[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [35][55]W cišgu siedmiu lat|detektyw Walter Clark [59][79]stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. [102][122]Oto jego historia. [145][173]ZA SIEDEM LAT [190][204]O co ci chodziło? [204][220]Przewodniczšcy rady|pana nienawidzi. [220][236]Ma dobry|powód. [236][254]Mówił pan o|Inicjatywie Bezpiecznych Ulic, [254][265]jeszcze zanim objšł stanowisko. [265][290]Przewodniczšcy odrzucił|ten pomysł po złoci. [297][313]Nazwał pana|ulicznym chojrakiem z odznakš. [313][330]Przewodniczšcy|jest bogaty i wpływowy. [330][350]Ale ludzie tacy jak on|majš tę samš słaboć. [350][369]Sšdzš, że sš bystrzejsi|niż wszyscy wokół. [369][391]Nie docenia mnie. [391][418]Ale dzięki temu|jestem gdzie jestem. [490][521]OBECNIE [646][681]Deb McKenzie. [681][703]Hej. [763][779]Okej, jasne. [779][810]Daj znać,|gdy będziesz w centrum. [810][827]Narazie. [827][836]Co tam? [836][854]To była twoja żona. [854][901]Chce się spotkać na kawę,|aby pogadać o twoich urodzinach. [901][919]Przecież mam je|dopiero za dwa miesišce. [919][941]Dlatego sšdzę,|że to doć dziwne. [959][974]Nie może o nas wiedzieć. [974][1003]Nie ma opcji. [1039][1061]Narazie, skarbie. [1091][1113]Stare zdjęcia. [1113][1141]Wiedziałam, że|jej się spodobajš. [1157][1179]Ale nie dlatego|chciała mnie widzieć. [1179][1194]Gdy wszystko|się dobrze układa, [1194][1217]nadchodzš cienie|przeszłoci. [1217][1232]Zwišzane z pieniędzmi? [1232][1250]Pożyczkę, którš wzięłam|tuż przed odwykiem [1250][1275]miałam spłacić|trzy miesišce temu. [1275][1299]Żaden bank w promieniu 3 stanów|nie dałbym ci pożyczki. [1299][1316]Zacišgnęła jš|u lichwiarza? [1316][1336]Mam dobę na oddanie|dwóch tysięcy [1336][1369]niepatyczkujšcemu się|dilerowi koki. Co mam robić? [1371][1393]Próbowałam jš|spłacić, ale... [1393][1408]Kwota wzrosła|do czterech, nie? [1408][1425]Siedmiu. [1425][1457]Nie mam siedmiu kafli. [1457][1483]Czeki, które ci wysyłałem|przez ponad rok, [1483][1501]niemal mnie zrujnowały. [1501][1542]Chcę się z tym uporać,|aby być dla was matkš. [1542][1582]Przeglšdanie zdjęć, rady|dotyczšce chłopców, sam wiesz. [1582][1608]Muszę jednak|zamknšć dawne sprawy. [1645][1666]Poddam w wštpliwoć|twój udział w tym, [1666][1700]bo wiem, że nie jeste głupi.| Nie chcę cię dzi oglšdać. [1700][1718]Powiedziałe mojej żonie|o mnie i McKenzie? [1718][1746] Miałe jakie zwarcie?| Ty by tak zrobił, nie ja. [1747][1762]Oby mi tylko|nie kłamał. [1762][1777]Powiedziałem,|że nie chcę [1777][1793]oglšdać dzi twojej gęby.| Bo co? [1793][1812]Nie lubię przerywać|wam tych mizianek, [1812][1827]ale, cóż, mamy nowš sprawę. [1827][1840]Dawaj, młody. [1920][1942]Kolejny dzień|w Wesołej Dolinie. [2017][2053]Założę się, że sama poduszka|kosztuje z siedem tysi. [2053][2075]To było a propos Arroyo? [2075][2093]Nie, jest moim|najmniejszym problemem. [2093][2114]Zatem co|cię gryzie? [2114][2155]Matka wisi 7 tys. dolarów|lichwiarzowi zwanemu Zuchwalcem. [2178][2216]Szczerze, to zupełnie|się tego nie spodziewałem. [2235][2267]Ofiara to|Claudia Drexler. [2267][2288]35 lat, otrzymała|cios tępym narzędziem. [2288][2311]Stężenie pomiertne wskazuje, [2311][2327]iż ciało leży|tu od dwóch dni. [2327][2340]Sš lady włamania? [2340][2354]ledczy potwierdzili, [2355][2369]że drzwi i okna|sš nienaruszone. [2369][2386]Sejf w gabinecie [2386][2402]jest wgnieciony.|Nie został otwarty, [2402][2413]ale kto się|do niego dobierał. [2413][2425]Można stšd wynieć mnóstwo. [2425][2439]Ci ludzie sš bogaci. [2439][2454]Patrzcie tylko|na kuchenne ręczniki. [2454][2474]Egipska bawełna,|tłoczony monogram. [2474][2488]300 dolców za sztukę. [2488][2510]Chociaż znam gocia,|który sprzedaje je za 150. [2511][2529] Kto zgłosił?| Teć ofiary, [2529][2539]Marvin Drexler. [2539][2560]Ten od Drexler Shipping.|Goć jest miliarderem. [2561][2590]Przyprowadził|adwokata [2590][2603]i konsultanta. [2603][2619]To niedobrze, prawda? [2619][2641]Albo po prostu|jest bogaty. [2653][2679]Poczekaj no. [2697][2732]Zaczerpnij tchu zanim|zaczniesz gadać z Drexlerem. [2732][2769]Bogaci ludzie muszš być|traktowani w odpowiedni sposób. [2769][2783]Jego portfel|steruje naszš pracš? [2783][2809]Wymusza jedynie|bycie finezyjnym. [2809][2841]A jeste teraz|strasznie nabuzowany. [2841][2864]Dobra. [2882][2901]Nathan, mój syn, [2901][2921]martwił się|o Claudie. [2921][2939]Nie mógł się|do niej dodzwonić. [2939][2962] Od jakiego czasu?| Nie potrafię powiedzieć. [2962][2980] Gdzie on teraz jest?| W samolocie, [2980][2996]pół godziny|od lotniska Teterboro. [2996][3020]Jest w New Jersey,|służy prywatnym lotom. [3020][3048]Co słyszałem.|Skšd wraca? [3048][3066]Z zebrania nadzorczego. [3066][3087]Czy wie pan o jakich|problemach dzieci? [3087][3101]To pytanie|należy zadać jemu. [3101][3120]Czy synowa się|kogo obawiała? [3120][3137]Nie wiem. [3137][3149]A co z panem? [3149][3171]Jak wyglšdały|relacje z synowš? [3171][3189]Nie mielimy|częstego kontaktu. [3189][3208]A czemu miałoby|to być istotne? [3208][3227]To pan znalazł|jej ciało. [3227][3254]Proszę nam|o tym opowiedzieć. [3255][3267]Sir. [3290][3300]Nathan do pana zadzwonił. [3300][3318]O szóstej rano. [3318][3336]Byłem tu już|po pół godzinie. [3336][3359]Telefon na policję|nastšpił o 7:30. [3359][3393]Musiałem zadzwonić|do wielu osób. [3393][3409]Policja nie była|numerem jeden? [3409][3421]Mój partner chce powiedzieć... [3434][3448]Że godzina to mnóstwo czasu. [3448][3461]Co robił pan w tym czasie? [3461][3471]Skšd ten oskarżycielski ton? [3471][3485]Zbieramy [3485][3504]jedynie informa...|Może... [3504][3523]Zacznijmy|od nowa. [3523][3547]Nie potrafi się|pan zachować. [3575][3595]Osoby postronne|majš opucić budynek. [3604][3628]Zaprowad panów|do wyjcia. [3628][3647]Zakończymy tę|rozmowę na komendzie. [3647][3665]To mój dom.|Mam prawo tu być. [3665][3685]Ingerujšc w nasze ledztwo,|ma pan jedynie prawo [3686][3702]zachować milczenie.|Rozumiemy się? [3830][3853]Nie znasz znaczenia|słowa "finezja"? [3863][3880]Widać nie. [3922][3962]Golden Boy 1x06|Wystarczy powiedzieć "nie". [3963][4013]Tłumaczenie: !patr!ck [4346][4371]Byłam na cieżce|samodestrukcji, [4372][4391]a wtedy kto|we mnie uwierzył [4391][4424]i dał mi drugš szansę. [4424][4453]Teraz dzięki|Centrum wietlanej Przyszłoci [4453][4491]pomagam innym.|Z wdzięcznoci. [4491][4513]To centrum odwykowe|znajduje się na East Side. [4513][4530]Claudia Drexler|założyła je dwa lata temu. [4530][4557]Miałš zatem|ciemnš stronę. [4557][4571]Kilka mniejszych|występków w młodoci. [4571][4583]Co istotnego|podczas rozeznania? [4583][4597]Nie było|z kim gadać. [4597][4616]Drexlerowie sš włacielami budynku,|trzymajš język za zębami. [4617][4630]Brak odwiernego,|sprzštaczka przychodzi [4630][4646]raz w tygodniu.|Sprawdzilimy jš. [4646][4659] A co z tym naruszonym sejfem?| Czysty, żadnych odcisków. [4659][4670]W budynku|nie było też kamer. [4670][4689]Możemy sprawdzić|sšsiedztwo. [4695][4716]A co z jej teciem,|Marvinem Drexlerem? [4717][4743]Goć to|wrzód na tyłku. [4743][4783]Ale nie jest|naszym podejrzanym. [4783][4816]Czas zgonu ustalono|na pištkowy wieczór. [4816][4853]Drexler był w Bar Harbor|aż do niedzieli. [4853][4877]W 90% przypadków sprawcš|jest małżonek. Stawiam na niego. [4877][4894]Już tu jedzie,|przyjrzymy mu się. [4894][4910]No dobra,|do roboty. [4910][4934]Owen i Clark zajmš się mężem, [4934][4960]reszta wypyta współpracowników|ofiary z centrum odwykowego. [4960][4979]Clark. [4979][4996]Tak? [4996][5007]Wszystko gra? [5007][5024]Chciałby mi|co powiedzieć? [5024][5038]Wszystko dobrze. [5038][5053]W porzšdku... [5097][5124]Wcale, że nie. [5124][5160]Cišgle mylę|o tej sprawie z matkš. [5160][5177]Jakbym się tego|nie spodziewał. [5177][5196]Każdy ma rodzinkę. [5200][5221]Każda ma do czynienia|z lichwiarzami? [5221][5231]Serio? [5243][5263]Gdyby przyszedł|do mnie na więta, [5263][5283]mój kuzyn Billy|chciałby ci [5283][5300]wepchnšć|tysišc tosterów. [5300][5317]Albo skarpetek|lub piłeczek golfowych, [5317][5336]czy też innego badziewia,|jakie wypadło się z ciężarówki. [5336][5350]Mylisz, że nie wiem|skšd to ma? [5350][5373]Ale nic na to|nie poradzę. [5373][5385]Jest z rodziny. [5404][5447]Moje kondolencje,|panie Drexler. [5447][5464]Nie jestem jak ojciec. [5464][5477]Mówcie mi Nathan. [5477][5496]Ledwo mogę|usiedzieć prosto. [5496][5532]Czuję, jakbym|dostał w brzuch. [5532][5549]Byłe żonaty|przez szeć lat. [5549][5568]Jak układało|ci się z żonš? [5568][5585]Tak jak powinno. [5585][5616]Czy zdarzało mi się zostawić|brudne naczynia w zlewie? Taa. [5616][5632]Jestem rozpieszczonym bogaczem. [5632][5654]Skšd wracałe|dzi samolotem? [5654][5670]Z konferencji IIM. [5670][5695]To taki czołg|do wydawania zaleceń. [5696][5709]Czyli wyleciałe|we czwartek, [5709][5721]ale zaniepokoiłe|się o żonę [5721][5735]dopiero w poniedziałek rano? [5735][5749]To nic niezwykłego. [5749][5766]Latała po centrum,|ja byłem w delegacji. [5766][5782]Czy poza twoim ojcem [5782][5795]i sprzštaczkš [5795][5811]kto miał dostęp|do budynku? [5811][5830]Nie podobajš mi się|te insynuacje. [5830][5854]Ludzie potrafiš się zmienić. [5879][5897]Co masz na myli? [5897][5916]Nadużywanie|w przeszłoci narkotyków [5916][5934]nie czyni nikogo|przestępcš. [5934][5949]Uzależnienie to choroba. [5949][5966]Na takiej samej|zasadzie należałoby [5966][5982]osšdzać chorego na raka. [5982][5999]Proszę się|zatrzymać. [5999][6027]Nikt wam nie wspomniał|o lokatorach? [6044][6068]Być może nie było powodu. [6068][6082]Wydaje się, że jest inaczej. [6082][6096]Czyli wiele osób|miało dostęp do budynku? [6096][6121]Mój Boże. [6121]...
cirelly