{1}{1}25 {0}{70}Seinfeld 1x04 Male Unbounding|tłumaczenie:dzidzia {76}{127}Faceci lubiš majsterkować. {182}{263}Narzędzia, rzeczy, naprawianie.|To ich kręci. {273}{354}Zauważylicie, że gdy goć co robi|przed domem, z użyciem narzędzi {358}{408}inni z sšsiedztwa sš przycišgani {412}{471}w to miejsce jak przez magnes? {475}{558}Złażš się w pobliże domu|jak zombie. {592}{697}Serio. Dla faceta odgłos wiercenia|to jak dla psa gwizdek. {746}{796}Wyglšdajš przez okno salonie {800}{888}"Kochanie, zdaje się,|że Jim nad czym pracuje..." {905}{938}I już pędzš do gocia. {941}{982}Nie żeby pomagać. {987}{1089}Tylko by kręcić się w pobliżu {1094}{1174}gdzie jest akcja. {1210}{1271}Tego pragnš faceci. {1274}{1329}Przyglšdać się, mówić do gocia {1334}{1402}zadawać mu głupie pytania. No wiecie... {1446}{1504}"Używasz głowicy Philipsa?" {1534}{1582}Czujemy się zaangażowani. {1587}{1638}Stšd gdy ma miejsce jaka budowa {1641}{1700}odgradzajš się drewnianymi płotami {1704}{1770}by faceci trzymali się z daleka. {1775}{1814}Ale zostawiajš małe otwory {1818}{1882}bymy mogli sie przyglšdać. {1886}{1980}Inaczej przełazilibymy tam przez płot. {1984}{2073}"Używacie stalowej siatki?" {2102}{2161}Powinna wytrzymać. {2370}{2469}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2470}{2504}Musiałem co powiedzieć. {2525}{2555}Musiałem. {2559}{2625}Wszysko szło tak dobrze. Musiałem co powiedzieć. {2629}{2668}Nie zrobiłe nic le. {2671}{2757}Powiedzałem jej, że jš lubię. Dlaczego? {2761}{2798}Dlaczego jej to powiedziałem? {2818}{2905}Zawszę muszę mówić kobietom co czuję. {2909}{2952}Lubię cię ale ci tego nie powiem. {2955}{3005}Podziękować bogu za to. {3027}{3109}Jestem załatwiony. {3120}{3166}To tylko kwestia czasu. {3170}{3267}Wyobrażasz sobie?|O nie, nie, nie. {3335}{3384}Powiem ci kiedy to się stało. {3388}{3484}Wtedy gdy wylazła mi ta nitka z kieszeni. {3488}{3537}Nitka? Kiedy? {3541}{3591}W lobby, w czasie antraktu. {3595}{3656}Kupowałem kartonik soku. {3660}{3705}Za 5 dolców. {3709}{3755}Sięgnšłem po pienišdze do kieszeni.|Spojrzałem w dół. {3759}{3828}Z palców zwisała mi zielona nitka. {3833}{3898}Miętowa.|Oczywicie. {3902}{4005}Patrzę na nitkę|Ona również. {4009}{4052}Spojrzelimy na siebię. {4088}{4133}To była okropna chwila. Ja... {4188}{4270}Wyjanijmy to sobie.|Widziała nitkę {4273}{4348}Spanikowałe i powiedziałe, że jš lubisz. {4352}{4391}Gdyby nie nitka w kieszeni.. {4395}{4495}pełzałbym teraz po jej sypialni szukajšc okularów. {4498}{4598}Jeste pewien że to z powodu nitki.|Tak. {4602}{4677}A może miało to co wspólnego z "tym"? {4692}{4734}Dlaczego tak uważasz? {4738}{4812}Wyglšda że twój pasek|trawi jakie zwierzštko. {4841}{4955}Majš lek na raka.|To wszystko to wielki interes. {4970}{5028}Przyszedł Jerry! {5033}{5074}Czeć, George! {5097}{5148}Masz mój numer. {5152}{5262}555-8643 {5276}{5316}Już go daję. {5337}{5373}Kto to?|Masz. {5398}{5459}Kto to?|To do ciebie. {5497}{5528}Halo? {5534}{5597}Czeć, Joel. {5601}{5672}Nie. Nie było mnie.|Włanie wróciłem {5676}{5756}Kramer nic nie wie.To tylko mój sšsiad. {5760}{5834}Nic wielkiego. Wtorek? {5852}{5947}Nie, mam spotkanie. {5966}{6013}roda? {6020}{6113}Może być. {6116}{6180}Jetem trochę zajęty. Pogadamy w rodę rano? {6184}{6223}Ok. {6227}{6288}Jasne. Dzięki. Czeć. {6292}{6342}Dalczego podałe mi słuchawkę. {6347}{6398}Nienawidzę tego. {6403}{6456}To twój telefon.|Chciał z tobš rozmawiać. {6461}{6509}Ale ja z nim nie. {6514}{6559}Dlaczego?|Jest upierdliwy. {6564}{6614}Przez niego nie odbieram telefonu. {6619}{6677}Wkręcił mnie na pokaz. {6705}{6748}Będę musiał się z nim zobaczyć. {6753}{6816}Mamy przecież bilety na mecz Knicksów w rodę. {6820}{6853}Miejsca tuż za ławkš. {6861}{6914}I co? Nie idziemy?|Idziemy. {6917}{6967}To w następnš rodę. {7013}{7072}Kto to jest.|Joel Horneck. {7077}{7141}W dzieciństwie mieszkał niedaleko mnie. {7144}{7217}Miał stół do ping-ponga. Bylimy przyjaciółmi. {7220}{7328}Mam cierpieć do końca życia|bo lubiłem ping-ponga? {7331}{7386}Miałem 10 lat! {7398}{7475}Zaprzyjaniłbym się ze Stalinem|gdyby miał stół do ping-ponga. {7548}{7614}Myli tylko o sobie. {7692}{7744}To do mnie. {7767}{7803}Kramerica Industries. {7817}{7850}Czeć, Mark. {7859}{7936}Nie. Zapomnij.|Mam lepszy pomysł. {7941}{7991}Pizzeria gdzie sam robisz pizzę. {7994}{8034}Możesz prowadzić swój interes {8039}{8125}gdzie indziej?|Nie, chodzi o całš sieć. {8138}{8177}Taa. {8233}{8302}Dlaczego tracisz na niego czas? {8306}{8336}Nie warto. {8339}{8411}Dzwoni do mnie od siedmiu lat|a nigdy nie oddzwoniłem. {8417}{8480}Jest jak pięciolatek. {8484}{8519}Czasami siadam tam... {8523}{8592}i zmylam by zobaczyć|czy wogóle mnie słucha. {8597}{8656}-Nie rozumiem po co się z nim zadajesz.|-Nie zadaję. {8659}{8713}To co, mam zerwać z nim? {8717}{8792}Powiedzieć mu: "Nie powinnimy|sie ze sobš zadawać"? {8797}{8839}To facet. {8845}{8892}Z kobietami jest sprawa jasna. {8897}{8944}Gdy zwišzek się psuje|kończysz go. {8947}{9053}Nie, nie, nie.|Podejd do tego jakby był kobietš. {9056}{9114}-Zerwać z nim.|-Oczywicie. {9119}{9194}-Powiedz mu prawdę.|-Prawdę? {9275}{9364}Jako facet nie wiem|jak zerwać z innym facetem. {9369}{9414}Ty wiesz?|Jak powiedzieć {9419}{9484}"Bill powinienem spotykać|się z innymi mężczyznami." {9503}{9550}Rozumiecie?|Nic nie mogę zrobić. {9553}{9611}Poczekam aż który z nas umrze. {9625}{9684}To jedyny sposób by to zakończyć. {9689}{9719}To może potrwać. {9748}{9823}Faceci mogš zostać przyjaciółmi, ot tak {9828}{9881}...bez powodu. {9884}{9986}Zostajš przyjaciółmi bo sš facetami. {9991}{10055}Nie potrzeba nic więcej. {10058}{10148}Rozmawaimy tylko o sporcie i kobietach. {10153}{10228}Gdyby ich nie było|mówilibymy tylko: {10231}{10283}"Co jest w lodówce?" {10361}{10453}Mój terapeuta chce bym|przyprowadził matkę na sesje. {10456}{10503}To wietny goć. {10506}{10547}Leny Bruce chodził do niego. {10550}{10592}i chyba też Geraldo. {10656}{10713}Czytałem biografię Lenny Bruce'a.| To... {10717}{10755}Hej! My tu umieramy z głodu. {10758}{10817}...ciekawe...|Czekamy już 10 minut. {10820}{10856}...gdyby on... {10917}{10969}Chyba pojadę tego lata do Iranu. {10972}{11020}Muszę jeć. {11128}{11180}Mam niedobór cukrów. {11208}{11283}Hezbollah zaprosił mnie na występ {11408}{11489}podczas rocznicowego obiadu.|Taa. {11502}{11548}Będę mówił po persku. {11578}{11620}Powinienem przystrzyc włosy? {11625}{11656}Gotowy? {11661}{11720}Dla mnie sałatka jajeczna. {11725}{11806}Pozwól że zapytam.Kanapka z indyka... {11811}{11861}to z prawdziwego indyka? {11864}{11905}Nie chcę przetworzonego. {11911}{11952}Nie znoszę go. {11956}{11989}Sšdzę że to prawdziwy indyk. {12003}{12089}Macie tam prawdziwego ptaka?|Nie, ale... {12092}{12156}Jeste pewna? {12161}{12236}Zrób to dla mnie i sprawd na zapleczu. {12294}{12334}Niewiarygodne. {12416}{12470}Jak możesz tak kogo traktować? {12489}{12563}Niby jak?|Lubisz takiego indyka? {12589}{12669}Słuchaj Joel, muszę ci co powiedzieć. {12686}{12725}Czekaj. {12728}{12791}Nie zgadniesz na kogo wpadłem. {12794}{12849}Howard Metro. {12853}{12929}Zapytał czy cię widuję.|Odparłem:"Jasne, cały czas, {12934}{13034}nadal jestemy wielkimi przyjaciółmi."|Howard pozrdrawia cię. {13104}{13150}Posłuchaj, Joel. {13181}{13231}Nie powinnimy sie więcej spotykać. {13263}{13296}Co? {13303}{13359}Ta przyjań się nie sprawdza. {13365}{13412}O czym ty mówisz? {13437}{13503}Nie pasujemy do siebie jako przyjaciele. {13515}{13581}Jak możesz tak mówić?|Porzšdny z ciebie goć {13584}{13644}ale nic nas nie łšczy. {13647}{13694}Co ja takiego zrobiłem? {13699}{13750}Powiedz mi co to było. {13753}{13837}Nic nie zrobiłe.|To moja wina. {13875}{13907}To... skomplikowane. {13912}{13976}Wiem, że za dużo dzwonię.|To o to chodzo? {13981}{14050}Jeste bardzo zajety.|Nie, to nie to. {14071}{14149}Z niewieloma ludmi mogę rozmawiać. {14153}{14215}Daj spokuj.|To nie prawda. {14219}{14265}Zawsze opowiadam innym o tobie. {14269}{14337}Namawiam by zobaczyli twoje występy. {14406}{14443}Jestem twoim największym fanem. {14447}{14503}Wiem, wiem.|Jeste moim najlepszym przyjacielem. {14525}{14581}Najlepszym?|Nawet nie byłem u ciebie. {14584}{14649}Nie mogę w to uwierzyć. {14653}{14737}Ok, ok, nieważne.|Nie chciałem. {14741}{14784}Czego?|Tak powiedzieć. {14788}{14869}Ostatnio jestem zestresowany.|Ty byłe w stresie? {14909}{14987}Możemy o tym zapomnieć? {14991}{15047}Wybacz, nie chciałem.|Odreagowałem na tobie. {15051}{15144}Nadal jestemy przyjaciółmi.|Jestemy. {15181}{15276}Wiesz co, mam bilety na Kniksów. Na rodę. {15281}{15341}Miesca za ławkš rezerwowych.|Wybierzesz się ze mnš? {15344}{15384}No już. {15388}{15422}Dzi? {15434}{15516}Nie, w następnš rodę? {15563}{15615}Naprawdę chcesz mnie zabrać? {15662}{15694}Tak. {15775}{15843}Ok.|We. {15863}{15924}wietnie. To... {15928}{15988}wspaniale. {15991}{16041}-Następna roda.|-Następna roda. {16079}{16135}Gdzie ta kelnerka? {16546}{16631}Zadzwoniła do mnie do biura.|Powiedziała: "Musimy porozmawiać." {16653}{16731}Najgorsze co mogłe usłyczeć. {16749}{16825}To, albo: "Czyj jest ten stanik?" {16828}{16872}To jest gorsze. {16876}{16928}Zamówilimy lunch i rozmawialimy. {16932}{16981}W końcu wyrzuciła z siebie,|że to nie działa. {16985}{17016}Serio. {17019}{17088}Więc mylę: "wietnie, zwišzek skończony {17093}{17159}ale sałatka jajeczna w drodze." {17163}{17234}Miałem wybór - odejć czy jeć. {17238}{17284}Jadłe. {17304}{17363}Siedziałem tam przez 20 minut przeżuwajšc {17366}{17434}Gapilimy się na siebie|w martwym zwišzku. {17438}{17506}Kto mówi, "Wynocha z mojego życia" {17509}{17569}a to nawet nie psuje ci apetytu? {175...
starbob