{1}{1}23.976 {90}{160}<<tłumaczenie: bakman>>|gg 5684153 {336}{389}Nicole? Słyszysz mnie? {622}{645}Nicole. {2205}{2300}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2302}{2345}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2349}{2415}Jeli chcesz zadzwonić,|proszę odłożyć słuchawkę i spróbować ponownie. {2416}{2487}Jeli potrzebujesz pomocy, proszę odłożyć słuchawkę|i wybrać swojego operatora. {2604}{2685}LONG DISTANCE {2986}{3010}Halo? {3930}{4058}Masz jednš nowš wiadomoć. 8:35. {4110}{4200}Nick, tu mama.|Jeste tam? {4218}{4245}Gdzie jeste? {4257}{4307}Nie rozumiem|dlaczego nie zadzwoniła. {4322}{4363}Nie zaszkodzi spytać, prawda? {4364}{4397}Zadzwoń. {5962}{6041}- Halo.|- Czeć, mamo. To ja. {6083}{6138}- Nicole?|- Spała? {6154}{6201}- Nie.|- Tak, spała. {6201}{6256}No cóż, w porzšdku.|Może trochę. {6270}{6300}Która godzina? {6335}{6428}Przepraszam|nie wiedziałam, że już tak póno. {6429}{6505}W porzšdku skarbie.|Która godzina? {6506}{6569}1:30 tutaj,|12:30 u ciebie. {6608}{6749}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. Wszystko gra. {6750}{6826}- Jeste pewna, wcale nie brzmisz dobrze.|- Jestem pewna. {6844}{6881}- Dawno się nie odzywała.|- Wiem. {6882}{6945}- Wiem, że jeste dorosła, Nicole...|- Mamo. {6945}{7013}- Ale mylę, że powinna dzwonić.|- Byłam zajęta. {7060}{7194}- Martwię się o ciebie.|- Mam się dobrze. Wszystko jest w porzšdku. {7264}{7341}- A jak się ma Chris?|- Nie mam pojęcia. {7341}{7387}Co to ma niby znaczyć, Nicole? {7463}{7590}To znaczy, że nie mam pojęcia. Nie ma go. {7591}{7685}Nick. dalej nie rozumiem, gdzie on jest? {7703}{7782}Mamo, to znaczy, że zerwalimy, dobrze? {7806}{7890}- Teraz rozumiesz?|- Ale ja uwielbiam Chrisa! {7891}{7931}To okropne! {7932}{8032}- Czy to przez co co zrobiła?|- Ja zrobiłam? {8033}{8075}Ja zrobiłam? {8095}{8138}Dlaczego zawsze mylisz,|że wszystko to moja wina? {8153}{8214}Nicole, on był najlepszym|chłopakiem jakiego miała. {8215}{8313}Znam cię. Jestem pewna, że jak zwykle|zbyt mocno zareagowała na co. {8330}{8399}Kochanie, mylę, że powinna zrobić wszystko|abycie byli znowu razem. {8419}{8461}Powiedz mu, że żałujesz|zrobisz to...? {8461}{8550}Powiedz mu, że żałuję!|Powiedz mu, że żałuję, mamo! {8550}{8608}Mamo, mówisz jakby co|o tym wiedziała. {8609}{8663}Ale ty nic o tym nie wiesz! {8664}{8695}A co z tym co on zrobił! {8715}{8793}Zapomnij, zgoda? Po prostu zapomnij!|Id do łóżka i zostaw mnie samš! {8913}{8945}Suka! {9453}{9505}Czeć, dodzwoniłe się do Christine.|Nie mogę podejć teraz do telefonu. {9506}{9538}Ale jeli chciałby zostawić wiadomoć... {9828}{9849}Nick. {9850}{9898}Jak mogła powiedzieć|że to przeze mnie? {9899}{9962}Zawsze zakładasz, że wszystko to moja wina. {9963}{10011}Jest dużo rzeczy, których| nie wiesz o Chrisie. {10012}{10060}No cóż, spodobało mi się to co zobaczyłam. {10061}{10147}Wiem, że mylisz, że on był idealny,|ale uwierz mi, nie był. {10185}{10257}Może powinna ić do łóżka kochanie.|Możemy porozmawiać o Chrisie póniej. {10273}{10364}Możemy porozmawiać jutro? Nick? {10381}{10458}Dobrze. Dobrze.|Dobranoc. {10691}{10709}Posłuchaj, mamo... {10725}{10783}Uwierz mi, nie jestem twojš matkš. {10860}{10939}- Proszę?|- Ty tutaj zadzwoniła. {10991}{11104}- Mylę, że masz zły numer.|- Nie wydaje mi się. Chcesz wiedzieć dlaczego? {11128}{11167}Identyfikacja numeru. {11210}{11246}Odebrała automatyczna sekretarka, pamiętasz? {11285}{11357}Sekretarka, przepraszam.|Musiałam le wybrać numer. {11450}{11527}Przepraszam, nie chciałam ci przeszkadzać. {11543}{11566}Przeszkadzać mi? {11626}{11774}Próbowałam dodzwonić się do kogo innego|i chyba pomieszały mi się numery. {11800}{11877}- W porzšdku?|- Tak. {11928}{12022}OK, muszę ić.|Mam kogo na drugiej linii. {12042}{12227}- Nie, nie masz.|- Tak, mam, jest kto na drugiej linii. {12244}{12357}Nie ma nikogo na drugiej linii.|Po prostu nie chcesz ze mnš rozmawiać. {12393}{12471}- Tak, jest kto.|- Cokolwiek mówisz. {12472}{12591}Zakładajšc, że mówisz prawdę,|Założę się, że jestem bardziej interesujšcy niż on. {12611}{12647}Skšd wiesz, że to on? {12708}{12753}Nie mylę, że to kto inny. {12828}{13007}- Masz rację, nie ma nikogo.|- Tak lepiej. Prawda jest dobra, nieprawdaż? {13008}{13086}- Posłuchaj, muszę lecieć.|- Dlaczego? {13087}{13198}Ponieważ jeste bardzo dziwnym facetem|i mój chłopak mógłby być zazdrosny. {13213}{13284}- Twój chłopak?|- Tak, mój chłopak. {13309}{13352}No cóż nie chcielibymy|żeby był zazdrosny, prawda? {13379}{13415}Nie, nie chcielibymy. {13452}{13524}Muszę lecieć.|To było na prawdę. {13545}{13611}- Masz to?|- Czeć. {15794}{15874}- Co robisz?|- To twoje? {15935}{15969}Było niestabilne. {16174}{16216}Wyglšda na naprawione. {16298}{16353}- Powinnam ić.|- Nie zamierzasz robić prania? {16370}{16438}- Zrobię póniej.|- Nie widziała gdzie ostatnio Chrisa? {16994}{17045}To na prawdę twoje nazwisko?|Freeman? {17060}{17110}- Co?|- Freeman. {17110}{17209}- To co pisze na wywietlaczu.|- Dlaczego oddzwoniłe? {17210}{17280}- Bo jestem zaintrygowany.|- Czym? {17281}{17330}Twoim głosem, twoim nazwiskiem. {17376}{17459}Co jest intrygujšcego|w moim głosie albo nazwisku? {17460}{17507}Zacznijmy od twojego głosu. {17549}{17594}Jest trochę ochrypły. {17664}{17709}OK słuchaj, Nie wiem. {17710}{17738}I twoje nazwisko. {17766}{17892}Chciałbym wiedzieć czy Ann Freeman jest|wolna naprawdę czy tylko w nazwisku. {17909}{17965}Na przykład jako osoba żyjšca według własnych zasad? {17988}{18037}Czy Ann Freeman robi|to co chce? {18110}{18152}Czy Ann jest wolnym człowiekiem? {18171}{18269}Odpowied na twoje ostatnie pytanie to nie,|nie jestem wolnym człowiekiem. {18269}{18299}- Masz chłopaka?|- Tak. {18300}{18383}- Mogę z nim porozmawiać?|- Nie ma go. {18384}{18487}- Jest całkiem póno, Ann.|- Będzie tu za chwilę. {18488}{18549}- Naprawdę?|- Tak, naprawdę. {18564}{18635}Tylko oszuci i wariaci|nie sš w domu o tej porze. {18636}{18672}No cóż, nie jest ani jednym ani drugim. {18716}{18760}Nie wydaje mi się żeby wracał dzi do domu. {18761}{18790}No cóż... mylisz się. {18791}{18842}Nie powinien być na zewnštrz i zdradzać cię Ann. {18843}{18933}- Dziewczyna jak ty zasługuje na co lepszego.|- Okay, zajmiemy się tym teraz. {18956}{19014}Powiedz mi tylko jak masz na imię i cię uwolnię. {19041}{19069}Nie wydaje mi się. {19069}{19156}- No dalej, nie mogę cišgle dzwonić Ann.|- Nie uważam, że wogóle powiniene do mnie dzwonić. {19157}{19177}OK? Do widzenia. {19457}{19576}Czeć, dodzwoniłe się na 6175558596. Chris... {19625}{19743}- Więc twój chłopak ma na imię Chris?|- Nie twój interes. {19743}{19843}Umieciła jego imię w powitaniu.|To oznacza prawdziwe zobowišzanie. {19844}{19905}Chciałem usłyszeć twoje imię. {19944}{20048}- Więc jak, Nelly? Nancy?|- Przestań do mnie dzwonić! {20049}{20138}Czuję się zraniony, Ann.|Nie spytała nawet o moje imię. {20139}{20200}Nie chcę znać twojego imienia,|chcę żeby przestał. {20231}{20352}Nazywaj mnie Joe.|Po prostu przeciętny Joe. {20353}{20479}Ok słuchaj, odkładam słuchawke...|I nie chcę żeby znowu dzwonił. {20497}{20543}- OK Joe?|- Daj spokój, Ann. {20561}{20641}Słuchaj, mówię poważnie.|Zapomnij mojego numeru. {20641}{20708}- Nie mogę.|- Dlaczego? {20709}{20746}Już go zapamiętałem. {22341}{22373}Już póno, Ann. {22610}{22681}Tylko oszuci i wariaci|nie sš w domu o tej porze. {26068}{26104}Co tam robisz? {26150}{26202}Wywaliło mi bezpiecznik w mieszkaniu. {26233}{26260}Zobaczę co się stało. {26701}{26723}To powinno pomóc. {26743}{26806}Więc... Potrafisz to naprawić|tak żeby się nie powtórzyło? {26807}{26945}- Hej, to stary budynek.|- Ok, dzięki. {27074}{27165}Jeste przyjaciółkš Chrisa?|Odszedł, prawda? {27195}{27236}Skšd wiesz? {27314}{27368}Nie widziałem go już dawno w pobliżu. {27405}{27519}Wiesz, on lubi patrzeć|w okna innych ludzi. {27582}{27616}Widziałem go jak to robił. {28293}{28326}Halo? {28418}{28436}Halo? {29037}{29108}To nie działa.|Dzwoniłe do mnie? {29109}{29200}- Jeste Nicole Freeman?|- Tak. {29218}{29291}Detektyw Frank Halsey,|z posterunku policji w Bostonie. {29365}{29444}Mogę wejć Nicole?|Muszę zadać ci kilka pytań. {29445}{29548}- O czym?|- Możemy porozmawiać na górze? {29573}{29643}- Na górze?|- W twoim mieszkaniu. {29644}{29672}To nie potrwa długo. {29759}{29812}Zawsze tu tak ciemno? {29853}{29938}Muszę wyłšczać wiatło gdy używam| mikrofali albo wywala bezpiecznik. {29939}{30000}- To stary budynek.|- Znam go. {30001}{30090}- Chodziłem tutaj.|- Znałe kogo kto tu mieszkał? {30091}{30171}Uwierz albo nie, ale to była moja szkoła rednia|zanim go przebudowali. {30220}{30317}- Jest twój współlokator?|- Nie, tylko ja. {30375}{30424}Nazwiska na domofonie to Freeman/Lundgren. {30446}{30505}Były chłopak..., muszę to zmienić. {30566}{30650}- Czym się zajmujesz Nicole?|- Kończę studia. {30651}{30691}Pracuję nad pracš magisterskš. {30732}{30830}Masz całkiem interesujšce|zdjęcia, kto je zrobił? {30831}{30907}Mój chłopak.|Mój były chłopak. {31005}{31167}- Twój numer to 6175558956, tak?|- Tak, o co w tym wszystkim chodzi? {31168}{31225}Chodzi o Christine Caplan,|znasz jš? {31261}{31323}- Nie wydaje mi się, a powinnam?|- Dzwoniła do niej ostatniej nocy. {31324}{31386}- Tak?|- Tak, dzwoniła. {31387}{31430}Potem ona zadzwoniła do ciebie.|Trzy razy. {31451}{31530}Oh, tak. Nie, to nie była ona.|To był jaki facet. {31549}{31575}Facet. {31576}{31636}Tak, prawdopodobnie jej chłopak. {31637}{31720}Zadzwoniłam do niego przez pomyłkę,|a póniej on cały czas oddzwaniał. {31750}{31805}Pewnie chciał pogadać. {31846}{31922}Co?,Wniósł oskarżenie?|Przecież to on mnie niepokoił. {31922}{31994}- To nie o to chodzi.|- Więc o co? {32194}{32276}- Była kiedy w O...
Scott02