{1}{1}23.976 {7}{72}/Poprzednio w|/"Terminator: Kroniki Sary Connor" {73}{146}/Doktor Boyd Sherman,|dziecięcy psycholog, rodzinny terapeuta. {147}{201}/Jakie jest jego powišzanie ze Skynetem?|/Przyjaciel czy wróg? {202}{225}Jesse. {226}{259}Hej, skarbie. {260}{295}/Uciekła? {296}{351}Jesse, uciekła od wojny? {352}{438}Potrzebuję miejsca, by odpoczšć. {517}{540}Co dalej? {541}{643}Wrócimy tu i wemiemy co,|/aby to zniszczyć. {1758}{1853}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1854}{1922}Zaraz zwymiotuję. {2216}{2258}Co jej jest? {2259}{2275}Nie wiem. {2276}{2355}- Jest rozpalona.|- Nic mi nie jest. {2356}{2420}Jest w cišży? {2424}{2483}Dlaczego, do diabła, o to pytasz? {2484}{2545}Kacy wymiotowała, gdy była w cišży. {2546}{2594}Wymiotujesz.|Jest rano. {2595}{2618}Wtedy to się dzieje. {2619}{2652}Po prostu się zamknij. {2653}{2731}Złapałam wirusa albo co. {2804}{2877}Może grypa żołšdkowa. {2906}{2994}Niebawem będziemy w domu, dobrze? {3042}{3098}Czekaj. {3962}{4029}Jak się czujesz? {4033}{4088}A jak wyglšdam? {4089}{4149}Jak gówno. {4269}{4360}Szkoda, że nie czuję się tak dobrze. {4410}{4426}Co to? {4427}{4479}Płyn nawadniajšcy. {4480}{4603}Pij jednš szklankę co pół godziny|albo od razu po wymiotowaniu. {4634}{4658}Nie, nie. {4659}{4714}Gdzie idziesz? {4715}{4746}Musimy wrócić. {4747}{4796}- Gdzie?|- Do Meksyku. {4797}{4834}Forma do spawania|termitowego jest w garażu. {4835}{4870}Musimy spalić ciało Cromartiego. {4871}{4903}Cromartie nie żyje.|Zniszczyła jego chip. {4904}{4932}Musisz go spalić, John. {4933}{4961}Tylko tak można się upewnić. {4962}{5013}Jest zakopany w dziurze|porodku meksykańskiej pustyni, {5014}{5043}a jego chip został zniszczony. {5044}{5097}- Mylę, że jestemy...|- Bezpieczni? {5098}{5150}Nie jest bezpiecznie. {5151}{5222}O Boże, zaczyna brzmieć jak ty. {5223}{5282}Ma rację. {5467}{5505}- Czeć.|/- Czeć. {5506}{5539}Muszę się z tobš zobaczyć. Teraz. {5540}{5600}/We broń. {5622}{5677}/Jess? {5760}{5800}Rano robiłam zakupy w centrum handlowym, tak? {5801}{5827}I po prostu...|Nie wiem. {5828}{5893}Nie mogę przestać jeć tej gównianej|chińszczyzny w skrzydle z jedzeniem. {5894}{5966}Więc jestem sobie tam|i czekam na moje jedzenie, {5967}{6047}patrzę na drugš stronę i widzę go. {6048}{6094}Po prostu go widzę. {6095}{6124}Kogo widzisz? {6125}{6192}Fischera.|Widzę Fischera. {6193}{6237}Jakiego Fischera? {6238}{6285}Charlesa Fischera. {6286}{6351}Nie wiem, o kim mówisz. {6352}{6419}Wiesz, znasz go. {6448}{6526}Charles Fischer, przysłany z przyszłoci, {6527}{6598}pracuje dla maszyn. {6599}{6658}I zginie. {7010}{7049}Co robisz? {7050}{7100}Sprawdzam jakie to uczucie|odpoczšć od tego wszystkiego. {7101}{7141}Nie sšdzę, że włanie to robisz. {7142}{7181}Co masz na myli? {7182}{7216}Jeli przez uczucia masz na myli emocje, {7217}{7276}jestem całkiem pewien, że ich nie masz. {7277}{7417}A przez uczucie masz na myli uczucie,|gdy wiatr wieje przez palce i włosy... {7444}{7520}jestem całkiem pewny, że tego też nie czujesz. {7521}{7611}Raczej nie rozumiesz, jak działamy. {7639}{7703}Mam doznania. {7714}{7769}Czuję. {7821}{7918}Nie byłabym dużo warta, gdybym nie czuła. {8201}{8231}Jeszcze raz. {8232}{8261}Już mówiłam. {8262}{8272}Jeszcze raz. {8273}{8325}Mówiłam ci.|Jestem w centrum handlowym. {8326}{8380}Przejd do miejsca,|gdzie ledziła tego człowieka {8381}{8431}na parking i uderzyła go w głowę cegłš. {8432}{8457}Jest Szarym, Derek. {8458}{8490}Przynajmniej mi powiedz,|że pamiętasz Szarych. {8491}{8564}Oczywicie, że pamiętam Szarych. {8565}{8632}Byli zdrajcami.|Pracowali dla Skynetu. {8633}{8669}Pomagali 888 zachowywać się bardziej ludzko. {8670}{8725}Nie pamiętasz go? {8726}{8800}Był na szczycie listy. {8844}{8884}Powiedz mu! {8885}{8919}Powiedz mu, kim jeste|i dlaczego tu jeste! {8920}{8971}Nie wiem, o czym mówisz. {8972}{9002}Nazywam się Paul Stewart. {9003}{9030}To moje prawo jazdy. {9031}{9056}Spójrz na moje prawo jazdy. {9057}{9080}Proszę. {9081}{9110}Nie jestem tym, za kogo mnie uważa! {9111}{9147}Kłamca! {9148}{9209}To pomyłka! {9272}{9386}Dla twojego dobra, bracie,|mam nadzieję, że masz rację. {9390}{9437}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x09 Complications {9438}{9494}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Highlander {9495}{9538}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9539}{9599}Mówiłem, Paul Stewart. {9600}{9682}Naprawiam zegarki.|Mam sklep w Pasadenie. {9683}{9739}To moje prawo jazdy. {9740}{9814}Co tu robisz, Fischer? {9822}{9870}Paul Stewart. {9871}{9961}Szukałem zegarka Omega Kaliber 321. {9962}{10046}To sklep z używanymi rzeczami. {10098}{10154}Puszki nie wysłały go tu,|aby naprawiał zegarki. {10155}{10202}Mylę, że wszyscy to wiemy. {10203}{10323}Dlaczego nie oszczędzisz nam problemów|i powiesz nam prawdę? {10334}{10368}Dlaczego tu jeste? {10369}{10434}Jestem Paul Stewart,|mieszkam na alei Blackburn. {10435}{10481}- Nazywasz się Fischer.|- Nie. {10482}{10535}- Pracujesz dla Skynetu.|- Skynet? Nie. {10536}{10624}Co tu robisz, ty podły morderco?! {10829}{10888}Znam cię? {10934}{11018}Nie, nie znasz, a ja nie znam jej. {11019}{11078}Nie znam. {11079}{11177}Na miłoć boskš, nie jestem Charles Fischer. {11178}{11239}Nie jestem. {11552}{11580}Musisz być pewna. {11581}{11630}- Czego pewna?|- Jego. {11631}{11663}Jestem pewna, nie ufasz mi? {11664}{11740}Nie chodzi o to, że nie ufam, tylko... {11741}{11775}Znałem Szarych. {11776}{11819}Jesse, znałem ich tak jak ty. {11820}{11870}Byli zbrodniarzami wojennymi.|Złapalimy ich ze czterech? {11871}{11911}Tak, ale nie moglimy znaleć Fischera. {11912}{11999}Trzymali go w ukryciu.|Jest zbyt cenny. {12000}{12060}Naprawdę nie pamiętasz? {12061}{12103}Posłuchaj, jeli jest tym,|za kogo go uważasz, {12104}{12171}to zasługuje na to, co mu się|przydarzy w tym pomieszczeniu, {12172}{12275}ale nie póki nam|nie powie kim jest i co robi. {12280}{12320}Rozumiesz? {12321}{12372}Jest tym, za kogo go uważam. {12373}{12453}Chcę usłyszeć, jak to mówi. {12477}{12532}Powie. {12608}{12668}Pokażę ci. {16257}{16300}Gdzie reszta? {16301}{16352}Nie ma. {16353}{16438}Niemożliwe, zniszczylimy chip. {16462}{16545}Nie wyszedł stšd, ale go nie ma. {16546}{16623}Jest tylko jedna osoba,|która o tym wiedziała. {16624}{16734}I tylko jedna osoba na tyle szalona,|aby go wykopać. {17263}{17319}Głodny? {17358}{17409}Nie jestem głodny. {17410}{17458}Jeste wegetarianinem? {17459}{17554}Nie, po prostu nie wiem, co w tym jest. {17670}{17734}Cheeseburger. {17743}{17797}Jedz. {17799}{17848}Gdzie twoja przyjaciółka? {17849}{17905}Wyszła. {18051}{18118}Nie jestem tym, za kogo mnie uważa. {18119}{18184}Mam takš nadzieję. {18185}{18255}Naprawiam zegarki. {18347}{18415}Byłem inżynierem. {18434}{18510}Ale mi się to znudziło. {18514}{18629}Byłem facetem w boksie|z grupš innych facetów w boksach. {18646}{18736}Zdecydowałem się pojechać do Berna,|by się uczyć... {18737}{18773}naprawy zegarków. {18774}{18873}To w Szwajcarii.|Byłe kiedy w Szwajcarii? {18882}{18950}Fajna historyjka. {19015}{19077}Nie wierzysz mi. {19078}{19161}Sam kilka takich opowiadałem. {19195}{19297}Czy ona jest twojš dziewczynš?|Ta... kobieta. {19301}{19362}Kochasz jš? {19370}{19438}To skomplikowane. {19461}{19512}Znam się na skomplikowanych rzeczach. {19513}{19585}Jestem zegarmistrzem. {19586}{19659}To był żart branżowy. {19740}{19797}Gdybym był tobš, jadłbym. {19798}{19863}Posłuchaj mnie. {19864}{19939}Ludzie robiš szalone rzeczy,|gdy sš zakochani. {19940}{19983}Ja tak robię. {19984}{20042}Ale to jest szaleństwo. {20043}{20082}Mówi, że mnie znasz, {20083}{20162}a najwyraniej mnie nie znasz. {20163}{20233}Co z niš nie tak. {20560}{20594}Za co cię dorwali? {20595}{20661}Słyszałe, co włanie powiedziałem? {20662}{20732}To tusz więzienny. {20736}{20767}Gdzie siedziałe? {20768}{20829}Nigdzie nie siedziałem. {20830}{20880}Tak, siedziałe. {20881}{20941}Nie, to tatuaż, {20942}{21012}ponieważ naprawiam zegarki. {21013}{21060}To zegarek. {21061}{21126}Bez wskazówek. {21203}{21281}To oznacza do końca czasu. {21282}{21326}Wyrok dożywocia. {21327}{21418}Gdybym miał dożywocie, byłbym tutaj? {21508}{21584}To staram się rozgryć. {21732}{21797}Koniec lunchu. {22464}{22477}Halo? {22478}{22506}Tu Derek. {22507}{22534}Tak? {22535}{22607}/Tak, to też mnie zaskakuje. {22608}{22680}/Posłuchaj, muszę... {22820}{22874}Halo? {22888}{22966}Muszę z tobš porozmawiać. {22993}{23050}/To mów. {23051}{23137}Wysyłam zdjęcie na twój telefon. {23167}{23198}Mam. {23199}{23222}Kto to? {23223}{23247}Nie wiem. {23248}{23276}/Nigdy go nie widziała? {23277}{23333}Nie ma go w twoich|bankach pamięci czy co? {23334}{23418}/Nie ma o nim żadnej wzmianki? {23424}{23472}Nie. {23473}{23537}/Kim on jest? {23542}{23591}On... {23592}{23643}Jest facetem, którego mylałem, że znam. {23644}{23698}Wyglšda na rannego. {23699}{23772}Nie przejmuj się tym. {23791}{23814}Kto to? {23815}{23870}Derek. {23890}{23942}Co mówił?|Wszystko w porzšdku? {23943}{23965}Mamie nic nie jest? {23966}{24008}Wszystko w porzšdku. {24009}{24082}Nie przejmuj się tym. {24160}{24215}Mogę w czym pomóc? {24216}{24263}Czekałam. {24264}{24319}Słyszałam... {24320}{24347}Pamięta mnie pan? {24348}{24396}Oczywicie, że tak. {24397}{24452}Mam... {24458}{24528}Możliwe, że to pilna sprawa. {24529}{24565}Przyszła pani ponad miesišc temu|do mojego biura, {24566}{24596}i powiedziała,|że pani syn potrzebuje pomocy... {24597}{24639}Terapii. {24640}{24722}Potem już was nie widziałem. {24742}{24772}Proszę zaczekać, dr. Sherman.|Proszę. {24773}{24836}Miałam złe dowiadczenia|z lekarzami od czubków. {24837}{24896}No to może przestanie pani|ich nazywać lekarzami od czubków....
Thilox