[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [17][37]W cišgu siedmiu lat|detektyw Walter Clark [43][65]stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. [96][116]Oto jego historia. [140][162]Donnelly dostał lekcję. [162][179]ZA SIEDEM LAT|Już wkrótce [179][203]wyda owiadczenie|o pełnej odpowiedzialnoci [203][224]zgadzajšc się na 30 dni|prac społecznych i rocznš kuratelę [224][248]ale, tak jak mówiłem,|nie zostanie pozbawiony majštku. [248][262]Nic by to nie dało, [263][284]ostatnie trzy lata|przesiedział za biurkiem. [284][304]Sierżant rozumie|swój błšd. [304][325]A my wiemy,|że sierżant Donnelly [325][345]nie jest tu głównym|winowajcš. [345][381]Nierozsšdnie będzie|wnikać w tę sprawę głębiej. [381][404]Pozwól, że się tym zajmę. [433][454]Komisarzu! [454][469]Komisarzu, jakie konsekwencje|zostanš wycišgnięte w tej sprawie? [469][491]Jak wiele osób|było uwikłanych [491][511]w ten proceder? [511][525]Co mi mówi,|że nie pozwolicie mi [525][544]zejć ze schódów|bez podania nazwiska. [544][564]Nie chcę obarczać winš|kolejnego sierżanta, [564][582]jednakże... [582][604]Cóż, możliwoć|zdobycia wyróżnienia [604][635]sprawia, że wykonujemy|naszš pracę rzetelnie. [674][694]OBECNIE [767][788]Załatwię wam kabinę|jeli chcecie to zachować dla siebie. [788][802] To żadne machinacje.| Po prostu planujemy. [802][826]Twoja siostra [826][850]może zaistnieć|na rynku muzycznym. [850][868]Słyszałe może|o producencie muzycznym [868][879]Julianie Rutherfordzie? [879][896]Nie. [896][917] Pracował z Amy Winehouse.| Fajnie. [917][928]Poszukuje włanie|nowego głosu. [928][945]Więc... [945][964]Idę na przesłuchanie. [979][991]Potrafię przecież piewać, [991][1009]a kiedy kupiłe|mi gitarę. [1009][1027]Tyle, że było to|już jaki czas temu. [1027][1051]Jednak tej|chrypki w głosie [1051][1065]nie da się kupić. [1074][1093]Jeli jej nie zaangażuje,|to przynajmniej [1093][1111]będzie miała|nowego znajomego. [1111][1132]Acha. [1132][1148]Widzimy się po pracy? [1148][1160]Okej. [1191][1230]Skšd znasz tego|Juliana Rutherforda? [1231][1251]Z odwyku. [1251][1290]Widzisz, że Agnes|zaczęła sobie radzić. [1290][1305]Nie da się ukryć [1305][1340]że to ty zawsze chciała,|aby została piosenkarkš. [1340][1361]Przecież dziewczyna|ma talent! [1361][1380]Jest delikatna,|ma to po tobie. [1380][1393]I mówišc szczerze, [1393][1403]już to przerabialimy. [1403][1424]Ależ nie, skarbie... [1424][1446]to nie sš żadne mrzonki. [1446][1466]Wraz z siostrš [1466][1498]jestecie powodem|mojej trzewoci. [1498][1519]A ta wielka szansa [1519][1535]jest na wycišgnięcie ręki. [1565][1581]Obiecaj mi tylko, [1581][1606]że będziesz dbała|o jej dobro, dobrze? [1606][1632]Nie miałabym|robić inaczej. [1632][1646]Już nie. [1775][1801]Komisarz zażšdał|wglšdu w wasze akta. [1801][1817]Owen, [1817][1830]niedawno zostałe wpisany|na listę pretendentów [1830][1842]do awansu na |detektywa drugiego stopnia. [1842][1861]Arroyo, [1861][1872]ty pretendowałe|do stopnia pierwszego. [1872][1890]Choć mam|pewne obawy [1890][1907]ze względu na wasze|wzloty i upadki [1907][1927]napisałem wam rekomendacje. [1927][1946] Dlatego awansujecie.| Dziękujemy. [1946][1969] Kiedy zostanie to ogłoszone?| Za dwa tygodnie. [1969][1989]Do tego czasu|pracujecie normalnie [1989][2009]i w nic się nie pakujecie. [2009][2033]Dzięki, Lieu. [2061][2093]Jakie problemy? [2093][2114]Usłyszę kiedy od ciebie|zwykłe "dzień dobry"? [2114][2132]Dzień dobry! [2132][2151]A dobry, [2151][2166]z dumnš przyznaję, [2166][2181]że niewiele dzieli mnie [2181][2194]od stanowiska|detektywa redniego stopnia. [2194][2210]Don, to wspaniale! [2210][2223]Gratulacje. [2223][2258]Arroyo będzie|o stopień wyżej. [2273][2313]Dwóch detektywów|awansuje jednoczenie. [2313][2334]To faktycznie|dosyć rzadkie. [2349][2367]Nawet jeli|jeden z nich [2367][2390]jest oczerniajšcym,|populistycznym, [2390][2408]leniwym, pragnšcym|jedynie poklasku, kobieciarzem... [2408][2430] To chyba Arroyo.| Może mieć swoje odchyły [2430][2443]i grać nieczysto [2443][2461]aby zaniżać wartoć|kolegów z pracy. [2471][2500]Jednakże niezależnie|jak pogrywajš inni [2511][2530]będę ponad to. [2530][2553]Bo cokolwiek|mnie spotka [2553][2569]będzie wynikiem|osobistych starań. [2569][2582]Nowa sprawa [2582][2602]w odlewni przy|26-tej i Dziewištej. [2603][2629]Owen, przejmujesz jš.|Będziemy mieli plecy. [2629][2646]Ofiarš jest radny miasta,|Isaac Nevel. [2646][2670]Ruszajcie. Musicie|zdšżyć przed mediami. [2739][2772]Nasz denat|to Isaac Nevel, [2772][2794]zamieszkały przy 87-ej. [2794][2824]wietna lokalizacja|do sprzedania za grubš forsę. [2824][2853]Znaleziongo go|przed otwarciem o ósmej. [2853][2875]Seria strzałów w głowę. [2875][2897]Z bliskiej odległoci. [2897][2912]Nie za dużo krwi. [2912][2932]Wyrzucono go tutaj. [2932][2954]Słyszałem o nim.|Cieszył się uznaniem. [2954][2966]Podzielał zdanie|burmistrza [2966][2980]na temat reform socjalnych|i przeciwdziałaniu korupcji. [2980][2993]Dzielnica przemysłowa. [2993][3005]Podwójny strzał w czaszkę. [3005][3018]Kto chce to dodać? [3018][3033]Robota mafii. [3033][3045]Zaczniemy rozpoznanie [3045][3058]i przejrzymy|zapisy z kamer. [3058][3075]Hej, Don. [3075][3111]To ważna sprawa, stary. [3111][3141]Jeli jš rozwišżemy będzie|to ukorowanie naszych awansów. [3141][3162]A majšc takie plecy [3162][3189]nie powinnimy sobie|podkładać kłód pod nogi, racja? [3189][3213]Nawet nie przeszło|mi to przez myl. [3213][3229]Jeli będziesz|czego potrzebował, [3229][3258]wal miało. [3258][3281]Zasłona dymna. [3281][3298]Omamia cię|fałszywš szczerociš. [3298][3312]Nie przejmuj się nim. [3312][3334]Musimy rozwišzać|tę sprawę, junior. [3334][3352]Junior, [3352][3365]we się skup. [3365][3386]W porzšdku. [3386][3407]No i fajno. [3473][3489]Nie podoba mi się|to spojrzenie. [3489][3502]Niby jakie? [3541][3581]Golden Boy 1x08|Kozioł ofiarny [3581][3631]Tłumaczenie:|!patrick. [3927][3948]Mój ojciec to przewidział. [3948][3962]Powiedział, że dobrał się [3962][3989]do jakiego ula|i pewnego dnia... [3989][4014]Wiedział, co go spotka. [4014][4039]Nadzorujesz pracę|jego sztabu, zgadza się? [4039][4059]Powinienem być|ostrożniejszy. [4059][4073]Zrobiłe co mogłe. [4073][4095]O jakim ulu mówimy? [4096][4111]Przecież wiecie. [4111][4127]Nie został|znaleziony w mietniku, [4127][4144]co wskazywałoby|na mieciarzy, [4144][4163]ani nie zawinięto go|w obrus, a wtedy [4163][4180]należałoby szukać|wród producentów tkanin. [4180][4193]Próbujš tylko pomóc. [4193][4218]Odlewnia to|Alex Zelichenok. [4218][4234]Słyszałem o nim. [4234][4248]To rosyjski mafiozo. [4249][4272]Od dłuższego czasu [4272][4289]miał na pieńku|z moim ojcem. [4289][4301]Dostalicie ostatnio|jakie groby? [4301][4313]Nie. [4331][4360]Pani Nevel, kiedy po raz|ostatni widziała pani męża? [4360][4389]Wczorajszego poranka,|gdy wyjeżdzał do biura. [4389][4420]Jedzi na 7:30. [4420][4432]Ja zjawiam się tam|godzinę wczeniej, [4432][4443]aby przygotować|poranny raport. [4443][4460]A kiedy ty go widziałe|ostatni raz? [4460][4474]Wyszedłem z biura|po dziewištej, [4474][4488]ojciec jeszcze został. [4488][4508]Było póno. |Nie sšdziłę, że to dziwne? [4508][4535]Mšż nigdy nie zostawiał|niedończonego projektu. [4535][4550]Aż przyszło mu|za to zapłacić. [4550][4567]Chciał odpokutować|wszystkie lata [4567][4578]spekulanta na Wall Street. [4578][4596]Mogę zadać wam|osobiste pytanie? [4596][4619]Dzięki temu wykluczymy was|z grona podejrzanych. [4619][4645]Gdzie bylicie wczoraj|około godziny 21-ej? [4649][4676]Byłam tu wraz z Tylerem|aż do północy. [4676][4695]Mieszkam w Bay Ridge. [4695][4711]Naprawiałem|tu głupi router [4711][4750]a gdzie tam|mój ojciec był mordowany... [4763][4780]Powinienem był|z nim zostać. [4807][4835]Wydział ds przestępczoci zorg.|obserwował Zelichenoka [4835][4853]podczas rozpracowywania|procederu korupcyjnego. [4853][4870]Podali mi|jego adres. [4870][4898]No popatrzcie tylko,|marzysz o pochwalnych nagłówkach. [4898][4923]Nic nie słyszałe|o działalnoci tego faceta. [4923][4947]Nie, pamiętam Zelichenoka [4947][4973]bo miał zatarg|z radnym. [4973][4998]Sšdzisz, że Arroyo|może go przycisnšć. [4998][5035]Rozegrajmy|to ostrożnie. [5075][5092]Zelichenok. [5092][5109]Już go majš. [5109][5127]Niewiarygodne. [5127][5147]Arroyo zrobi wszystko|by podkrać ci tę sprawę. [5147][5164] Taki już jest.| Spokój, junior. [5164][5186]Wystarczy.|Wiem o tym. [5186][5201]Powiedział ci kto [5201][5215]że ubierasz się|jak gangster? [5215][5227]Chyba sam to wiesz, [5227][5247]prawda, Zelichenok? [5260][5280]A czy zdajesz sobie|sprawę, iż Isaac Nevel [5280][5294]został znaleziony|martwy dzi rano? [5294][5311]Taa, słyszałem w radiu. [5311][5325]Jeli nie ma przepisu [5325][5349]zabraniajšcego umiechania się,|to nie zrobiłem nic złego. [5349][5368]Oskarżył twojš|brooklyńskš odlewnię [5368][5384]o zatruwanie wody|w kanale Gowanus. [5384][5398]Dzięki czemu|zaoszczędziłe [5398][5416]jakie ćwierć miliona. [5416][5431] To plotka.| Wydrukowana [5431][5448]w New York Timesie. [5448][5465]Wraz z twoimi życzeniami,|aby zjadły go szczury. [5465][5490]Zanieczyszczanie rodowiska,|fałszowanie dokumentów, [5490][5508]oszustwa podatkowe. [5508][5526]Teraz, gdy już nie żyje,|twój biznes jest wolny od problemów? [5526][5537]Zawsze znajdzie się [5537][5557]jaki wszędobylski radny [5557][5576]wierzšcy, że oczyci|Nowy Jork. [5576][5599]Zawsze skupiajš|się na mnie. [5599][5631]Gdzie byłe zeszłej nocy|pomiędzy 20-tš a północš? [5631][5646]Bawiłem się na weselu bratanka. [5646][5663]Które urzšdziłem. [5663][5677]Kto może to potwierdzić? [5677][5694]700 goci i ...
cirelly