanych oraz uzbrojonych ochraniarzy|na stację kolejowš {982}{1082}Transport podšżał niezaplanowanš trasš|i o różnym czasie. {1086}{1218}Złoto pakowano do przedziału bagażowego|lini kolejowej Folkestone, {1222}{1313}która przewoziła przesyłkę na wybrzeże,|a dalej statkiem płynęła na Krym. {1317}{1419}Skrzynie pancerne wkładano|do dwóch sejfów marki Chubb {1423}{1514}zbudowanych z|1,5cm stali hartowanej. {1518}{1608}Każdy z nich ważył 300kg. {1612}{1725}W każdym były zamontowane dwa zamki|zamykane każdy innym kluczem, {1729}{1836}Złoto zabezpieczano zatem w sejfach czterema różnymi kluczami. {1840}{1942}Dla większego bezpieczeństwa,|klucze powierzono innym osobom. {1946}{2081}Dwa powierzono dyspozytorowi kolei,|który przechowywał je w swoim biurze. {2085}{2168}Trzeci dano pod opiekę Panu Edgarowi Trentowi, {2172}{2247}prezesowi Banku Huddleston and Bradford. {2251}{2329}Natomiast czwartym opiekował się pan Henry Fowler, {2333}{2406}dyrektor Banku Huddleston & Bradford. {2410}{2485}Obecnoć tak wielkiej gotówki w złocie|w jednym miejscu {2489}{2581}budziła zainteresowanie|wiata przestępczego, {2585}{2765}lecz do roku 1855 nikomu jeszcze |nie udało się obrabować pędzšcego pociagu. {6273}{6339}Nie żyje? {6580}{6687}Kradzież? Nie nazwał bym tak tego-|raczej, naiwniak samotnie pracujšcy. {6691}{6741}Nie miał szans. {6745}{6817}W rzeczy samej,mówišc w imieniu banku, {6821}{6965}powiem wam, że zajcie to|nie jest godne waszego zainteresowania. {6969}{7035}Uważam że mogę tak rzec|i chyba nikt nie zaprzeczy. {7039}{7080}Czy łajdak zmarł? {7084}{7165}Niechybnie. Strażnicy wyrzucili go z pędzšcego pocišgu. {7169}{7220}Zginšł natychmiast. Głupi szaleniec. {7224}{7309}- Nie został rozpoznany?|- Nie powinienem watpić. {7313}{7424}Rzecz w tym,|że jego twarz zotała zmasakrowana. {7428}{7491}Z pewnocia chodziło mu o krymskie złoto. {7495}{7565}- Oczywicie. Szczerze...|- Ta niegodziwa wojna {7569}{7643}- z pewnociš zgubi naród.|- Znowu zaczyna. {7647}{7733}Niepokoje na północy, a teraz kolejne zło|- wojna z carem. {7737}{7821}A czego sie tu spodziewać, gdy jeden człowiek na siedmiu może głosować? {7825}{7892}Teraz nawet sklepikarze głosujš. {7896}{7980}A potem będš kobiety. Do tego dšżš. {7984}{8057}Kobiety głosujšce. Niedorzecznoć! {8061}{8157}- Ten napad miał interesujšcy...|- Nie miał nawet kszty logiki. {8161}{8271}- Całkowicie absurdalny.|- Brak w nim logiki cieszy mnie. {8275}{8394}- Nawet pożšdna kobieta to zbytni kłopot.|- Ależ, Arthurze, one majš też swoje zalety. {8398}{8477}Edward ma niezłe widoki|by nigdy się nie ożenić. {8481}{8516}Jaka go w końcu usidli. {8520}{8604}- Wiem o jednej, czy dwóch, które robiš do nigo oczy.|- Żadna nie usidli Edwarda. {8608}{8700}Dobry Bóg wie, co może się przytrafić mężczynie |jeli nie jest żonaty. {8704}{8808}Henry, a ten człowiek z pocišgu.|Miał szansę ukrać złoto? {8812}{8913}- Żadnš. Całkowicie wykluczone.|- Nic nie jest niemożliwe. {8917}{9081}Kompletnie żadnš. Dwa sejfy Chubba,|cztery oddzielnie chronione klucze. Wykluczone. {9085}{9174}- Uważam, że nadal można tego dokonać.|- Nie wyobrażam sobie jak. {9178}{9283}A gdyby jaki złodziej zdobył wszystkie klucze.|Dwa sa zawsze poza stacjš. {9287}{9407}Jeden w rękach prezesa,|Pana Edgara Trenta, osoby całkowicie godnej zaufania. {9411}{9503}Nie mam pojęcia, gdzie Pan Trent|przechowuje klucz,lecz wiem, że czwarty {9507}{9604}przekazano pod mojš opiekę. {9608}{9707}Henry, do cholery czyżby zamierzał|zdradzić nam, gdzie go chowasz? {9711}{9806}Mam go na szyi.|Noszę klucz przez cały czas. {9810}{9848}Podczas kšpieli też? {9852}{9932}Również.|Nigdy się z nim nie rozstaję. {9936}{9994}- Przezornie.|- Wprost genialne. {9998}{10097}Zatem sami się przekonalicie, że zdobycie|wszystkich kluczy jest rzeczš nieosišgalnš. {10101}{10222}Krymskie złoto i pozostałe transakcje|sš całkowicie bezpieczne. {10226}{10273}I dzięki Bogu za to. {10277}{10376}Edwardzie zastanów się. Rozważ to {10381}{10510}- Za kogo ci ludzie cię biorš?|- Edwarda Pierce'a. Dobrego biznesmena. {10514}{10612}Biznesmena?|To zajęcie pozwala ukryć wiele grzeszków. {10616}{10696}Tak dzieje się w tym towarzystwie. {10700}{10770}Czym ty się zajmujesz? {10774}{10895}Trudno to okrelić. Powiodło mi się w branży węglowej|,na północy. {10899}{10992}- Czyżby?|- Ależ tak. Niele zarobiłem. {10996}{11024}Ach tak! {11028}{11139}No włanie.|Ja... zrobiłem co sam. {11157}{11249}A uwierzš w to wszystko? {11257}{11394}Poród biznesmenów nikt nie jest|zbyt dociekliwy. {11402}{11469}A znajš twoje zainteresowania w teatrze? {11473}{11534}Kawaler przecież musi się zabawić. {11538}{11633}- Poważnie?|- Ależ owszem. {11677}{11766}Czy wspominali pocišg? {11800}{11867}Co powiedzieli? {11871}{11960}Wszyscy się zgodzili, że napad jest niemożliwy. {11964}{12022}Zwyczajnie niewykonalny. {12026}{12116}I jak ci sie to podoba? {12399}{12502}Zdaje się, że to cię ekscytuje. {14796}{14886}Czy co się panu stało? {15237}{15299}Niele. {15405}{15473}Po mistrzowsku. Jeli mogę tak powiedzieć o sobie.|A ty, jak widzę, masz się dobrze. {15477}{15524}Jak "kroiłe"? {15528}{15574}Widziałe? {15578}{15691}Nie zauważyłby, gdybym był szybszy? {15711}{15739}Zauważyłem. {15743}{15816}- Użyłe haczyka?|- Nie samych ršk. {15820}{15924}Na odwrócenie uwagi. {15957}{16088}- Masz dla mnie robotę?|- Jeden lub dwa małe przedmioty. {16154}{16246}A te przedmioty...|Istnieje ryzyko więzienia? {16250}{16277}Możliwe. {16281}{16349}- Ryzyko duże?|- Bardzo. {16353}{16423}- Chodzi o dipping czy klucze?|- Klucze. {16427}{16513}- Odcisk czy zwykłe podprowadzenie?|- Odcisk. {16517}{16582}Chcesz obrobić Berkeley Hills? {16586}{16645}Berkeley Hills? Gówniana robota. {16649}{16752}Czyżby? Czysta i 2000 gwinei można zarobić. {16756}{16860}Nie. Mylałem o czym większym. {16901}{16986}A te odciski. Majš być w locie? {16990}{17023}Zatem jestem do twoje dyspozycji. {17027}{17112}- Najszybszy doliniarz jakiego widziałe.|- Tak o tobie mówiš. {17116}{17261}-A zatem, co to będzie?|- Najpierw musimy dokładnie to rozplanować. {17265}{17296}Dobranoc. {17300}{17350}Pan Edgar Trent, {17354}{17438}prezes Banku Huddleston & Bradford, {17442}{17502}podšża stałš trasš, {17506}{17638}opuszczajšc bank|każdego dnia punktualnie o 19:00. {18023}{18125}Pan Trent zamieszkuje|Belgrave Square pod numerem 7. {18129}{18244}To 23-pokojowa rezydencja,|nie liczšc pokojów służby {18248}{18344}Jego druga żona, Emilia,|jest o 30 lat młodsza, {18348}{18496}i wraz z niezamężnš pasierbicš|zarzšdzajš surowo domem. {18596}{18657}Zatrudnionych jest 10 służšcych. {18661}{18790}Lokaja, ogrodnika, odwiernego,|majordomusa, kucharza i dwie pokojówki {18794}{18893}Służba jest oddana|i nieprzekupna. {18897}{18990}-Psy?|- Dwa. Terriery. Wyprowadzane dwa razy na dzień. {18994}{19079}O 7 rano i o 20:15 . {19089}{19134}- Dzieci?|- Pištka. {19138}{19235}Trójka w domu.|Najmłodszy chłopiec lunatykuje. {19239}{19341}Co zawsze powoduje poruszenie. {19570}{19690}Nie ma co włamywać sie do 23-pokojewego domu|jeli nie będziemy wiedzieli, gdzie jest schowany klucz. {19694}{19818}Osobš, która wie, gdzie się on znajduje|jest, z pewnociš pan Trent. {19822}{19884}Czyżby? {19942}{20075}Musi mieć jakie słabostki.|Hazard, alkohol, kobiety? {20283}{20358}Nie, nie, nie. {20524}{20616}Nie ma przecież ideałów. {21390}{21541}- Bierze udział w walkach psów ze szczurami.|- No włanie. {21719}{21836}Dziękuję, panowie, proszę.|Cofnijcie się panowie. {21840}{21888}Dziękuję. Przepraszam panów. {21892}{21970}Tylko najlepsze. {21982}{22103}Każdy z nich pochodzi ze wsi,|nie ma wsród nich miejskich kanalarzy. {22107}{22209}No kto spróbuje?|No panowie . Kto spróbuje? {22213}{22284}15. najlepszych przeciwko, mojmu ulubieńcowi. {22288}{22425}Zważcie pupila pana T.|Kochajšcy zawody dżentelmen. {22429}{22535}Przepućcie psa Pana T.|Tu jest. {22554}{22667}- 7 kilo.|- 7 kilo waży pies Pana T. {22687}{22768}Będzie walczył z 15-ma szczurami. {22772}{22847}- Czy pokona je w 3 minuty?|- Tak. {22851}{22975}A więc trzy minuty.|Możecie robić zakłady. {22996}{23074}Wpuć piętnastkę, Tom. {23108}{23211}Jedni wygrajš, inni przegrajš. {23236}{23344}- Czy jestecie gotowi?|- Gotowi. {23374}{23442}Zaczynamy! {23937}{24018}Czas, panowie. Trzy minuty. {24022}{24127}Zabierzcie psa. Panowie dziękuję. {24131}{24177}Płaćcie długi. Kto nastepny? {24181}{24256}Dalej! Nikt nie wystawi swego pupila? {24260}{24356}Prawdziwy sportowiec.|Raz się wygrywa, innym razem przegrywa. {24360}{24548}Kto zamierza zmierzyć się z najlepszymi|szczurami wiejskimi i wygrać pienišdze? {24657}{24719}Mogę się przyłšczyć? {24723}{24785}Proszę. {25031}{25172}Lover nie był w najlepszej formie. Był za wolny.|Lecz wyszedł bez obrażeń. {25176}{25254}- Lover będzie jeszcze walczył.|- Nie wštpię. {25258}{25329}A ja znów postawię na niego. {25333}{25425}- Dużo pan stracił?|- 10 gwinei. Drobnostka. {25429}{25497}10 gwinei. {25504}{25591}Cieszę się, że przyjmuje pan to tak spokojnie. {25595}{25692}Podziwiam ludzi trenujšcych psy do walk. {25696}{25799}Gdybym nie podróżował tak często, też bym tresował swojego wychowanka. {25803}{25912}Gdy mnie nie ma, to moja żona|troszczy się o zwierzęta. {25916}{26053}Obawiam sie, że byłem zbyt zajęty interesami|przez ostatnich kilka lat. {26057}{26139}Nigdy sie nie ożeniłem. {26143}{26253}- Oczywicie chciałbym.|- Ach tak. {...
ZarazToZrobie