{1}{1}25 {2170}{2269}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2271}{2316}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2320}{2373}Nieosišgalny punkt:| miejsce na Antarktydzie... {2373}{2454}82'08" szerokoci geograficznej południowej,| 54'58" długoci geograficznej wschodniej. {2455}{2502}Najdalej położony punkt| od wybrzeża Antarktydy. {2502}{2561}Został osišgnięty tylko raz, przez| wyprawę radzieckš w 1958 roku. {2561}{2621}Najniższa zanotowana temperatura| to minus 80 stopni. {2727}{2756}Proszę... {2886}{2921}Proszę... {2942}{3042}Wszystko co się tam zdarzyło... {3083}{3178}Wszystko zaczęło się od tego... {6547}{6588}Min-Jae. Nie ruszaj się! {6610}{6624}Lina! {6690}{6706}Trzymaj sanie! {7360}{7385}Niech wszyscy cišgnš! {8126}{8187}18:49, 24 grudnia.| Dziesišty dzień wyprawy| 50 dni przed zachodem. {8187}{8220}Kto tam puszcza kolędy? {8238}{8313}Słyszysz mnie?| Monitor nie działa. {8326}{8359}Hej Yoo-Jin. {8373}{8393}Czeć. {8395}{8499}Jestecie na żywo w internecie! {8499}{8572}To wszystko dzięki kochanej technologii. {8595}{8623}Sung-Min?| Widzisz tatusia? {8654}{8700}Wystarczy o tobie. {8702}{8804}Może przedstawisz resztę wyprawy? {8832}{8977}Jestem Jae-Kyung Seo, odpowiadam| za video i cały sprzęt. {8998}{9057}Na co dzień pracuję| w urzędzie miasta. {9104}{9172}A to nasz kucharz.| Geun-Chan! {9190}{9232}Co za wspaniały posiłek! {9232}{9276}Co w nim takiego wspaniałego? {9299}{9356}Codziennie jemy to samo. {9368}{9412}Wszystko mamy w proszku. {9419}{9463}Wystarczy dodać wody. {9477}{9559}Daj spokój...| potrzeba specjalnej techniki! {9595}{9671}Dzi mamy Wigilię...| przygotowałe co specjalnego? {9746}{9793}Znowu będziemy jedli owsiankę... {10240}{10394}Nasz człowiek.| Sung-Hoon to główny ratownik. {10406}{10455}I pierwszy raz leciał samolotem...| Co nie? {10477}{10517}Przestań mnie zawstydzać! {10538}{10626}Beze mnie, w bazie| nie ma komunikacji! {10634}{10684}Racja. To z nim zawsze się łšczę. {10722}{10770}Jakie nowe straszne historie? {10789}{10877}Przestań się mnie czepiać! {10910}{10964}To nie ja jestem ródłem kłopotów. {11002}{11037}Wychodzę! {11050}{11103}Jestemy w rodku wywiadu?| Gdzie idziesz? {11117}{11150}Zarumieniłem się... {11205}{11303}Jest 19-sta, a na zewnštrz cišgle jasno. {11315}{11341}To Antarktyda... {11365}{11453}Przez szeć miesięcy jest dzień,| przed drugie szeć noc. {11493}{11535}A to pewnie nasz| porucznik, Young-Min. O tam. {11546}{11631}Ten facet był już chyba wszędzie.| Prawdziwy z niego alpinista {11662}{11724}Ciekawe co teraz robi. {11749}{11789}Zamknij namiot! Jest lodowato! {11859}{11949}Tak jakbym miał zanieczycić| wiat moimi szczynami... {11995}{12087}cholerni biali z tymi| swoimi ustawami. {12187}{12306}Kapitanie, powiniene to zdmuchnšć. {12437}{12474}Mylałem, że niczego| nie przygotowałe! {12578}{12607}Smakuje jak lody wodne! {12648}{12738}Jedyny lód wodny,| prosto z Antarktydy... {12814}{12889}Min-Jae. Czym sobie| na to zasłużyłe? {12898}{12933}Starczy tego! {12946}{13025}Więc wierzch ma dziesištki lat... {13050}{13097}powstał zanim się urodziłem... {13131}{13215}Opady niegu to mniej| niż 5 cm rocznie... {13220}{13269}Nigdzie indziej czego| takiego nie skosztujesz! {13278}{13309}Wiesz co... {13341}{13375}Dziwne... {13490}{13509}Dziwne...? {13603}{13627}Masz... ten ma ze sto lat. {13627}{13767}Zimne...| nie chce wyjć, kurde... {14021}{14060}Young-Min.| Jak tam dzisiejsze liczby? {14122}{14257}78'30" szerokoci geograficznej południowej.| 142'23" długoci geograficznej wschodniej. {14354}{14407}Więc zostało nam| jeszcze jakie 1700 km? {14445}{14476}Cišgle daleka droga przed nami... {14496}{14530}Sprawdzałe GPS, tak? {14563}{14602}Maszyny nie kłamiš kapitanie. {14710}{14807}Kto spytał mnie przed wyjazdem:| "Po co tam jedziecie?" {14909}{14985}Chciał wiedzieć, czemu| ryzykuję życie dla takiej rzeczy. {15021}{15085}Przez chwilę pomylałem o tym| co powiedział, a potem go spytałem... {15106}{15196}Czy to wyglšda jakbymy| jechali tam umrzeć? {15250}{15286}Nie wiedział co powiedzieć. {15357}{15394}Powiedziałem mu... {15443}{15490}że jedziemy tam żeby żyć. {15544}{15740}Faceci jak my, żyjš tylko wtedy gdy robiš| rzeczy jakich inni faceci zrobić nie potrafiš {15819}{15871}Taka jest nasza praca i nasze życie. {16051}{16162}Przygotowania trwały dłużej niż mylelimy. {16194}{16239}Słońce zajdzie za dwa miesišce. {16280}{16310}Z wyjštkiem Young-Min i mnie... {16310}{16353}to pierwszy raz, kiedy| pracujemy razem. {16502}{16602}Będziemy pić co każdy| stopień, jaki przejdziemy. {16682}{16729}A jak skończymy tę butelkę... {16770}{16924}Dojdziemy do miejsca, gdzie żaden| człowiek wczeniej nie doszedł. {17021}{17117}Za nas! {17165}{17201}- Za nas!| - Za nas! {17294}{17366}Kapitanie. Czemu nie dasz mi| szansy następnym razem? {17390}{17457}Zarabiam na życie ratowaniem ludzi... {17501}{17674}Jak już wetknę flagę na Nieosišgalnym Punkcie,| to ożenię się z Ji-Eun. {17691}{17826}Pewnie Ji-Eun skończy| tak jak moja żona. {17923}{17975}Nie mogę już znieć| jej narzekania. {18000}{18090}Jak skończymy tę wyprawę... {18120}{18169}będę spędzał więcej| czasu z żonš i córkš. {18235}{18327}Nieosišgalny Punkt, piękny| koniec dla mojej 20 letniej kariery. {18403}{18434}Nie sšdzicie? {18477}{18501}Jasne. {18582}{18621}Chyba zepsułe kamień. {18677}{18719}Min-Jae. Geun-Chan...| Możecie poszukać nowego? {18750}{18822}- Poszukaj kamienia.| - A gdzie ci znajdę taki mały kamień? {18822}{18850}Sung-Hoon, poszukaj kamienia. {19318}{19402}31 grudnia| Siedemnasty dzień wyprawy {19429}{19471}Jest 23-cia... {19506}{19569}a nad głowš cišgle wieci| mi gigantyczne słońce. {19595}{19721}Czuję się, jakby dzień i noc| zmieniały się strasznie wolno... {19798}{19901}Nasze dni polegajš na| marszach, jedzeniu i spaniu. {19930}{20001}Słyszałem, że jutro jest Nowy Rok. {20014}{20058}Ale niczego więcej nie pamiętam... {20101}{20196}Nie pamiętam nawet,| żeby go jako uczcić. {20235}{20322}Słońce wieci na nas| z góry przez cały czas... {20373}{20413}ale w ogóle nie jest ciepło. {20430}{20522}ledzi nas cały czas. {20570}{20700}Jak patrzę na niebo,| ogarnia mnie dziwne uczucie. {20786}{20945}Czuję się, jakby| miało mnie wessać. {21066}{21177}Czuję się, jakby kto nas zostawił| w szybowcu gdzies porodku galaktyki, daleko stšd. {21206}{21265}I spoglšdał na nas... {21309}{21385}A może to tylko moja wyobrania? {22043}{22140}16:22 4 stycznia.| Dwudziesty pierwszy dzień wyprawy| 39 dni przed zachodem. {22814}{22882}To jaki znak, który zostawili| w drodze powrotnej? {22928}{23013}Wyglšda bardziej jakby| co było tu zakopane... {23914}{23975}Dzieciak! Co tam jest napisane? {24026}{24119}Antarctic... Journal...?| Antarctic Journal... {24171}{24221}Jaka wyprawa musiała| go tu zostawić. {24246}{24265}Daj zobaczyć {24406}{24478}Wyprawa brytyjska... 1922... {24499}{24570}Więc ma ponad 80 lat. {24589}{24694}Nic dziwnego. Jestemy na Antarktydzie. {24715}{24777}Można tu nawet znaleć martwe| zwierzęta sprzed tysięcy lat. {24802}{24927}Tu nie ma żadnych wirusów. {25147}{25167}Kim Min-Jae! {25208}{25223}Tak? {25253}{25282}We to. {25710}{25735}Idziemy! {25997}{26058}Czemu tak bardzo nie| lubisz Young-Min'a? {26066}{26160}Pewnie jest taka osoba, której nie| lubisz, zupełnie bez powodu. {26163}{26225}Więc... kto to?| No powiedz! {26256}{26294}Kim Min-Jae. Min-Jae... {26294}{26318}Serio? {26338}{26417}Ten dziennik mógłby| być wart kupę kasy... {26419}{26497}jeli bymy go sprzedali| na jakiej aukcji. {26506}{26584}Ten dzieciak na to nie zasługuje.| Cholera... {26584}{26630}Jeste na serio wkurzony, co? {26648}{26706}Ale to fajnie ze strony kapitana. {26726}{26761}Zajebicie fajnie... {26770}{26849}Jest 19:52. {26859}{26919}Cały sprzęt sprawdzony. {26926}{27037}Wszyscy cali i zdrowi.| Odbiór! {27046}{27121}Odebrałam!| Trzymajcie się. Odbiór. {27174}{27198}Co robisz? {27251}{27332}Działo się co| ciekawego 80 lat temu? {27355}{27391}Generalnie to co u nas... {27413}{27482}Piękno Antarktydy.| Ale jakże ona jest zimna. {27483}{27534}Jak bardzo chcieli tego| dokonać i takie tam... {27558}{27593}Wiedziałem... {27648}{27714}Tylko kilka stron da się przeczytać... {27728}{27781}a reszta stron jest posklejana. {27789}{27841}Więc przeglšdam sobie rysunki. {27883}{27981}Rysunki?| Więc to obrazkowy dziennik? {28064}{28178}Taa, popatrz... też mieli szeciu ludzi. {28211}{28234}Ciekawe, nie? {28306}{28400}Co mylisz o tym rysunku? {28446}{28492}Jak mylisz, kogo narysował? {28522}{28623}Może on tak naprawdę| nie wyglšdał! {28686}{28797}Nie jest podobny do kapitana? {28824}{28945}Wszyscy wyglšdajš podobnie| w zimowych kurtkach. {28954}{29050}Czyli według ciebie wszyscy| wyglšdajš jak kapitan? {29213}{29322}Moi rodzice zginęli| kiedy byłem mały... {29398}{29446}i moja ciocia mnie przygarnęła. {29474}{29509}Chodzi o to... {29528}{29601}że starali się jak mogli stworzyć| mi prawdziwy dom... {29624}{29742}a ja cišgle sprawiałem kłopoty. {29765}{29823}Potem zobaczyłem kapitana| Choi w telewizji. {29870}{29949}Zaraz po jego wejciu na Everest. {29973}{30044}Kiedy dziennikarz spytał się go,| jak się czuł wchodzšc na szczyt... {30082}{30266}Bez żadnych słów...| po prostu się umiechnšł. {30306}{30412}Zastanawiałem się, co myli o górach. {30472}{30577}Błagałem go, żeby mnie| przyjšł do ekipy. {30635}{30711}Nie było cię bardzo długo| i nie wiesz, że... {30760}{30773}Nieważne. {30814}{30849}- Co?| - Zapomnij... {30866}{30921}- O co chodzi?| - Nie potrzebnie w ogóle zaczynałem! {31885}{31972}Mylałem, że nie da się z niego doczytać...| Jest co ciekawego? {31995}{32057}No... jestem w połowie. {32059}{32103}Przechodzš włanie 66 południk. {32123...
mimicip