Andriej Rublow [1969] - 1.txt

00:00:01:movie info: DX50  640x328 25.0fps 700.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
00:00:03:MOSFILM
00:00:18:ANDRIEJ RUBLOW|(M麑a wg Andrieja)
00:00:25:Scenariusz
00:00:27:Andrei MIKHALKOV-KONCHALOVSKY|Andrei TARKOVSKY
00:00:31:Reｿyseria|Andrei TARKOVSKY
00:00:36:Zdj鹹ia|Vadim YUSOV
00:00:41:Scenografia: E. Chernyaev
00:00:44:Wsppraca|I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV
00:00:48:Muzyka: Viacheslav Ovchinnikov
00:00:53:Asystent Reｿysera: I. Petrov|D毆i麑: I. Zelentsova
00:00:59:Montaｿ: L. Feignova|Charakteryzacja: V. Rudina|Kostiumy: L. Novi, M. Baronovska
00:01:12:Reｿyserowie staｿy彡i: B. Oganesyan, Dalsi|Asystenci Reｿysera: A. Macheret,|M. Volovich, A. Nikolaev
00:01:19:Operator kamery: V. Sevostyanov|Asystemt operatora: A. Andrianov,|R. Ruvinov, P. Sudilin
00:01:25:Kostiumy: E. Korablev
00:01:32:Efekty specjalne:|V. Sevostyanov, P. Safonov
00:01:37:Konsultanci od spraw historycznych: V. Pashuto,|S. Yamshchikov i M. Mertsalova
00:01:45:Patwowa Orkiestra Filmowa|i Wszechzwiｹzkowy Ch Radia|pod dyrekcjｹ Viachesalova Ovchinnikova
00:01:52:Produkcja: T. Ogorodnikova
00:01:56:Andrej Rublow|Anatoly SOLONITSYN
00:02:01:Kiriｳ|Ivan LAPIKOV
00:02:03:Daniｳ Czarny|Nikolai GRINKO
00:02:05:Grek Teofan|Nikolai SERGEYEV
00:02:08:Durochka "Gｳupia" - Irma RAUSCH|Boriska - Nikolai BURLYAEV
00:02:11:Wielki Ksiｹｿ・oraz jego brat|Yuri NAZAROV
00:02:15:Yu. NIKULIN, R. BYKOV|N. GRABBE, M. KONONOV
00:02:18:S. KRYLOV|B. BEISHENALIYEV, B. MATYSIK
00:02:21:A. OBUKHOV, Volodya TITOV
00:02:25:W pozostaｳych rolach:
00:02:43:ANDREJ RUBLOW|Cz龕・Pierwsza
00:03:02:- Arkip, podaj mi rzemie・|- Potrzymaj.
00:03:09:We・to.
00:03:35:Chod・tu i pom.
00:03:53:Panie, spraw by wszystko poszｳo dobrze.
00:04:03:Szybko, rozwiｹｿ lin・
00:04:13:- Arkip! Spruj ich zatrzyma・|- Szybko, Jefim!
00:04:30:Tutaj jestem... tutaj...
00:04:37:Czekaj...
00:04:42:Tnij lin・ wujku!
00:04:47:Ja wam pokaｿ・ tnij lin・
00:05:02:Ja latam!
00:05:10:Jefim! Co ty robisz?
00:05:21:Ja latam!
00:05:24:Ja latam!Ja latam!
00:05:42:Hej! Goie mnie! Goie!
00:06:28:Boｿe! Co to?
00:06:42:Archipuszka!!
00:07:15:Bｳazen|Lato 1400
00:07:20:I bez nas jest wielu| malarzy ikon w Moskwie, Daniｳ.
00:07:25:Znajdzie si・i dla nas jaka・praca.
00:07:28:Wszystko to racja, ale szkoda, ｿe...
00:07:30:Mijaｳem t・brzoz・kaｿdego dnia|i nigdy jej nie zauwaｿaｳem.
00:07:35:A kiedy wiem, ｿe juｿ jej nie zobacz黥staｳa si・niepowtarzalna.
00:07:37:Sprz.
00:07:39:To juｿ dziesi・ lat, kawaｳ czasu.
00:07:43:- Ty byｳe・9, a ja 10.|- Nie, ja 7,|a ty 9.
00:07:47:- Pada.|- Schowajmy si・
00:07:49:Idziemy. Nie rozpu彡imy si・
00:08:24:Chodziｳy bｳazny.
00:08:28:Mi i piwo popijaｳy...
00:08:31:...gdy pana swego, bojara|spotkaｳy...
00:08:34:...i by go uradowa・za徘iewaｳy:
00:08:36:O panie. O bojarze...
00:08:42:...w kuchni wszystko juｿ si・warzy!
00:08:45:Pulchna ｿona bojara to wybredna b歸ziｹgwa.
00:08:50:Pani otwz drzwi.|Pan nadjeｿdｿa!
00:08:54:Bojar si・wydziera: "Wszystkie
00:08:56:bｳazny to zｳodzieje i pijaki!"
00:09:00:"Powinni彡ie by・chｳostani|od piｹtku do piｹtku, wy ｳajdaki!"
00:09:03:"Capy i wｳz鹽zy, utopcie si黥w waszym piwie!"
00:09:07:"Zaraz zostaniecie na pal|nadziani!"
00:09:10:Bｳazny chwyciｳy go
00:09:12:mi鹽zy p麪kiem a kolanami.
00:09:17:Zgoliｳy mu brod・ 
00:09:19:c to za bojar bez brody?
00:09:23:A bez brody no c...
00:09:25:Wolaｳaby kaｿda baba|raczej z brodｹ, niｿ bez brody.
00:09:27:Bojar wrzeszczy, podskakujｹc jak pchｳa.
00:09:31:Do domu gna,|w okno stuka.
00:09:39:Ale jego baba|nagich policzk nie poznaje...
00:09:42:...bez brody za ktｹ go ｳapaｳa
00:09:45:i ciｹgaｳa.
00:09:49:Grzmotn・a go|waｳkiem do ciasta. ｣UP!
00:09:57:C za haa! |"Zakryj zarostem|swe nagie policzki."
00:10:00:"Wyno・si・ goｳowｹsy bojarze!"
00:10:05:Okulaｳy,|przez g龕 彡igany...
00:10:08:niczym kaczka dziwaczka bez szcz龕cia zmyka...
00:10:12:napotyka w kou zakonnika ...
00:10:14:kty wziｹｳ go za kobit・i wlecze go w krzaki.
00:10:19:W kou...|bez zarostu
00:10:21:...po obu stronach wyglｹda tak samo.
00:10:51:Baba nagi ｳeb zobaczyｳa|i za brod・go chwyciｳa.
00:11:07:Moｿna schroni・si・przed burzｹ?
00:11:12:Wchod歡ie.
00:11:19:Chcecie piwa?|Przemokli彡ie do suchej nitki.
00:11:22:- Dzi麑ujemy, nie pijemy.|- I za babami nie latamy.
00:13:10:B daｳ nam popa a diabeｳ bｳazna.
00:13:29:Baba zobaczyｳa ｳeb!|I za brod・
00:13:48:Moｿe i moja baba|zabawia si・w krzakach.
00:13:52:Ja ci pokaｿ・
00:14:09:Ty, chod・tu!
00:15:05:Chod涸e tutaj!
00:16:11:Oddaj.
00:16:29:- Gdzie byｳe・|- Na podwzu.
00:16:33:Lepiej stｹd chod殞y.
00:16:42:Daniｳ, przestaｳo pada・|chod殞y.
00:17:16:Niech was Chrystus strzeｿe, gospodarzu.
00:18:01:TEOFAN GREK|Lato-Zima-Wiosna-Lato-1405-1406
00:18:07:Miejcie lito懈!|Jestem niewinny!
00:18:11:A moｿe on jest niewinny?
00:18:14:Puszczajcie! ｿmije!
00:18:50:Jest tu kto?
00:19:24:- Przyszedｳe・popatrze・|- Tak.
00:19:36:Patrz, patrz. Zaraz b鹽ziemy kｳa懈 pokost.
00:19:42:Wi鹹 ty jeste・ten sｳawny Teofan Grek?
00:19:46:Czemu patrzysz na mnie?|Patrz tam.
00:19:53:Skｹd jeste・
00:19:55:Z andronnikowskiego monasteru.
00:19:58:Z andronnikowskiego monasteru?|Czy ty czasem nie jeste・Andriej Rublow?
00:20:04:Nie.
00:20:06:Sｳyszaｳem, ｿe kaｿdy chwali tego Rublowa.|Robi si・o nim gｳo從o.
00:20:12:To mistrz
00:20:14:chociaｿ nie wyglｹda na takiego.
00:20:19:Kolory sｹ za blade.
00:20:26:Boｿe, wszak to...
00:20:31:Czemu przestaｳe・go chwali・ Jaki on jest?
00:20:35:Nie mog・ Nie potrafi・znale滓 wｳa彡iwych sｳ.
00:20:39:Konstantyn Kosteczewski miaｳ racj・ gdy miｳ:
00:20:42:"Czｳowiek pruje wniknｹ・w istot・rzeczy...
00:20:45:"...ale dopiero gdy pozna naprawd・|nauczy si・jｹ nazywa・po imieniu."
00:20:49:Podczas gdy Andriej... |mog・mu to powiedzie・prosto w oczy...
00:20:55:Jest mi jak brat.
00:20:57:Jest chwalony, prawda:
00:21:00:Kolory nakｳada cieniutko, delikatnie, umiej黎nie.
00:21:07:Ale czego・brakuje we wszystkich jego pracach.
00:21:15:Nie ma trwogi, nie ma wiary...
00:21:19:...nie ma wiary, kta pochodzi|z gｳ鹵i jego duszy.
00:21:23:Brak mu prostoty.
00:21:25:Jako rzekｳ Epifaniusz
00:21:28:"W ｿyciu 詣i黎ego Sergiusza":
00:21:32:"Prostota, bez pstrokacizny."
00:21:36:Oto jest wｳa從ie to. To jest 忤i黎o懈.
00:21:40:Prostota, bez pstrokacizny...
00:21:43:Nie moｿna tego okre徑i・lepiej.
00:21:45:Widz・ ｿe・mｹdry czｳek.
00:21:48:My徑isz, ｿe to dobrze?
00:21:50:Moｿe lepiej tkwi・w mrokach niewiedzy
00:21:52:i kierowa・si・sercem?
00:21:55:Tam gdzie wielka mｹdro懈|jest i wielki smutek...
00:21:59:...a ten, kto wiedz・pomnaｿa,|i cierpie・przysparza.
00:22:09:Proszka! Gdzie jest pokost?
00:22:15:Komu mam poobrywa・uszy?|Gdzie si・wszyscy podziali?
00:22:18:Miｹ, ｿe malujesz szybko.
00:22:20:Nie mog・pracowa・inaczej. Zaczynam si・nudzi・
00:22:23:Jednego razu zmarnowaｳem tydzie・na ikon・ i zarzuciｳem.
00:22:26:Wyrzuciｳe・
00:22:28:Nie, uｿyｳem jej|do wyciskania kiszonej kapusty.
00:22:32:To wszystko takie nudne.
00:22:34:Mam dostatecznie wielu uczni i pomocnik...
00:22:38:ale w ｿadnym nie ma grama talentu.|Zwykli wyrobnicy.
00:22:43:Sｳuchaj, pom mi. Bｹd・moim pomocnikiem.
00:22:48:Nie ｿartuj ze mnie.
00:22:50:Nie ｿartuj・
00:22:53:Wiosnｹ musz・pomalowa・cerkiew|詣. Zwiastowania w Moskwie...
00:22:59:Nie mam pomocnik do tej pracy.|W Moskwie z drewna na ikony wyrｳ caｳy las.
00:23:02:- Zrozumiaｳem. Ale nie b鹽・w stanie sprosta・
00:23:05:Naucz・ci・wszystkiego.|Nigdy nie przygotowywaｳe・彡iany pod freski?
00:23:10:Masz przecieｿ rozum;
00:23:12:wok sami gｳupcy, a biorｹ si・za malowanie.
00:23:15:Jak powiedziaｳem, ｿe nie to nie.
00:23:18:Sam wiesz najlepiej...
00:23:20:...ale zastan si・ｿeby・nie ｿaｳowaｳ;|jestem pami黎liwy.
00:23:25:Moｿe b鹽・i ｿaｳowaｳ, ale to grzech dla ciebie.
00:23:28:Nieznajomy mnich przychodzi do ciebie...
00:23:31:...a tobie si・podoba, ｿe moｿesz|gada・z nim o ksiｹｿkach...
00:23:34:...i postanawiasz okaza・mu ｳaskawo懈. Nic o mnie nie wiesz.
00:23:37:Ale ja nie zaglｹdaｳem do ksiｹｿki|od trzech lat i nie chc・
00:23:41:- Dlaczego? |- Wybraｳem innｹ drog・
00:23:49:- Wkrce umr・|- Nie powiniene・tak mi・
00:23:52:Jednej nocy przy從iｳ mi si・anioｳ.
00:23:57:Powiedziaｳ: "Pd・ze mnｹ."
00:24:00:Odrzekｳem: "Umr・wkrce|i bez twojej pomocy."
00:24:17:Nie zmienisz swego|postanowienia, h・
00:24:22:Tylko pod jednym warunkiem.
00:24:26:Co tylko chcesz. Pieni鹽zy?|Poｳowa mojej zapｳaty, chcesz?
00:24:29:Nie. B鹽・pracowaｳ za darmo, je徑i ty sam...
00:24:32:przyjdziesz do andronnikowskiego|monasteru po mnie,...
00:24:39:...sam, przed caｳｹ wspnotｹ,|przed wｳadykｹ,
00:24:43:poprosisz mnie o pomoc...
00:24:46:...przed wszystkimi bra詢i,|przed Andriejem Rublowem,...
00:24:50:Tedy b鹽・ci sｳuｿy・jako niewolnik...
00:24:54:Jako pies, aｿ do dnia, kiedy umr・
00:24:57:- Jak ci・nazywajｹ?|- Kiryｳ.
00:25:09:Prawosｳawni chrze彡ijanie,|ktzy prawd・wielbicie:
00:25:13:Jak dｳugo b鹽ｹ trwaｳy te tortury.
00:25:16:Kiedy je zakozycie?
00:25:18:Bezmy徑ni grzesznicy, sami nie jeste彡ie bez winy
00:25:23:a jeszcze innych sｹdzicie! Wy bezboｿni poganie!
00:25:43:Wielki Ksiｹｿe wzywa|ci・do Moskwy...
00:25:48:Masz malowa・ikony dla cerkiew Zwiastowania, z Teofanem.
00:25:57:Czy on to naprawd・jest Andriejem Rublowem?
00:26:04:Tak, on jest Rublow... a ja jestem Kiryｳ.
00:26:08:Teofan Grek mi, ｿe|jeste・mu potrzebny w Moskwie...
00:26:13:i ｿyczy sobie widzie・ciebie.
00:26:15:Podzi麑uj Teofanowi.
00:26:19:Powiedz mu...
00:26:23:...ｿe przyb鹽・
00:26:31:Gｳowa mi p麑a!
00:26:36:Przyprowad・tu konia.
00:26:42:Dobierz pomocnik, jakich chcesz i bｹd・got jutro.
00:26:48:Czy macie tu kowala? |W przeciwnym razie, zn mi odpadnie.
00:26:51:Tu na zewnｹtrz jest ku殤ia,|tam za kaplicｹ.
00:26:55:ｯegnajcie, bogobojni ludzie!
00:27:04:Jed殞y dzi・ co ty na to Daniｳ?
00:27:07:Zbierajmy si・
00:27:11:Pr鹽ko, zanim Teofan zmieni zdanie.
00:27:14:- Ja nie jad・|- Dlaczego nie jedziesz?
00:27:21:- Jak ja sobie poradz・bez ciebie?|- Najlepiej jak potrafisz.
...