[0][18]/Poprzednio... [19][53]/Nazywajš siebie biontami.|Wierz mi, oni istniejš. [54][91]- Cały czas ich widzisz?|- Tylko, gdy się zdenerwujš. [109][129]Wszyscy wiedzš,|że jeste jednym z Grimmów? [130][170]Mylę, że wyczuwajš to,|gdy ich rozpoznaję. [231][258]/Od poczštku knuli przeciwko niemu. [259][296]Nick co mi odebrał,|/więc ja odebrałam co jemu. [309][334]- Jest w pišczce.|/- Odebrali mu jš. [335][355]- Bardzo cię kocham.|- Kim jeste? [356][390]Czy to nie dziwne,|że Juliette nie pamięta tylko ciebie? [391][411]Może taki był plan Adalind. [414][437]/Wcišż nie zdobyli najważniejszego. [438][462]Nie zgub tego.|Strzeż tego za cenę życia. [463][493]/Kapitan obudził Juliette.|/Uratował jej życie. [494][503]Czego chcesz ode mnie? [504][533]Jeli przezwyciężymy|dzielšce nas różnice, wykreujemy historię. [534][550]- Ufasz mu?|- Nie wiem. [551][576]Juliette pamiętała,|że widziała cię w przyczepie. [576][600]Mylicie, że wraca mi pamięć? [626][673]/"Zabijš cię i porzucš w lesie,|/samego jak palec". [763][825]Co tak ważnego zabrałe|w XIII wieku z Konstantynopola? [951][982]Co takiego pogrzebałe,|do cholery? [1185][1211]Cholera. [1315][1336]Co, do diabła? [1378][1398]Co tu się wyrabia? [1694][1727]O Boże. [1942][1968]{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1968][2002]{Y:b}Tłumaczenie: Witcher & moniuska|Korekta: k-rol [2002][2049]{Y:b}GRIMM S02E19 [2055][2077]/Generalnie mój tata był|/bardzo starowiecki. [2078][2104]- Bardzo bardzo.|- Nadal poluje? [2105][2116]Nie.|Ujmijmy to tak. [2117][2139]Ja nie pytam,|a on nie opowiada. [2140][2164]Powiem tylko, że nie dostajš|żadnego dowożonego jedzenia. [2165][2173]A twoja mama? [2174][2204]Tu też nie mam pewnoci,|ale nigdy nie puszczała taty samego. [2205][2250]Zwłaszcza w nocy. Kiepsko u niego|z odnajdywaniem drogi powrotnej do domu. [2251][2266]Wcišż mieszkajš|w waszym domu rodzinnym? [2266][2282]Tak, nad jeziorem Half Moon|w New Hampshire. [2283][2300]To samo miasto, ulica. [2303][2349]Te same trzy sypialnie|z kryjówkš na tyłach na tle lasu stanowego. [2350][2364]Łatwo się wchodzi. [2365][2384]Problem w tym,|że stęsknili się za mnš [2385][2403]i chcš przyjechać|na kilka tygodni. [2404][2435]- Co w tym złego?|- Nic, tyle że nie zatrzymujš się w hotelu. [2436][2462]Zatrzymujš się u mnie,|a teraz byłoby to nieco niezręczne, bo... [2462][2488]No tak. Nick pod jednym dachem|z twoimi rodzicami to problem. [2489][2516]Zasadniczo nie chcę,|by Nick zabił moich rodziców. [2517][2539]A pewnie daliby mu|niejeden powód. [2545][2578]Nick na pewno zrozumie.|Wyprowadzi się na czas ich pobytu. [2579][2596]Może zamieszkać|u Hanka albo u mnie. [2596][2600]No może. [2602][2642]Tyle że w obecnym stanie|Nick nie da sobie rady bez mojej pomocy. [2645][2668]- Mówił co na temat Juliette?|- Niewiele, [2669][2700]ale na moje oko|prędko się nie zejdš. [2706][2754]Nigdy nic nie wiadomo.|Zwišzki sš nieprzewidywalne. [2870][2892]/Monroe, nie pisz? [2894][2933]/Monroe! Jeste w domu?|Potrzebuję twojej pomocy. [2937][2964]Tu jeste.|Czeć, Rosalee. [2965][2979]Czeć. [3119][3141]Przeszkadzam, prawda? [3185][3206]Idę do swojego pokoju. [3230][3262]- Nick, zaczekaj, jeli potrzebujesz...|- To może zaczekać. [3277][3297]Włanie o tym mówiłem. [3305][3317]Chyba masz rację. [3318][3359]Przyjazd twoich rodziców|to obecnie nie najlepszy pomysł. [3367][3391]Może spróbujemy|to powtórzyć jutro wieczorem? [3393][3417]- U mnie.|- Będę na pewno. [3627][3664]Więc w czym problem? [3679][3696]Przepraszam, Monroe. [3697][3720]Wyglšda na to,|że układa się wam. [3721][3757]Jest naprawdę wspaniale. [3758][3808]Jedno małe zakłócenie w takiej chwili|nie spowoduje końca wiata. [3820][3848]Co tam masz? [3886][3910]- Ciotka mi to dała.|- Co to? [3914][3966]Prawdopodobnie jeden z kluczy,|którym zamknięto co bardzo ważnego. [3973][4012]Jest bardzo stary. [4013][4058]Maczasz go w atramencie|i dostajesz częć mapy. [4077][4103]Mama powiedziała mi,|że jest jeszcze szeć takich... [4123][4166]- Monroe, dokšd idziesz?|- Chyba to znam, Nick. [4169][4186]- Klucz? Naprawdę?|- Nie, mapę. [4187][4224]Ale klucz jest bardzo stary.|Wykonano go w redniowieczu. [4225][4254]Wiele z nich|powstało w klasztorach. [4262][4285]Zwš je magami.|I nie mówię tu o czarownikach. [4286][4319]Używajš wielu zapadek|zwanych sekcjami. [4320][4344]Ale mnie teraz|bardziej interesuje mapa. [4399][4459]To starożytna mapa Schwaben,|czyli Szwabii w Bawarii. [4460][4497]Widzisz podobieństwa|między mapami? [4505][4518]Skšd to wszystko wiesz? [4519][4567]Przodek mojej matki|był kartografem w Colmar, [4568][4608]które leży w Alzacji-Lotaryngii|po drugiej stronie Schwarzwaldh. [4609][4629]Odziedziczyłem po nim|mnóstwo rzeczy, [4630][4650]które nie spłonęły podczas|wojny francusko-niemieckiej, [4651][4670]gdy Niemcy zagarnęły Colmar. [4674][4705]Twojš mapę narysowano|w stylu Behaima, [4706][4735]co może umiejscawiać jš|prosto w Schwarzwaldzie. [4736][4748]To znaczy w Czarnym Lesie. [4749][4753]Widzisz? [4753][4774]Sposób, w jaki narysowano|wzgórza i drogi wodne... [4774][4792]To było zanim|znano tak dużš dokładnoć. [4795][4830]Na podstawie tego kawałka mapy uważasz,|że to gdzie w Niemczech? [4831][4866]Postawiłbym na to|mojego przodka. [4874][4889]Do czego ta mapa prowadzi? [4898][4950]Prawdopodobnie krzyżowcy|w XIII wieku złupili Konstantynopol [4951][4977]i znaleli tam co|zbyt potężnego, [4978][5009]by zwrócić to rodzinom królewskim,|które opłaciły krucjatę. [5018][5045]Było to siedmiu Grimmów. [5045][5073]Musieli znaleć co bardzo znaczšcego.|Jaki pomysł, co to było? [5075][5092]Chyba nikt tego nie wie. [5100][5135]Ale wiele osób chce się dowiedzieć,|nawet zabijajšc po drodze. [5146][5174]Kto ma pozostałe szeć kluczy? [5174][5205]Nie mam pewnoci. [5222][5242]Ale jest kto,|kto może wiedzieć. [5263][5295]Nick, zabrałam cię|na przyjęcie do Davida i Roni, [5318][5345]ale co robilimy|przed pocałunkiem? [5438][5469]- Nie wyglšdasz na szczęliwš.|- Serio? Widać? [5470][5484]Trochę. [5486][5498]/Jaki problem z Nickiem? [5505][5535]Nie. To mieszne.|Sama się omieszam. [5536][5562]Wszystko jest dobrze,|wręcz cudownie. [5563][5603]Idealnie do siebie pasujemy,|tyle że nikt jeszcze nie wyznał uczuć. [5612][5629]Mówisz o słowie "miłoć". [5630][5648]/Nie powiedziałam tego. [5681][5708]Idę po dolewkę.|Zaraz wracam. [5754][5772]Twoi przyjaciele sš bardzo mili. [5772][5792]Cieszę się,|że dobrze się bawisz. [5793][5806]Bawię się... [5808][5820]Z tobš. [5839][5869]Rozumiem.|Tradycja. [5878][5903]- Skopałam chwilę.|- Wcale nie. [6006][6036]Staram się powiedzieć,|że cię kocham. [6061][6091]To dobrze, bo ja ciebie też. [6159][6175]Miki moje. [6410][6429]Wróciłe, dzięki Bogu. [6443][6460]Daj mi to. [6561][6573]Skarbie. [6577][6608]Skarbie, trochę wolniej. [6611][6628]Zadławisz się. [6657][6696]- Zraniłe się.|- Nic mi nie jest. [6702][6722]- Jak się czujesz?|- Lepiej. [6733][6754]Dziecko kopie.|Chcesz poczuć? [6848][6875]To miłe.|Musisz odpoczšć. [6882][6901]Rano znowu musimy się przenieć. [6916][6937]Nie mogę tak dłużej. [6939][6971]- Mylałam, że jestemy tu bezpieczni.|- Ja również. [6986][7003]Przykro mi. [7042][7056]/Mamy nowe informacje o ataku [7057][7074]/na ranczu Hadleya|/przy Bell Crossing Road. [7075][7103]/Potwierdzam mierć jednej osoby|/oraz rze inwentarza. [7104][7115]/Służby medyczne sš na miejscu. [7116][7137]/Farmer twierdzi,|/że zaatakował ich obcy, [7138][7154]/i nie chodzi o nielegalnego imigranta. [7155][7187]/Zachowajcie czujnoć,|/możliwe choroby psychiczne. [7484][7500]Cholera. [7510][7530]- Mamy problem.|- Jaki? [7533][7568]Samochód nie chce odpalić.|Padł albo akumulator, albo rozrusznik. [7570][7609]- Co teraz zrobimy?|- Zostaniesz tu, poleżysz. [7612][7626]Ja skołuję nam inne auto. [7627][7678]- Nie zostawiaj mnie.|- Skarbie, nie chcę ić, ale nie mamy wyboru. [7718][7734]Kocham cię. [7745][7766]Uda się nam. [7864][7893]- Spóniłem się na co?|- W pewnym sensie. [7910][7935]Mniemam,|że nie chodzi o żadnš sprawę? [7940][7961]Mówimy o kluczu. [8018][8051]- Pora dobra jak każda inna.|- Wiem, że jest siedem kluczy. [8064][8104]Wiem, że prowadzš do czego,|co pogrzebano w XIII wieku. [8108][8126]Wiesz, co to jest? [8128][8148]Wiem tyle. [8149][8181]Rodziny królewskie|majš cztery z siedmiu kluczy. [8182][8198]Ty masz jeden. [8199][8225]A to oznacza, że sš jeszcze dwa,|o których nic nie wiemy. [8226][8254]Gdy złożymy mapę|ze wszystkich kluczy, [8256][8286]otrzymamy miejsce,|w którym zagrzebali ów przedmiot. [8287][8328]Tych siedmiu krzyżowców,|którzy oszukali rodziny królewskie, [8329][8353]było twoimi przodkami. [8353][8387]Jeden z nich miał|zdradzić pozostałych. [8388][8424]Zrobił to|po straszliwych torturach. [8426][8477]Więc twoi przodkowie torturowali|jednego z moich, by zdobyć klucz. [8497][8512]Jak zdobyli pozostałe trzy? [8513][8548]Powiem tylko, że nie obyło się|bez poważnego rozlewu krwi. [8549][8568]Nawet jak na nasze normy. [8572][8617]Zdobycie tych trzech kluczy|zajęło 600 lat. [8617][8631]I o co tyle krzyku? [8632][8667]Zależy, w którš legendę wierzysz. [8669][8689]W jednej, to sekret alchemii. [8690][8717]W innej, wieczne życie. [8718][8747]Trzecia zwišzana jest|z mieczem proroka Mahometa, [8748][8771]który najwyraniej|ma wielkš moc. [8775][8815]Ostatnia mówi o gwodziach,|którymi przybito Chrystusa do krzyża, [8816][8844]a może i nawet|o kawałkach owego krzyża. [8847][8890]Mówi się,|że posiadajš ogromnš moc. [8891][8901]Wierzymy w to? [8901][8922]Siedmiu krzyżowców uznało,|że warto powięcić swoje życie, [8923][8946]by nie wpadło to|w niepowołane ręce. [8947][8963]Chyba znaleli co,|co ich przekonało. [8964][9001]Pytanie brzmi, czy możemy|sobie pozwolić na to, ...
filmy.i.seriale