{1}{1}23.976 {1505}{1600}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1601}{1647}Od dawna obawiałem się... {1651}{1764}... że kiedyś|odpokutuję za moje grzechy. {1776}{1881}Cena okazała się za wysoka. {2501}{2581}Samuel! Goniec! {2826}{2847} "" R."" {2851}{2908}Dobrze. {2926}{3006}A co powiesz na to? {3876}{3968}- Dziękuję.|- Proszę. {4951}{5024}Ojcze! Ojcze! {5051}{5147}Pięć kilo i sto gramów.|Idealnie. Idealnie. {5151}{5197}Ojcze, goniec! {5201}{5247}Skończyłeś obsiewać pole? {5251}{5297}Więcej niż pół. {5301}{5422}Przerwa na pływanie|naprawdę umiliła dzień. Prawda? {5426}{5489}Mówiłem ci. {5701}{5747}Thomas. {5751}{5825}Zaczekaj na ojca. {7201}{7260}Przepraszam. {8001}{8092}To ona. Gwiazda Polarna. {8126}{8172}Widzisz? {8176}{8247}Zaczynasz od tych dwóch gwiazd w Wielkim Wozie. {8251}{8297}Teraz idziesz do góry. {8301}{8372}Idziesz do góry o pięć długości palca... {8376}{8462}...I to właśnie jest ona. {8476}{8547}Zawsze będzie na nas spoglądać. {8551}{8637}I chronić nas. Zawsze. {8676}{8748}Do łóżka. {8901}{8993}Dobranoc. Dobranoc, Meg. {9001}{9105}Lubi wiedzieć, że mama tam jest. {9176}{9243}Dobranoc. {10201}{10287}Więc, co było w liście? {10526}{10597}""Zgromadzenia stanów Nowy Jork|i Pennsylvania... {10601}{10647}...omawiają kwestię niepodległości."" {10651}{10748}A co się dzieje w centralnych koloniach? {10776}{10847}"" W Chestertown,|spalono urząd celny,... {10851}{10897}...oblano smołą i oblepiono piórami|dwóch sędziów. {10901}{10972}Zginęli w.. Zginęli w płomieniach."" {10976}{11022}Przeklęci głupcy. {11026}{11122}Kto? Pisarze czy sędziowie? {11126}{11247}A pisze coś o|Kongresie Kontynentalnym? {11251}{11397}Tu jest napisane że uchwalą|deklarację niepodległości najpóźniej w lipcu. {11776}{11882}Peter Cuppin przyłączył się do rebeliantów. {11976}{12074}Ma 17 lat, rok mniej niż ja. {12301}{12397}Cóż, zwołano zgromadzenie,|wzywają mnie do Charles Town. {12401}{12447}- Jedziemy do Charles Town?|- Tak. {12451}{12537}Wyjeżdżamy rano. {13526}{13547}Charlotte. {13551}{13634}Dzieci są tutaj. {13676}{13741}Dzięki. {13826}{13897}Ciocia Charlotte!! {13901}{13972}Margaret, William, miło was widzieć. {13976}{14022}Tęskniłam za wami.. {14026}{14097}Wyrosły. Czym je karmisz? {14101}{14222}To dobra krew. Po matce, oczywiście. {14226}{14297}Dziękuję. Chodźcie do środka.|Mam coś dla was. {14301}{14372}- Prezenty, dla nas?|- Spokojnie. {14376}{14486}Przypilnuj tych dzikusów, dobrze? {14501}{14560}Wybacz. {14701}{14833}To dla ciebie, Susan.|Należała do twej matki. {14951}{15037}Wciąż nie mówi? {15051}{15105}Nie. {15151}{15242}Miło cię widzieć. {15576}{15622}Look, there"s Gabriel. {15626}{15688}To Gabriel. {15801}{15876}Powiesić króla Jerzego! {16026}{16097}Harry Burwell tutaj werbuje. {16101}{16172}Gubernator przysiągł, że jeżeli|zgromadzenie uchwali choćby szylinga... {16176}{16272}...dla kontynentalnej armii,|to je rozwiąże. {16276}{16397}Czyż to nie zmusi naszych delegatów w|Filadelfii do głosowania za niepodległością? {16401}{16447}Owszem. {16451}{16566}Popchnie nas do wojny ramię w ramię z|Massachusetts. {16601}{16672}Brać Króla Jerzego! {16676}{16783}- Powiesić ich wszystkich!|- Powiesić ich! {16801}{16847}Wystarczy tego.|Bardzo dobrze, dzieci, do środka. {16851}{16942}No chodźcie. Do środka. {17151}{17222}Burwell będzie liczył na twój głos. {17226}{17297}I będzie oczekiwał, że będziesz|pierwszym, który wstąpi do armii. {17301}{17378}Tak, wyobrażam sobie. {17401}{17495}Przepraszam, te urwisy są-- {17551}{17622}Bardzo długo brakowało|kobiety w ich życiu. {17626}{17647}Matki. {17651}{17726}Zwłaszcza Susan. {18001}{18072}Nazywam się Peter Howard. {18076}{18147}Straciłem słuch i lewą nogę... {18151}{18247}...walcząc za króla we Francji i lndiach. {18251}{18322}l jak Król Jerzy mnie nagrodził? {18326}{18422}Uciął mi drugą nogę podatkami. {18426}{18497}Panna Howard, prawda? {18501}{18572}Wiesz, kim jestem, Gabrielu Martin. {18576}{18697}Ostatnio, kiedy mnie widziałeś,|miałam 11 lat, i wlałeś atrament do mojej herbaty. {18701}{18822}Myślę, że to był jeden z moich młodszych braci.|Może Samuel albo Nathan. {18826}{18955}To byłeś ty, a moje zęby|były potem czarne przez miesiąc. {18976}{19111}...i wyślemy wiadomość do Króla Jerzego,|której nigdy nie zapomni! {19151}{19172}Nasz pierwszy obowiązek... {19176}{19247}i ostatni, jeśli jesteśmy za poborem! {19251}{19272}Spokój! Spokój! {19276}{19322}Panie Simms, nie ma pan prawa głosu. {19326}{19422}Głos ma pułkownik|armii kontynentalnej, Harry Burwell. {19426}{19500}Pułkowniku Burwell. {19551}{19622}Wiecie, dlaczego tu jestem. {19626}{19672}Nie jestem mówcą. {19676}{19822}I nie będę was przekonywał|o wadze sprawy. {19826}{19872}Jestem żołnierzem. {19876}{19947}I teraz mamy wojnę. {19951}{20047}Oczekujemy deklaracji|niepodległości od Filadelfii. {20051}{20097}8 z 13 kolonii dało pieniądze... {20101}{20172}...na poparcie naszej armii. {20176}{20247}Pytam się,|czy Południowa Karolina będzie dziewiątym. {20251}{20322}Massachusetts i Wirginia|mogą prowadzić wojnę... {20326}{20372}...ale Południowa Karolina nie! {20376}{20397}Posłuchajcie. {20401}{20522}To nie jest wojna o niepodległość|jednej czy dwóch kolonii... {20526}{20572}...ale o niepodległość jednego narodu. {20576}{20622}Jakiego narodu? {20626}{20672}Amerykańskiego! {20676}{20747}Nie ma takiego narodu|i mówienie o nim jest zdradą. {20751}{20822}Jesteśmy obywatelami narodu amerykańskiego. {20826}{20897}I nasze prawa są zagrożone... {20901}{20972}...przez tyrana,|który jest 3 tysiące mil stąd. {20976}{21022}Może mi pan powiedzieć, panie Howard... {21026}{21122}...po co mam zamieniać|jednego tyrana 3 tysiące mil stąd... {21126}{21227}...na 3 tysiące tyranów o jedną milę stąd? {21326}{21447}Wybrana władza może zdeptać|prawa człowieka tak samo łatwo jak król. {21451}{21522}Kapitanie Martin... {21526}{21572}...miałem pana za patriotę. {21576}{21647}Jeśli mienisz się "patriotą",|czy jestem zły na podatki narzucone bez naszej zgody? {21651}{21722}Cóż, jestem. {21726}{21822}Czy kolonie amerykańskie|nie mogą być niepodległe? {21826}{21922}Wierzę, że mogą.|I powinny. {21926}{21997}Ale jeśli pytacie mnie,|czy pójdę na wojnę przeciwko Anglii... {22001}{22113}...odpowiedź brzmi: zdecydowanie nie. {22176}{22297}To ten sam kapitan Benjamin Martin,|którego odwaga była taka sławna... {22301}{22372}...podczas walki w Fort Wilderness? {22376}{22422}Byłem nieokrzesany w młodości. {22426}{22472}Temperament może być zamaskowany|przez strach. {22476}{22547}Panie Middleton,|walczyłem z kapitanem Martinem... {22551}{22647}...pod dowództwem Waszyngtona|we Francuskiej i Indyjskiej wojnie. {22651}{22672}Nie ma człowieka na tej sali... {22676}{22797}...ani nigdzie indziej,|któremu chętniej powierzyłbym swoje życie. {22801}{22896}Istnieją inne wyjścia dla wojny. {22901}{22947}Przedstawmy naszą sprawę królowi. {22951}{22972}- Będziemy go prosić.|- Próbowaliśmy. {22976}{23097}Cóż, będziemy próbować raz za razem,|jeśli to konieczne, aby uniknąć wojny. {23101}{23147}To było Bunker Hill. {23151}{23222}Anglicy atakowali trzy razy. {23226}{23322}Zabiliśmy siedmiuset,|a oni napierali dalej. {23326}{23422}Oto miara ich determinacji. {23426}{23472}Jeśli waszym priorytetem|jest niepodległość... {23476}{23547}...wtedy wojna jest jedynym wyjściem. {23551}{23572}I do tego wszystko zmierza. {23576}{23642}Słuchajcie! {23676}{23722}Mam siedmioro dzieci. {23726}{23800}Moja żona nie żyje. {23826}{23922}I kto się nimi zajmie,|jeśli ja pójdę na wojnę? {23926}{24022}Na wojnach walczą|nie tylko bezdzietni mężczyźni. {24026}{24088}Oczywiście. {24126}{24203}Ale zapamiętajcie moje słowa... {24226}{24322}Ta wojna nie będzie|toczyć się tylko na pograniczu.... {24326}{24422}...ani na odległym polu bitwy... {24426}{24447}...ale między nami. {24451}{24522}Przy naszych domach. {24526}{24651}Nasze dzieci zobaczą ją na własne oczy. {24676}{24795}I cała niewinność|umrze razem z resztą nas. {24851}{24897}Nie będę walczył. {24901}{24972}A ponieważ nie będę walczył,|nie będę również głosował... {24976}{25095}...ponieważ może to posłać innych|do walki za mnie. {25101}{25181}A twoje zasady? {25226}{25355}Jestem ojcem.|Nie stać mnie na zasady. {25526}{25607}Musimy głosować za mobilizacją! {25926}{26016}28 do 12 za mobilizacją! {26701}{26747}Zamierzasz zapisać się bez mojej zgody? {26751}{26816}Tak. Zamierzam. {26926}{27045}Ojcze, myślałem,|że jesteś człowiekiem z zasadami. {27126}{27247}Gdy będziesz miał swoją rodzinę,|być może zrozumiesz. {27251}{27387}Gdy będę miał swoją rodzinę,|nie będę się za nią krył. {27726}{27822}Jest tak nierozważny,|jak jego ojciec w tym wieku. {27826}{27899}Niestety. {27926}{27997}Wezmę go pod moje dowództwo. {28001}{28138}Zrobię z niego urzędnika, kwatermistrza,|coś w tym stylu. {28151}{28216}Powodzenia. {28801}{28847}Drogi Thomasie,|te kilka minionych miesięcy... {28851}{28972}... wydaje się, jakby to było wczoraj,|gdy ostatni raz widzieliśmy się w Charles Town. {28976}{29047}Ze smutkiem,|uczyłem się na ostatnich klęskach z Anglikami.... {29051}{29145}... dowodzonymi przez generała Cornwallisa. {29201}{29247}Dostałem list od ciotki Charlotte... {29251}{29322}...zamknęła swój dom w Charles Town,|po tym jak miasto upadło... {29326}{29444}...i przeniosła się|na swą plantację w Santee. {29651}{29797}Tu na północy, naszej kampanii|towarzyszą klęski i wyczerpanie. {29801}{29897}Ponieśliśmy duże straty. {30001}{30129}Mój przyjaciel, Peter Cuppin,|zginął pod Elizabethtown. {30276}{30382}Nie mogę się z tym pogodzić. {30651}{30697}Idziemy na południe|z generałem Gatesem... {30701}{30815}... żeby walczyć z armią Cornwallisa. {30851}{30924}Dziękuję, sir. {31201}{31247}Zazdroszczę...
ZarazToZrobie