{1}{1}23.976 {60}{110}Tłumaczenie: Camillo {119}{175}Synchro: M4TI {177}{251}01x01 - Upolowany {472}{567}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {568}{601}W samš porę. {674}{698}Taki pewny? {722}{768}Kto tam jest? Pokaż się. {965}{1027}Zostały dwa strzały, nie zmarnuj ich. {1256}{1279}Chybiłe. {1400}{1427}Zapomnij o przeładowywaniu. {1544}{1580}Dobra. Masz mnie. {1624}{1711}Żadnego noża.|Lepiej byłoby użyć tej zapasowej. {1745}{1770}Skšd ty... {1990}{2034}Powiedziałe, że zapasowa broń|to lepszy wybór. {2041}{2065}Kłamałem. {2185}{2270}Jak oni to mówiš?|No tak, "strzeż się Batmana". {2293}{2358}Zabawne. Nie rozumiem, czego tu się niby strzec. {2982}{3034}To lepiej spróbuj,|bo ten wieczór jest zaskakujšcy. {3371}{3441}Proszę! Pomocy! Ktokolwiek! {3562}{3662}Według mnie, Panie Toad,|to piękna noc na polowanie. {3671}{3726}Nie mogę się nie zgodzić, Profesorze Pyg. {4444}{4500}Jestem Simon Stagg. {4512}{4595}Czy masz pojęcie,|jakie wpływy mam w tym miecie? {4604}{4630}Ostrzegam cię... {4810}{4876}Wspaniały strzał, szefie,|prosto w szyjkę. {4948}{5008}Rany, to nie brzmi za dobrze. {5011}{5073}Sprawdzałe ostatnio|swój poziom cholesterolu? {5086}{5125}Musisz uważać na czerwone mięso. {5170}{5206}Dlaczego mi to robicie? {5219}{5282}To za to, co zrobiłe naszemu gatunkowi. {5294}{5399}- Twojemu gatunkowi?|- Tak. Gatunkowi zwierzšt. {5418}{5441}Nie ruszaj się. {6393}{6417}Skończylimy? {6490}{6535}Nie zraniłem cię, prawda? {6538}{6558}Alfredzie? {6564}{6616}W porzšdku.|Dzięki za troskę, Bruce. {6633}{6676}Powiedz, że to nie był|prawdziwy Van Gogh. {6694}{6754}Kopia. Prawdziwy obraz|jest na szczęcie zamknięty. {6769}{6822}Muszę po południu posprzštać|twój pokój i korytarz. {6829}{6852}Dobrze. {6890}{6967}- Co się stało?|- Wykonałe pięć ruchów, by mnie pokonać. {6977}{7001}Powinny być trzy. {7008}{7076}Twoja reakcja na mnie, gdy byłem na twoim łóżku,|była strasznie powolna. {7079}{7103}Gdybym nie zrobił tego celowo... {7106}{7150}Musimy to teraz przerabiać? {7201}{7240}Mojš pracš jest ochranianie ciebie. {7247}{7321}Nie mogę tego robić, jeli mi nie pozwalasz.|Nie jeste z tym sam. {7328}{7361}Już o tym rozmawialimy. {7369}{7433}Twojš pracš jest ochranianie|Bruce'a Wayne'a, nie Batmana. {7458}{7493}To nie to samo? {7529}{7553}Nie. {7800}{7830}Znowu klub A.R.G.U.S. {7842}{7888}Ile ofert członkowstwa już odrzuciłem? {7894}{7969}Straciłem rachubę.|Możemy wrócić do tematu twojego bezpieczeństwa? {7983}{8069}Wiem, że chcesz być w terenie,|Alfredzie, ale tak się nie stanie. {8080}{8113}Zostaw przeszłoć w przeszłoci. {8122}{8222}MI6 było dawno temu i nie mam ochoty|ponownie odbywać służby. {8230}{8283}To dobrze, ponieważ Batman pracuje sam. {8300}{8359}Gotham to nieprzyjemne miejsce.|Ginš ludzie. {8364}{8396}Nawet byli szpiedzy jak ty. {8412}{8469}Twojš pracš jest ochrona Bruce'a Wayne'a. {8489}{8554}Póki robisz tylko to, to wiem, że jeste bezpieczny. {8635}{8660}Co to jest? {8663}{8719}Wydaje się, że miało to miejsce|zeszłej nocy. {8730}{8782}Może gdyby nie przespał|większoci dnia? {8797}{8854}I znowu,|nietoperze to nocne zwierzęta. {8930}{9026}Policja w Gotham wcišż jest zaskoczona|porwaniem miliardera, Simona Stagga. {9033}{9078}Jak dotšd nie ma żadnego|żšdania okupu, {9080}{9180}a jedynie klip wideo, umieszczony online przez|samozwańczych "ekoterorystów". {9242}{9328}Witajcie.|Przywitaj się panie Toad. {9346}{9378}Witajcie. {9394}{9510}Chcemy, dać wam znać, że to zaszczyt przebywać|w waszym miecie pięknym. {9512}{9604}Chcemy się także podzielić|z wami czym wyjštkowym. {9616}{9683}Piękny, prawda? {9703}{9768}Biedny Simon Stagg.|Z pewnociš lubi ważniaka grać. {9770}{9829}I swe miliardy kocha każdego dnia. {9840}{9929}Ale to nie jedyny|co ma do przeszłoci klucz skradziony. {9931}{10008}- Każdy wie, że w dżungli...|- Wszyscy płacš. {10033}{10113}Witamy na polowaniu,|Gotham City. {10403}{10452}Co o nich wiemy? {10465}{10565}Niewiele. Gazety napisały,|że nazwali się "Profesor Pyg" i "Pan Toad. {10577}{10627}Jak w "O czym szumiš wierzby". {10633}{10668}Rymowanka|była interesujšca. {10676}{10724}Zmodyfikowany|Mały Jack Horner. {10733}{10823}Bazowane na zawarciu interesu, który się posypał, między|Henrykiem VIII i Thomasem Warnerem. {10833}{10880}Przez łapówkarstwo, jak sšdzę. {10991}{11020}Człowiek jak Simon Stagg {11023}{11082}z pewnociš był|zamieszany w takie interesy. {11085}{11151}A znajšc Stagga,|były one ciemne. {11157}{11269}Stagg został ukarany, upolowany.|Dlaczego? I kto jest następny? {11288}{11323}Potrzebne mi jego akta finansowe. {11445}{11527}Zakodowane.|Zhakowanie systemu zajmie godziny. {11551}{11575}Wideo z żšdaniem okupu. {11671}{11769}Jest. Więcej, niż jedna plakietka.|Więcej niż jedno imię. {11857}{11927}Następnš ofiarš jest...|Nie da się odczytać. {11939}{11965}Cierpliwoci, Alfredzie. {12127}{12149}Michael Holt. {12163}{12219}Kolejny bogaty|przemysłowiec w Gotham. {12235}{12285}Muszę dorwać Holta|przed Pygiem i Toadem. {12297}{12355}Wierszyk Pyga i Toada|wspomniał o "kluczu do przeszłoci". {12361}{12420}Klucz jest prawdopodobnie w|finansach Stagga. {12425}{12489}Zostań tutaj i spróbuj złamać szyfr,|gdy mnie nie będzie. {12835}{12876}Gdzie jeste?|Musimy się spotkać. {13041}{13076}Halo? Policja Gotham? {13082}{13160}Nazywam się Michael Holt,|i jestem atakowany przez... {13381}{13454}Panie Toad,|czy mógłby uczynić ten zaszczyt. {13463}{13497}Z przyjemnociš. {13696}{13796}- Szefie! To ten Batgoć.|- To Batman, Toad. {13804}{13867}Pamiętaj, szanuj naszych wrogów. {14097}{14159}Jestemy wolni, Toad! Teraz! {14791}{14835}Chcę jeszcze raz! {14951}{14975}Zniknšł. {15003}{15097}Zapomnij o nietoperzu.|Zawsze możemy zabić go póniej. {15112}{15219}Poza tym, wcišż mamy jeszcze jeden|przystanek przed końcem nocy. {15929}{15953}Tu jest to, o co prosiłe. {15974}{16041}Więc, dlaczego węszysz w|finansach tego Stagga? {16060}{16091}Mylałam, że jeste na emeryturze. {16099}{16191}Być na emeryturze i być poza grš,|to dwie różne sprawy, moja droga. {16204}{16241}Ale tego nie muszę ci tłumaczyć. {16257}{16353}- Jak długo będziesz jeszcze w miecie?|- Przez noc. A co? {16379}{16447}Zastanawiałem się,|czy mylała może o mojej ofercie? {16473}{16519}Tak. A odpowiedziš wcišż jest "nie". {16545}{16645}Cóż, to mogę powiedzieć tylko jedno. Proszę? {16737}{16763}Będę w kontakcie. {17251}{17275}Alfred? {17279}{17309}Bruce! W porzšdku? {17323}{17430}Pyg i Toad majš Holta.|Gdzie jeste? {17433}{17504}Przed posiadłociš Wayne'ów.|Mam finanse Stagga. {17511}{17545}Przesłałem ci je na... {17644}{17669}Alfred? {17671}{17695}Alfred? {17697}{17751}Mówiłem, że to nie jest Bruce Wayne. {17756}{17855}- Tak mylałem, że złapałe kamerdynera.|- Byłem pewien, że to Wayne. {17872}{17923}Mówiłem ci, by poszedł na badanie wzroku. {17933}{18057}Niszczenie się siatkówki jest głównš przyczynš|lepoty u płazów. {18065}{18164}Szefie?|Kto nas obserwuje. {18253}{18332}No proszę, ID dzwonišcego wywietla,|Bruce'a Wayne'a. {18351}{18440}Czy to pan, panie Wayne?|Jestemy niegrzecznym podglšdaczem? {18449}{18527}Wyglšda na to, że złapalimy|twojego kamerdynera zamiast ciebie. {18536}{18623}Bez obaw, spotkamy się|już wkrótce. {18635}{18663}Ta-ta! {18907}{18973}Finanse Stagga.|Muszę zobaczyć, co znalazł Alfred. {19005}{19066}Keystone Wetlands.|Rezerwat przyrody. {19073}{19134}Sprzedany prywatnym inwestorom,|gdy znaleziono na tych terenach ropę. {19154}{19213}Wierszyk Pyga,|"skradzione klucze do przeszłoci". {19219}{19335}Główni inwestorzy, Simon Stagg,|Michael Holt i... Bruce Wayne? {19530}{19611}Doć tego! Cokolwiek chcesz,|jakakolwiek cena, zapłacę. {19625}{19659}Podwoję to, co on proponuje. {19664}{19715}Z tš dwójkš możesz zrobić, co chcesz.|Ja nic nie powiem. {19731}{19814}Panowie, oszczędzajcie siły. {19816}{19866}On jest lekarzem,|powinnicie słuchać. {19908}{20013}Pozwólcie, że wyjanię, co teraz się stanie.|Będę na was polował.. {20015}{20092}Mniej więcej tak, jak wy polowalicie|i przepędzilicie zwierzęta, {20094}{20150}które kiedy zamieszkiwały|tamte mokradła. {20157}{20199}Ta ziemia została nabyta legalnie. {20215}{20267}Zniszczylicie naturalne rodowisko. {20271}{20343}Wyczerpalicie jego zasoby,|aby potem je zostawić, by gniło. {20359}{20423}Nic w tym legalnego. {20459}{20523}Damy wam pięć minut przewagi. {20528}{20577}Zaczynajšc od... Teraz. {20591}{20651}Na co czekacie?|Idcie. {20895}{20939}Złoża metanu|pod budynkiem {20941}{20979}sprawiajš, że moje|odczyty wariujš. {20987}{21052}Batmanie, zdajesz sobie sprawę,|że struktura budynku {21055}{21083}jest wysoce niebezpieczna? {21122}{21145}Teraz tak. {21181}{21273}- Nie możecie ić szybciej?|- Twoje szarpanie nie pomaga. {21275}{21332}Przepraszam,|że chcę zostać przy życiu! {21339}{21390}- Stójcie!|- Oszalałe? {21400}{21499}Wybacz. Ale czy nie mówiłe przypadkiem|o zostaniu przy życiu? {21619}{21677}Wydaje mi się,|że całe to miejsce jest fałszywe. {21697}{21735}Co to ma znaczyć?|Poddamy się? {21744}{21822}Nie. To oznacza, że to koniec uciekania|i pora na kontratak. {21840}{21949}- Zaczekaj, kim ty w ogóle jeste?|- Nie mówiłem wam? {21979}{22003}Jestem kamerdynerem. {22823}{22847}Cofnšć się! {23546}{23572}W porzšdku, stary? {23647}{23729}Jego łańcuch odpadł.|Chod. Zostaw go! {23735}{23812}Ocalił ci życie. Nasze życia.|Nie zostawimy go. {23919}{23991}Stop! Moja kostka jest złamana. {24004}{24064}Chyba mam bandaż na to. {24070}{24121}Wybacz, kolego, skończył się. {24127}{24191}Wyglšda na to, że nogę trzeba odcišć. {24208}{24253}Zapomnijcie o mnie! Uciekajcie! {24959}{25044}- Jest le?|- Ból jest w tej chwili nieistotny. {25053}{25138}Ty! Wydajesz się być|jakim strażnikiem, prawda? {25140}{25195}Zapomnij o nim i zabierz nas stšd! {25211}{25288}Masz na tyle siły, by zabrać stšd tę dwójkę,|podczas gdy ja zajmę się Pygiem i Toadem? {25303}{25335}Jestem szczęliwy, że mog...
ak22j