[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [21][41]W ciagu siedmiu lat|detektyw Walter Clark [44][69]stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. [95][115]Oto jego historia. [152][186]ZA SIEDEM LAT|– Gra pan niczym zbir, komisarzu. [186][210]Próbujesz mnie rozszyfrować, Jack? [210][231]Już tego dokonałem. [231][252]Ta gra wiele dla|ciebie znaczy, czyż nie? [252][277]Tylko ona mi została. [277][307]Nie mam już żadnych profitów|z bycia komisarzem. [307][323]Ani ataków migreny. [323][350]Sądzisz, że znosisz |to brzemię lepiej niż ja? [350][373]Dlatego przychodzisz|tu prosić o radę, [373][390]jakbym był twoim|ojcem chrzestnym? [390][421]Od wrogów można nauczyć się|tyle samo, co od przyjaciół. [421][448]Twoje słowa. [538][558]No świetnie. [579][609]Nie pożyczę ci pieniędzy|na łabędzi tatuaż, Agnes. [609][624]To idiotyczne. [624][640]Zastanawiałam się nad tym [640][654]co dla mnie istotne,|nad naszymi rodzicami. [668][691]Zeszłej nocy wyszłam|z naprawdę miłym gościem, [691][708]gońcem w firmie|architektonicznej, [708][734]a pierwsze o czym pomyślałam|po powrocie to zadzwonić do exa. [734][749]Do tego śmiecia, którego przymknąłem?|To jakiś żart? [749][767]Chciałabym. [767][784]Nie mogę się zaangażować|w nic pozytywnego, [784][800]bo nachodzą mnie|najgorsze scenariusze, [800][812]niczym za czasów mamy i taty. [812][827]Powiedziałam sobie|"Zapomnij". [827][854]Dostaję tych, na których sądzę,|że zasługję. Najgorszych. [854][877]Nieprawda. [877][902]Muszę zatem wiedzieć,|dlaczego wydają mi się tacy fajni. [902][927]A mogę się tego|dowiedzieć jedynie od NICH. [927][946]Nasi rodzice cię zawiedli. [946][966]Wierz mi. Nie zrobili|absolutnie nic. [966][998]Zresztą, nie widzieliśmy|żadnego z nich od lat. [998][1021]Więc wiesz... [1022][1045]Nie mam pojęcia|gdzie mogą być, jasne? [1066][1098]Jako śledczy, jestem|pewna, że masz swoje sposoby. [1154][1174]Twój brat|był świetnym gliną. [1188][1215]Zginął dokładnie|dwa lata temu, [1215][1253]a ja ciąglę|czuję tę gulę w przełyku [1253][1270]jakbym właśnie|się o tym dowiedziała. [1270][1304]Wieczór szykuje się przyjemny, prawda? [1304][1330]Myślałam o nim,|i nie wiem, [1330][1354]czy nie jest dziwne,|że to pomiędzy nami [1354][1374]rozpoczęło się równo rok temu. [1374][1407]Detective Clark,|Komenda 39. [1407][1440]W porządku, dziękuję. [1440][1465]Znalaziono ciało pod mostem|Wiliamsburskim. To policjant. [1465][1484]Był zasłużonym śledzczym, [1484][1502]pracował na 64-tej komendzie.|Tim Novak. [1502][1525]Paramedycy zjawili się przed nami. [1525][1552]Strzały w głowę i pierś. [1552][1581]Znaleziono go tu o piątej rano. [1604][1628]Pracowałem z nim kiedyś. [1628][1651]Arroyo również. [1651][1665]Moje kondolencje. [1665][1683]Co tu robił|tak wcześnie? [1683][1723]Dorabiał jako ochroniarz|rapera, niejakiego Kyle'a Burtona. [1723][1750]Koncertował|na Square Garden. [1750][1773]Novak go eskortował. [1773][1785]A gdzie on jest? [1785][1800]Zajmują się nim. [1855][1874]Ma pan szczęście,|panie Burton. [1874][1892]Oberwanie kulką|nazywacie szczęściem? [1892][1911]Raczej ujście|z życiem. [1911][1951]Nowojorski policjant zginął,|chroniąc twój bogaty zadek. [1951][1973]Co więc widziałeś? [1973][1991]Spałem na tyłach. [1991][2015]Według portali plotkarskich [2015][2036]pan Burton ma skłonność|do nadużywania prochów i procentów. [2041][2056]Wyszedł z odwyku|raptem miesiąc temu. [2056][2073]Po raz pierwszy |na coś się to zdało. [2073][2102]Leżałem pod siedzeniem,|wszędzie śmigały pociski. [2102][2116]Ma pan wrogów? [2116][2132]Nieźle bluzga pan|w swoich kawałkach. [2133][2149]Nikt mi nie zagraża, stary. [2150][2166]Co robiłeś pod tym mostem?|Szukałeś inspiracji? [2166][2192]Czy ja wyglądam|jak jakiś menel, co? [2192][2215]Zdrzemnąłem się na tyłach. [2215][2237]Pamiętam tylko,|że facet nawijał coś [2237][2257]o ominięciu robót|drogowych, czy czegoś. [2257][2271]Ten "facet" był śledczym. [2271][2292]Trochę szacunku. [2292][2315]Bądź pod telefonem. [2327][2344]Uważaj teraz, jasne? [2344][2370]Wielu będzie nam patrzeć na ręcę. [2370][2388]Novak i komisarz|dobrze się znali. [2388][2409]Podobno miał zacząć |dla niego pracować [2409][2423]za parę tygodni. [2423][2449]Co to oznacza? [2449][2464]Niechciany nadzór. [2464][2487]Komendant policji we własnej osobie. [2564][2583]Musimy przeszukać|okoliczne budynki, [2583][2606]a nie ma opcji,|aby nam się to udało... [2606][2617]Czy to naprawdę Novak? [2617][2628]Tak. [2628][2640]Odejdźmy stąd.|Odejdźmy. [2640][2662]– Gdzie jest świadek?|– W drodze do szpitala. [2662][2684]Żarty sobie stroisz?|Musimy go przesłuchać [2684][2702]dopóki pamięta|wszystkie szczegóły! [2702][2714]– Zajęliśmy się tym, Arroyo. [2714][2727]– Niby ty?|– Tak. [2727][2756]Podejdź tutaj.|Niech cię czegoś nauczę. [2789][2823]Gdy zaczynałem|na południowym Brooklynie, [2823][2841]Novak był moim mentorem. [2841][2855]Przejmuję to śledztwo. [2855][2874]Muszę się przyuczyć,|dlatego sprawa jest moja. [2874][2891]Widzisz komendanta? [2891][2919]Powiedzmy mu,|jaki z ciebie dobry glina. [2919][2942]– Chcesz tego?|– Mam dość twoich gróźb, Arroyo. Wystarczy. [2943][2973]Mam nagranie, na którym|przyznajesz się do kradzieży pieniędzy. [2973][2993]Gdy dotrze ono do komisarza,|oboje z Owenem jesteście skończeni. [2993][3006]Nikomu go|nie przekażesz. [3006][3018]– Nie...?|– Nie. [3018][3039]Ponieważ wiem|o tobie i McKenzie. [3039][3059]Widziałem was|przed klubem. [3059][3082]Sypiacie ze sobą, czyż nie? [3082][3099]Nie ja to zacząłem, [3099][3115]i nie interesuje mnie|wcale twoje życie prywatne, [3115][3133]ale zapędziłeś|mnie do rogu, [3133][3151]więc odpłacam|się tym samym. [3151][3171]Na tym koniec, jasne? [3171][3213]Ja prowadzę tę sprawę,|dlatego wykonujesz moje polecenia. [3260][3300]Golden Boy 1x04|Wzorce. [3301][3351]Tłumaczenie: !patr!ck [3640][3660]Wiedziałam, że jego praca [3660][3680]wiąże się z niebezpieczeństwem, [3680][3705]ale nie byłam na to gotowa. [3715][3739]Czy pani mąż wspomniał kiedyś [3739][3755]o kimś, kto mógł|skrywać do niego urazę? [3755][3769]Nie chodziło tu o Tima. [3769][3815]To wina tego|przeklętego rapera. [3815][3838]Czy Tim zbierał dane o klientach? [3838][3872]Chyba tak, powinny|być u niego w gabinecie. [3872][3895]Korytarzem po lewej. [3895][3918]Jeannie, dobry Boże. [3966][3991]Wiem, że przeszkodziłem. [3991][4011]Spokojnie, Vince.|Nie śpieszcie się. [4011][4026]Będziemy w gabinecie. [4039][4059]"Vince"? [4059][4092]Porucznik Madrid. |Szef Novaka na 64-tym. [4092][4114]Wspólna przeszłość.|– Wspólna z Arroyo? [4114][4138]Razem pracowaliście|na południowym Brooklynie? [4138][4163]Nie, przenieśli mnie stamtąd|dwanaście lat przed jego przybyciem. [4163][4192]Ale wiesz, Madrid, Arroyo,|wszyscy z 64 komendy, [4192][4218]zdają się być|zżyci z Novakiem, [4218][4238]w przeciwieństwie|do ciebie. [4238][4285]Nie chcę, aby moja subiektywna opinia|wpłynęła na przebieg dochodzenia. [4285][4319]Wygląda na to, że Burton|posprzeczał się solidnie [4319][4349]z innym raperem, Remym Hydem. [4349][4366]Obaj podbijali do [4366][4388]tej samej modelki|Victoria's Secret. [4388][4419]Czy to wystarczający|powód na oberwanie kulką? [4419][4436]Znam mizerniejsze powody. [4436][4461]Dam znać ekipie [4462][4494]i polecę Diaco odszukanie|adresu tego Remy'ego Hyde'a. [4517][4539]Madrid i Novak... [4539][4575]Przyjmijmy na moment,|że jestem bezstronny. [4575][4612]No, Don, powiedz mi. [4662][4692]Różnimy się światopoglądowo. [4692][4725]Bliżej się nie dało podejść? [4725][4739]Madrid nas podsłuchuje. [4754][4774]Co ty nie powiesz? [4850][4864]Don.|Vince. [4864][4885]Walter Clark. [4885][4920]Widziałem twoje zdjęcie|w gazecie, po tym jak [4920][4937]postrzelono cię|przed tym budynkiem. [4937][4952]Jesteś w wydziale|od miesiąca? [4952][4969]Tak. [4969][4989]Przydałbyś się nam na 64-tym. [4989][5016]U nas mu dobrze, Vince. [5016][5029]Prowadzi tę sprawę,|więc gdybyś miał [5029][5042]jakiekolwiek|informacje [5042][5062]wystarczy do|niego zadzwonić. [5062][5080]Novak był|moim partnerem [5080][5094]w firmie ochroniarskiej. [5094][5113]Przyjrzałbym się wpierw|Remy'emu Hyde'owi. [5113][5135]Zalazł Burtonowi|za skórę. [5135][5156]Już to odkryliśmy. [5156][5185]Czasem się czuję|jak kłoda u nogi, [5185][5199]to dobijające. [5199][5225]Ale nie będę siedział|z założonym rękoma. [5225][5251]Masz swoją broń i odznakę|oraz chęć zemsty, Vince. [5251][5269]Dorwiemy tego,|kto to zrobił [5269][5297]ale po naszemu. [5297][5320]Jesteśmy mu to winni, prawda? [5334][5363]Owen jest jednym z najlepszych. [5363][5380]Szczęście, że masz|go za partnera. [5380][5402]Dzięki wielkie. [5402][5423]Będziemy w kontakcie. [5457][5472]Coś mi umyka? [5473][5506]Pamiętasz jak Arroyo|się do ciebie przymilał [5506][5521]udając, że jest|twoim druhem, [5521][5540]a zaraz potem|wbił ci nóż w plecy? [5540][5553]Ano tak. [5553][5581]Jak sądzisz, kto|go tego nauczył? [5650][5675]Panie Hyde. [5675][5697]Jestem wielkim fanem. [5697][5737]Album "American Cream" mógłby|uchodzić za wzorzec. [5737][5772]Przykro mi więc mówić,|że nie jest najlepiej. [5772][5795]Niby zabiłem gliniarza|w odwecie za jakąś mimozę? [5795][5818]Nie jestem świrusem. [5818][5858]"Zajebię tę szmatę,|rozpierdolę cały magazynek [5858][5884]aż mózg jej wypłynie" [5884][5925]To twoja odpowiedź na|tweety Kyle'a Burtona. [5925][5943]Nie tak łatwo jest|coś takiego ściemnić [5943][5969]szczególnie, że Kyle|jest drewnianym aktorem. [5969][5987]Mówisz, że wasze darcie|kotów było udawane? [5987][6005]Zainscenizowane, jak|balet Alvina Ailey'a. [6005][6023]Po co? Moment. [6023][6046]Wypuściłeś nowy singiel, [6046][6072]–... a Kyle Burton jest teraz w trasie.|– Bingo. ...
cirelly