{1}{1}23.976 {1151}{1246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1248}{1291}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1295}{1339}Władze Rosji stojš w obliczu|masowych protestów. {1343}{1459}w zwišzku z rozpoczęciem rozprawy|przeciwko miliarderowi Komarowowi. {1463}{1483}Stawiane mu zarzuty, {1487}{1579}podzieliły rosyjskie społeczeństwo. {1583}{1675}Mówi się, że padł ofiarš|politycznej zagrywki {1679}{1775}ministra obrony Wiktora Czagarina. {1942}{2019}Czego chcesz Wiktor? {2278}{2346}Dlaczego to robisz? {2350}{2434}Co chcesz jutro osišgnšć? {2446}{2542}Jestem gotów zapłacić za grzechy. {2590}{2663}Ty też się szykuj. {2686}{2730}Jurij. {2734}{2862}Pogadajmy jak cywilizowani ludzie.|Łšczyła nas przyjań. {2877}{2951}Możemy jš odnowić. {2973}{3017}Oddaj mi teczkę, {3021}{3128}a ja ci załatwię powrót|do dawnego życia. {3189}{3281}Zapomnij o tym durnym procesie. {3309}{3404}Nie chcę wracać|do dawnego życia. {3525}{3636}Mylisz, że pozwolę ci|jutro dojć do głosu? {3740}{3809}Nikt cię nie wysłucha. {3812}{3898}Trzymam sędziów na smyczy. {3908}{3975}Ale nie mnie. {4124}{4198}KWATERA GŁÓWNA CIA {4244}{4288}Mike! {4292}{4384}Czagarin bierze się za Komarowa. {4388}{4432}Sprawd, czy kogo tam mamy. {4436}{4492}MOSKWA {4676}{4749}SZKLANA PUŁAPKA 5 {6066}{6134}Jestemy gotowi. {6138}{6208}Możesz dzwonić. {6306}{6386}Oby mnie nie zawiodła. {6498}{6588}A kiedykolwiek cię zawiodłam? {6690}{6746}Anton! {6761}{6806}Alik, tu Wiktor. {6809}{6898}Pozdrawia was Jurij Komarow. {6905}{6949}Czas go zgarnšć. {6953}{7021}Jurij Komarow? {7025}{7084}Żegnam. {7625}{7684}McClane. {7697}{7765}Murphy, co słychać? {7768}{7813}Ładnie, dziadku. {7816}{7883}Nie jest le. {7936}{8001}To jest to? {8008}{8088}Tak, namierzylimy go. {8104}{8172}Nie jest dobrze, John. {8176}{8244}Szpital czy kostnica? {8248}{8306}Gorzej. {8344}{8436}Kiedy ostatni raz z|nim rozmawiałe? {8440}{8504}Doć dawno. {8512}{8596}Może nawet parę lat temu. {8632}{8746}Ostatnie spotkanie nie|było najprzyjemniejsze. {8751}{8820}Jest tu kilka wersji, {8823}{8915}ale moi ludzie sšdzš, że|czeka w moskiewskim areszcie {8919}{8981}na wyrok. {8991}{9059}Co mu zarzucajš? {9063}{9131}Paskudne rzeczy. {9135}{9242}Niech się cieszy, jak|dostanie dożywocie. {9279}{9357}Jest niereformowalny. {9399}{9483}Mielimy wiele zawirowań. {9519}{9587}Ale to moje dziecko. {9591}{9635}Wiem. {9639}{9758}Ale jest w Rosji. A tam|inaczej załatwiajš sprawy. {9806}{9865}Ja też. {9902}{9946}Powodzenia dziadku. {9950}{9994}Dzięki, mały. {9998}{10066}Witamy na międzynarodowym lotnisku... {10070}{10138}Tato, szkoda, że nie|mogę z tobš lecieć. {10142}{10248}Żeby co krok mnie|pouczać, co mam robić? {10334}{10402}To się nie stało z twojej winy. {10406}{10478}Chciałem tylko... {10502}{10590}żeby doszedł z sobš do ładu. {10646}{10715}Co ci kupiłam. {10789}{10858}Przewodnik dla idiotów? {10861}{10918}Super. {10933}{10977}Dzięki skarbie. {10981}{11025}Kocham cię. {11029}{11073}A ja ciebie. {11077}{11145}Niedługo się widzimy. {11149}{11205}Tato? {11221}{11265}Postaraj się... {11269}{11368}Spróbuj nie dolewać|oliwy do ognia. {11437}{11481}Trzymam kciuki. {11485}{11570}Kocham cię. Do zobaczenia. {11964}{12050}Wyniki dochodzenia. {12276}{12373}Doniesienie o aresztowaniu. {13235}{13340}Podobno masz dla mnie|jakš propozycję. {13379}{13464}Szukacie haka na Komorowa? {13523}{13582}Możliwe. {13667}{13735}Wezwijcie mnie na wiadka. {13738}{13807}Zeznam, że najšł mnie,|bym zabił Antona. {13810}{13855}A najšł? {13858}{13941}Zeznam to pod przysięgš. {13954}{14025}Chyba wystarczy. {14314}{14396}Areszt w Moskwie? Okręg? {14434}{14514}Dragański Sšd Rejonowy? {15033}{15101}Dragański Sad Rejonowy? {15105}{15149}Pan zna rosyjski? {15153}{15197}Jak mi poszło? {15201}{15293}Prosił pan o duży|worek włosia w drodze {15297}{15365}do Tagańskiego Sšdu Rejonowego. {15369}{15437}Ale zrozumiałem. {15441}{15485}wietnie. {15489}{15557}Też macie do dupy z dojazdami. {15561}{15581}Dupy? {15585}{15653}Seks? Zawieć do klubu? {15657}{15701}Nie, dzięki za seks. {15705}{15749}Korek jest do dupy. {15752}{15797}Jaki wypadek? {15800}{15845}Nie. {15848}{15892}Sadowe Kolco. {15896}{15986}Zgroza. Wiecznie się korkuje. {16016}{16060}Pan Amerykanin? {16064}{16133}Tak. Nowy York. {16184}{16253}Wielkie Jabłko. {16448}{16492}Frank Sinatra. "Przewodniczšcy". {16496}{16540}Zgadza się. {16544}{16588}"Przewodniczšcy". {16592}{16665}Ładnie pan piewa. {16783}{16828}Tak, piewam. {16831}{16894}Cały czas. {16999}{17090}Powinno być "top of the heap". {17095}{17175}Dobra. Sšd na Tagance. {17191}{17307}Dwie ulice stšd.|Lepiej dojć pieszo. Straszne korki. {17311}{17379}- Ile płacę?|- Nic. {17383}{17475}Nie chcę pieniędzy.|Pozwolił mi pan piewać. {17479}{17523}Słuchał pan, nic pan nie płaci. {17527}{17599}Witamy w Moskwie. {18462}{18554}Protesty w centrum|Moskwy i w całej Rosji. {18558}{18626}Zostanš mu postawione zarzuty. {18630}{18761}Były już próby|zgładzenia go w areszcie. {20260}{20304}Cisza! {20308}{20376}Proszę siadać! {20476}{20544}Proszę siadać! {20548}{20610}Siadajcie! {20620}{20688}Zamknšć drzwi. {22897}{22960}Detonator. {22993}{23068}Szefie, a kierowcy? {23113}{23175}Detonator. {23401}{23458}Będzie. {24456}{24513}Szybko! {24696}{24716}Idziemy! {24719}{24777}Szybko! {24983}{25068}Klatka! Sprawdzić klatkę! {26158}{26202}Nie ma ich tu. {26206}{26274}Co ty powiesz? {26470}{26540}O co tu chodzi? {26614}{26682}Brać Komarowa, drugiego zabić. {26686}{26768}Musimy zdobyć tš teczkę. {26925}{26969}Zakładaj. {26973}{27017}A ty to kto? {27021}{27101}Twój najlepszy kumpel. {27165}{27220}Jack! {27237}{27292}Tata? {27405}{27476}Wysiadaj z wozu! {27525}{27596}Co ty tu robisz? {27884}{27952}Wóz, piorunem! {27956}{28000}Wracaj do domu. {28004}{28048}To cię przerasta, John. {28052}{28124}Co ty wyprawiasz? {28196}{28216}Nie! Nie! {28220}{28285}Brać żywcem! {28340}{28408}Zastrzelisz mnie? {28412}{28480}Zastrzelisz własnego ojca? {28484}{28565}Nie powinno cię tu być. {28580}{28600}Nie powinno. {28604}{28666}Co robisz? {28891}{28959}Chcecie mnie przejechać? {28963}{29037}Pogarszasz sprawę! {29323}{29382}Z drogi! {29419}{29485}Wezwij gliny! {29563}{29638}Reaper 1? Tu 610. {29659}{29703}- Kto go ma?|- Czas ucieka. {29707}{29775}- Sprężać się.|- Zrozumiałem. {29778}{29799}Zaczynamy. {29802}{29871}610, słyszę cię. {29874}{29894}Jak sytuacja? {29898}{29918}Póno. {29922}{29966}Złapał opónienie. {29970}{30041}6 minut w plecy. {30066}{30134}Reaper, 6 minut opónienia. {30138}{30182}Niewiarygodne. {30186}{30206}Tak nie można. {30210}{30254}Znam go, co musiało się stać. {30258}{30326}Reaper, 61 na miejscu. {30330}{30398}61, wyczerpałe limit. {30402}{30422}Akcja odwołana. {30426}{30470}Powtarzam, odwołana. {30474}{30566}Reaper, jestemy w|realu, nie na manewrach! {30570}{30614}Policja zamknie Sadowe Kolco. {30618}{30662}Reaper! {30666}{30686}Nie do wyjęcia. {30690}{30734}Odwołujemy. {30737}{30820}61, nie zdšżysz. {30905}{30968}Dowództwo. {30977}{30997}Powiadom Collinsa. {31001}{31069}Plan B, bezpieczna kryjówka. {31073}{31117}Plan B. {31121}{31219}Nic z tego. Zamknęli Sadkowe Kolco. {31265}{31309}Operacja trwa. {31313}{31357}Zakończmy to. {31361}{31451}Szlag by cię trafił, McClane! {32176}{32268}Jack, nie skończylimy rozmowy! {32320}{32364}Kto to? {32368}{32423}Jed! {32823}{32884}Skup się! {33351}{33395}Tak jest! Dawaj! {33399}{33469}Spróbuj trafić! {33782}{33837}Jezu! {34454}{34498}Mam go doć. {34502}{34562}Wyrzutnia! {34670}{34724}Jezu! {35197}{35287}Chybiłe! Interesujšcy wybór. {35964}{36029}Pogięło was? {36108}{36161}Co? {36204}{36298}Mylisz, że cokolwiek rozumiem?! {36372}{36416}Chryste Panie! {36420}{36516}Spokojnie! Jestem cały, dziękuję! {36684}{36728}Prowadzisz jak moja babcia. {36731}{36824}Jak mówię: "jed", masz zasuwać! {37619}{37663}Z drogi! {37667}{37725}Boże... {38170}{38214}Na miłoć... {38218}{38262}- Kotku...|- Tato? {38266}{38310}- Jak Moskwa?|- Oddzwonię. {38314}{38374}Czekaj... {38458}{38523}Przepraszam! {39657}{39723}Widziałe go? {39776}{39797}Tato, słyszysz? {39800}{39845}Jeste tam? {39848}{39903}Tato? {39992}{40051}O rany. {40064}{40125}Puk, puk. {40184}{40204}Jeste? {40208}{40252}Tak. {40256}{40300}Widziałe Jacka? {40304}{40348}Tak, włanie na niego patrzę. {40352}{40396}Wszystko dobrze? {40400}{40492}Nie pogadalimy, ale wyglšda niele. {40496}{40540}Oddzwonię. {40544}{40564}Co się tam dzieje? {40568}{40643}Odezwę się póniej. {40759}{40825}Zgadnij kto! {41119}{41187}Mam tego doć! {41311}{41399}To wszystko, na co cię stać? {42102}{42182}Niech cię szlag, John. {42198}{42263}A niech cię! {43085}{43129}Hej! Tutaj! {43133}{43205}Strzelaj do mnie! {43301}{43369}John! Wsiadaj! {43373}{43441}Już, zanim się rozmylę! {43445}{43517}Ale się guzdrasz. {43637}{43681}Co to, kurwa, było? {43685}{43777}Zamknij się, bo tym|razem wpakuje ci kulkę. {43780}{43873}- Uważaj, do kogo mówisz.|- Do ostatniej osoby, którš chcę oglšdać. {43876}{43896}Może przeoczyłe fakt, {43900}{43992}że uratowałem ciebie i Gepetta|z ršk rosyjskich zbirów! {43996}{44040}Co? Uratowałe? {44044}{44112}Tak, uratowałem. {44116}{44160}- A ty milcz!|- Zamknij się. {44164}{44208}Mistrz dawania plamy. {44212}{44256}Ja dałem plamę? Ja? {44260}{44280}Wcišż jestem twoim ojcem. {44284}{44328}Tak. Tego nie odkręcę. {44332}{44352}Żenada. {44356}{44481}Zamknij się i niczego nie|dotykaj, już doć napsułe. {44500}{44568}Spotkanie odbędzie się za tydzień. {44572}{44616}Zaczniemy natychmiast. {44620}{44664}Przepraszam... Komarow zbiegł. {44668}{44712}Oddzwonię, Komarow uciekł. {44716}{44736}Co się stało? {44739}{44784}Sz...
candylady6996