{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{23}/Katie... {27}{68}/W poprzednich odcinkach: {112}{148}/Czy rozmawiał z tobš na temat... {152}{178}...twojego aktu znikania? {182}{220}- Nie, a z tobš?|- Też nie. {245}{268}/Muszę wracać. {272}{344}W moim domu jest przestępca, boję się,|że Katie lub Zack mogš wrócić do domu. {348}{407}Nie powinienem był zbaczać z kursu|w celu zaaresztowania Bennetta. {407}{449}Zostaniesz poddany próbom, Dan.|Musisz być gotowy. {453}{484}Posłuchaj mnie, Katie. {488}{544}Nie potrzebujesz go.|Jeste silnš kobietš... {548}{609}...i nikogo ci|nie potrzeba. {613}{633}- Kim jeste?|- To ja. {637}{666}Nie, wybacz,|ale to niemożliwe. {666}{723}- Byłem na twoim pogrzebie.|- Zasługujesz na długie wyjanienie. {723}{787}Martwisz się, że jeli Dan|jest wariatem, to ja też? {791}{844}Nie, martwię się|o nasze dziecko. {848}{872}- Halo.|/- Dan? {876}{906}- Tak?|/- Mówi Elliott Langley. {910}{970}Czy wiesz, że innych także|interesuje twoja praca? {974}{1006}Skoro już o tym mowa,|to tak. {1010}{1082}/Posiadacz takiej mocy|/byłby cennym łupem. Prawda? {1086}{1125}/Czy podróżowanie|/w czasie jest możliwe? {1129}{1212}/Dopóki mi nie udowodnisz,|/to nie znam odpowiedzi. {1515}{1561}Pamiętasz, że jutro|przychodzi moja siostra? {1566}{1604}Trudno o tym zapomnieć. {1608}{1652}Możecie być dla siebie|mili przez kilka dni? {1656}{1687}Wiesz, że tak. {1708}{1737}To twój prezent|wišteczny? {1741}{1795}Tak, trzy razy czytałem|instrukcję obsługi. {1799}{1834}Za nic nie mogę rozgryć|tego urzšdzenia. {1838}{1877}Daj Zackowi, może będzie|w stanie pomóc. {1881}{1895}Hej! {1899}{1942}Mówię poważnie,|z moim laptopem wyczynia cuda. {1946}{1986}miesz we mnie wštpić? {2015}{2038}To trzeba wykasować. {2042}{2058}- Co? Nie.|- Tak. {2058}{2086}Wrzucę je do sieci. {2176}{2200}Chcesz porobić zdjęcia? {2204}{2224}Tak. {2228}{2261}- Zaczynaj.|- Tak? {2276}{2319}To może nakręcimy film? {2323}{2378}Pamiętajmy, że w domu|jest dziecko. {2382}{2420}Jeli to dostanie się|w niepowołane ręce... {2443}{2480}- Kasuj, kasuj...|- Nie. {2484}{2520}Hej, oddawaj. {3668}{3696}Nie... {3700}{3736}...podchod! {3740}{3783}/- Kto to?|/- Nie wiem. {3796}{3828}Stój! {3832}{3859}Co się dzieje? {3863}{3885}Rozbilimy się! {3889}{3931}Na łodzi? {3935}{4017}Nie, na skraju klifu. {4195}{4324}Chyba jako jedyny utrzymuję|nas na lšdzie, więc tu zostanę. {4328}{4400}Kierujcie się w stronę|tylnego wyjcia. Po kolei. {4404}{4458}Chłopak pierwszy. {4462}{4493}Christopherze, id. {4497}{4521}Mamo, ty pierwsza. {4525}{4544}Nie, ty! {4548}{4580}Które z was. {4631}{4665}Wydostaniemy cię stšd. {4669}{4739}Im więcej wagi przeniesiemy|na ten koniec, tym lepiej, jasne? {4743}{4768}Chris, no dalej.|Ty pierwszy. {4772}{4797}Nie pójdę bez matki! {4801}{4839}Ocalisz jš wychodzšc|jako pierwszy. {4843}{4887}miało! {5226}{5277}Mamo, zabieraj się stamtšd. {5311}{5350}Nie mogę się ruszyć. {5362}{5401}- Jak ci na imię?|- Sandra. {5405}{5465}Sandro, dasz radę. {5469}{5510}Podołasz, no dalej. {5634}{5661}Chwyć mnie za rękę. {5665}{5693}/Włanie tak. {5721}{5739}Biegnij. {5839}{5863}Szybko! {5867}{5910}Nie! {6280}{6336}Boże. {6450}{6525}Jeli schody sprawiajš problemy,|posiadamy także windę. {6533}{6571}Dzięki. {6620}{6678}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia napisy {6682}{6738}{c:$00ccff}Journeyman [1x12] The Hanged Man {6742}{6811}Tekst polski:|Spirozea, aga {7506}{7533}Wiesz, czego mi potrzeba? {7537}{7569}Tak, terapii. {7573}{7623}/- Nie.|- Ja nie żartuję. {7627}{7677}Teraz już ci wierzę. {7681}{7770}Zauważyłem, że cišgłe podróżowanie może|odbić się na twoim zdrowiu psychicznym. {7774}{7823}I do kogo udałbym się|na tę terapię, Jack? {7827}{7846}Do specjalisty? {7850}{7955}Mógłby jedynie wspomnieć, że na okršgło|jeste w podróży, a resztę pominšć. {7967}{7991}Albo i nie. Nieważne. {7995}{8042}Potrzebuję akt|Garrity'ego. {8046}{8094}Powiedziałe, że mógł namierzać|więcej takich, jak ja? {8094}{8165}Jeli w ogóle istniejš, to mogłyby rzucić|trochę wiatła na całš sytuację. {8169}{8213}Zobaczę co da się zrobić,|ale mówimy tu o FBI. {8217}{8278}Mogš obudzić się pewnego ranka|i wsadzić ci kija w tyłek. {8282}{8311}Dzięki, miło to słyszeć. {8315}{8374}Muszę z tobš pomówić|o czym innym. {8408}{8437}Chodzi o Theresę. {8441}{8461}/Napijesz się wina? {8465}{8491}Nie, dziękuję. {8495}{8542}- Skończy się tym, że będę chora.|- Rozumiem. {8565}{8600}Co z niš? {8648}{8666}Przyszła Annette! {8670}{8705}Hej! {8713}{8726}Co? {8730}{8762}- W porzšdku, to może poczekać.|- Co? {8767}{8821}Nalej mi martini dirty albo|uduszę kogo gołymi rękoma. {8825}{8853}/Z ginem,|/nie wódkš. {8858}{8906}/- Robi się.|- Czeć, dziewczyno! {8917}{8960}Boże, zupełnie jakbym|ciskała tyczkę. {8965}{9038}Thereso, przedstawiam ci powód, dla którego|wylšdowałam na terapii w wieku 4-ech lat. {9038}{9077}- Oto Annette.|- Miło mi cię poznać. {9078}{9114}- Ciebie również.|- I oczywicie... {9115}{9161}- Co u ciebie, Annette?|- Witaj, Hugh. Wszystko dobrze. {9162}{9200}Jestem tylko|odrobinę wyczerpana. {9204}{9268}/Coraz gorzej jedzi się|/po tym miecie. {9268}{9340}Jego położenie było chyba zaprojektowane|przez pijaków podczas goršczki złota. {9341}{9405}Hugh, czy twoi geje|nie mogš tego rozpracować? {9409}{9442}- Moi geje?|- Danny. {9446}{9476}Annette... {9480}{9508}Jak się czujesz? {9513}{9549}Dochodzę do siebie.|Jak samopoczucie? {9554}{9652}Bioršc pod uwagę, że 36 godzin temu|sikałam do sracza nieopodal Chindu, {9656}{9695}...jest całkiem niele, dzięki. {9700}{9720}Inspektorze. {9724}{9745}Annette. {9749}{9794}Dziękuję. {9845}{9891}Już wrócił mi puls. {9898}{9936}Pójdziemy do drugiego pokoju? {9950}{9981}Dan, masz aparat? {9985}{10031}Nie. {10036}{10069}Kiedy przyjechała? {10074}{10100}Kilka dni temu. {10104}{10161}W ten weekend mam|konferencję w Montanie. {10161}{10191}Gdzie jest mój siostrzeniec? {10192}{10214}Ciocia Annette! {10218}{10290}Tu jest mój|ulubiony siostrzeniec! {10294}{10344}- Możesz to powtórzyć pozostałym kuzynom.|- Dobrze. {10349}{10403}/Chcesz spróbować|/mojej oliwki? {10407}{10461}Ohyda!|Smakuje jak benzyna. {10499}{10542}No cóż... {10706}{10747}Cholera. {10864}{10882}Pomóc ci? {10886}{10911}Dzięki Bogu.|To ty. {10915}{10944}Ja też mu dziękuję,|że to ja. {10949}{10969}Pomożesz mi, proszę? {10974}{11004}Jasne. {11071}{11093}Trzymaj. {11101}{11127}Co? {11217}{11232}Mam pytanie. {11236}{11373}Jeli przypadkowo pozostawiłem co w przeszłoci,|czy spowoduje to jakiekolwiek problemy? {11378}{11411}To zależy. Co zgubiłe? {11415}{11443}Aparat cyfrowy. {11448}{11486}Nowoczesna technologia? {11491}{11525}Nie jest dobrze. {11530}{11552}Czy co się zmieniło? {11556}{11598}Chyba nie. {11608}{11632}Może nikt jej nie znalazł. {11633}{11682}/- Emitowanie akcji na giełdzie|to dobry aspekt. - Może. {11683}{11775}/Zła wiadomoć jest taka, że systemy|/Senfel łšczš się z innymi korporacjami... {11780}{11860}/...które stajš się celem|/firmowego szpiegostwa. {11865}{11943}/Dlatego od tej pory musicie|/nieprzerwanie nosić te plakietki. {11947}{12005}Nie tylko prywatny sektor|żeruje na sukcesie... {12010}{12031}To ona. To mój cel. {12035}{12133}Strzeżcie cię również urzędników z innych firm,|którzy twierdzš, że sš nowymi pracownikami. {12138}{12197}Mogš być wysłannikami|szpiegów. {12202}{12259}/Dziękuję, że powięcilicie|/mi czas. {12347}{12387}Sandro. {12395}{12461}Mój Boże, ty żyjesz! {12469}{12518}Christopherze, spójrz.|/Pamiętasz go? {12522}{12556}/Uratował nam życia. {12560}{12623}Wydostałe się! {12654}{12700}Mamo, możemy już ić? {12705}{12738}Mam się spotkać|z kolegami w parku. {12742}{12816}Kochanie, czy słyszałe, jak powiedziałam|"on uratował nam życia"? {12821}{12873}/- Daj mi pięć minut.|- Dobrze. {12878}{12940}Dzięki, że nas ocaliłe|i w ogóle. {12944}{12988}Żaden problem. {13047}{13069}Wracam do szkoły. {13073}{13103}Przeprowadzamy się|do Santa Cruz. {13103}{13149}Ale spokojnie,|nie będę prowadzić. {13159}{13208}A tak przy okazji, co robiłe|wtedy w naszej przyczepie? {13212}{13251}Przejeżdżałem obok. {13255}{13294}Zobaczyłem wypadek,|zatrzymałem się, by pomóc. {13298}{13322}Co będziesz studiować? {13326}{13347}Malarstwo. {13351}{13376}Nie pasuję tu. {13380}{13491}Wszyscy szukajš czego nowego:|cudownego chipu, najszybszego mikroprocesora. {13495}{13537}Zdaje się, że w głębi serca|wcišż jestem hipiskš. {13541}{13567}A co z Christopherem? {13571}{13623}Jak na razie nie ma|żadnego celu w życiu. {13690}{13725}Proszę, jedzcie. {13729}{13758}A gdzie Dan? {13762}{13826}Został wezwany,|dostał jaki temat. {13830}{13854}Naprawdę? {13858}{13884}Po raz pierwszy|od miesišca. {13888}{13950}Na przystani jest duża|obława narkotykowa. {13954}{13991}Właciwie powinienem|tam pojechać. {13995}{14034}Jack... {14038}{14073}Nie pożegnasz się? {14081}{14127}Nie chciał robić|zamieszania. {14131}{14167}/- Kaszy kuskus?|- Poproszę. {14171}{14228}- Jest przepyszna.|- Thereso? {14232}{14271}Jakš medycynę|praktykujesz? {14275}{14336}/Jestem lekarzem|/na ostrym dyżurze. {14343}{14399}Praktykuję medycynę|na ostrym dyżurze. {14403}{14434}Wspaniale. {14438}{14479}Od jak dawna|jestecie ze sobš? {14483}{14525}Od 4-ech miesięcy. {14536}{14569}To długo. {14573}{14672}Wreszcie znalazłe kobietę, która nie chce|mieć z tobš dzieci, co Jack? {14676}{14710}Tak. {14714}{14750}Trochę czasu minęło. {14754}{14816}- Mogę prosić o...?|/- Podaj mi chleb. {14836}{14906}/Nagromadzenie komórek|/wiatłoczułych jest zbyt gęste. {14910}{14958}Konwertowanie i kondensowanie|takiej iloci danych... {14958}{15022}Musielibymy mówić o|32-bitowym mikroprocesorze... {15026}{15109}...co jest nieprawdopodobne dla|tak ...
cirelly