[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [25][64]Nie możemy zrobić żadnej pomyłki.|Mamy połowę LAPD w pogotowiu. [64][92]Cobb będzie chciał zwiać.|Zaparkował tu swój samochód. [93][100]Pojawi się. [101][117]- Chcesz to urozmaicić?|- Pięć dolców. [118][139]To nie brzmi jak zakład|dla prawdziwego mężczyzny. [140][154]Myślałem chociaż o 20. [154][181]/Do wszystkich jednostek,|/cel znajduje się w zasięgu wzroku. [181][203]/Ogłaszam pościg.|/Właśnie skręcił w Carlisle. [208][251]- Wisisz mi 20 dolców.|- Nie ustaliliśmy tego. [289][322]- Stój!|- Nie ruszaj się! [334][357]Nie... [641][666]Pomocy! [729][744]No weźcie, pomóżcie mi. [744][764]Mniej papierkowej roboty,|jeśli spadnie. [765][773]No dalej, stary. [774][821]Idę o zakład, że nie wiedziałeś,|że goni cię stanowy mistrz skoków w dal? [822][831]Pomóż mi. [832][853]Coś nie chce mi się wierzyć|w tę historię, Travis. [854][876]Skoczyłem tak daleko jak ty,|a mam pantofle. [876][893]O czym ty mówisz?|Skoczyłem prawie metr dalej. [894][903]Nie zrobiłeś tego. [903][951]- Kate, Amy, zrobiłem to, prawda?|- Jesteście nienormalni. [952][967]Dziękuję. [968][993]Stary, przyznaję się.|Zrobiłem to. [993][1027]Nie obchodzi mnie czy pójdę|do kicia, tylko nie pozwólcie mi spaść. [1027][1036]Cholera. [1037][1068]- Proszę.|- No dalej. [1084][1123]Każdego ranka Dakota|mierzy sobie temperaturę. [1124][1162]I każdego wieczoru,|kiedy nie robi testu ciążowego, [1162][1212]czuję się jak nieudacznik.|Próbujemy już od długiego czasu. [1216][1245]I ta presja... [1253][1279]aby do tego doszło... [1280][1300]Ostatniej nocy... [1300][1315]nie potrafiłem dojść... [1316][1330]Stary, przestań. [1332][1351]Travis, czy ta rozmowa|jest dla ciebie krępująca? [1351][1392]- Tak, sądzę, że dla wszystkich.|- Tutaj możemy mówić o wszystkim. [1392][1410]Bez względu na to|jakie to niezręczne. [1411][1441]Słuchaj, teraz, kiedy z Dakotą|staracie się o dziecko, [1441][1468]seks nie jest|jedynie przyjemnością. [1469][1500]Idziecie do łóżka i kiedy|zbliżasz się do ostatniej bazy [1500][1546]i zostaje ci ostatni rzut,|chcesz wysłać piłkę poza linię gry. [1547][1576]Krykiet, znacie? [1579][1602]Angielski baseball? [1603][1652]Pod koniec drugiej połowy,|macie dwa auty i... [1653][1680]musicie... [1690][1718]- postarać się o home run.|- Dokładnie. [1720][1756]To niepokój podołania.|Bardzo częsty problem w sypialni. [1756][1790]Czy ktoś jeszcze chce się|podzielić podobnym problemem? [1791][1803]Chłopaki? [1803][1823]Czy kiedykolwiek "zmiękliście"|pod wpływem presji? [1824][1846]Nie. [1851][1881]Nie patrzcie tak na mnie. [1881][1912]Mam trójkę dzieci. [1919][1949]Dzięki, chłopaki. [1953][1978]/"Kryzys jest jak miękkie łóżko. [1978][2007]/Łatwo się w nie zagłębić,|/ale ciężko z niego powstać". [2007][2056]/Johnny Bench|/Słynny łapacz z Galerii Sław [2202][2228]No bez jaj. [2236][2272]Słuchaj, sprawiasz, że tracę|w oczach swojej żony, dobra? [2272][2336]Obiecałem jej, że zabiorę ją|do klubu, w którym spotka sławnych ludzi. [2404][2432]Przepraszam. [2506][2534]Poproszę appletini dla żony... [2534][2556]Przepraszam. [2556][2576]Co podać? [2578][2622]Nie rozumiem, jak człowiek|może patrzeć prosto w twarz [2622][2658]i udawać, że cię nie widzi. [2765][2814]Moja żona życzy sobie|twój cholerny appletini. [2817][2842]Proszę. [2845][2864].:: GrupaHatak.pl ::. [2877][2900]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Momo [2900][2930]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 [2958][3005]{y:u}{c:$aaeeff}COMMON LAW [1x06]|Niepokój podołania [3031][3050]Wczoraj aresztowaliśmy Cobba. [3051][3072]Wykonaliśmy naszą pracę.|Dobra nasza. [3072][3114]Zbliżamy się do 400.|To będzie uwieńczenie. [3118][3147]Ta obsesja z archiwami|to strata czasu. [3148][3158]I próżniactwo. [3159][3179]Na dłuższą skalę nikt|nie patrzy na ilość akt. [3179][3203]Ja tak. [3243][3272]398 aresztowań. [3275][3293]Zbliżacie się do czegoś|niewyobrażalnego, chłopcy. [3293][3308]Nie myślcie,|że to przejdzie bez echa. [3308][3334]Tak, ale zaczekajmy z brawami,|aż dobijemy do 400, kapitanie. [3335][3359]I wtedy obejdźmy się bez nich. [3360][3387]Przestań, Wes.|Ciesz się tym, dobra? [3388][3428]Gdy zamkniecie numer 400,|wpiszę was na Listę Zasłużonych. [3428][3448]Znajduje się tam|wiele wybitnych osób. [3448][3467]Na przykład ja. [3468][3489]Nie mówcie mi,|że nie liczyliście aresztowań. [3490][3505]- Nie, absolutnie.|- On tak. [3505][3518]My również. [3519][3555]Mam coś, co chcę wam pokazać. [3555][3608]Wymyśliliśmy coś, co pomoże nam|w śledzeniu waszych postępów. [3608][3628]/Mitchell & Marks|/Odliczanie do chwały [3628][3662]/Do 400 aresztowań pozostały 3. [3663][3706]Po każdym aresztowaniu|odrywamy jedną z nich. [3707][3735]Odliczanie. [3748][3778]To ważniejsze od skupienia|nad sprawą. To pewne. [3778][3789]Masz rację. [3790][3819]Powiem ci, co jest ważne.|Właśnie dostaliśmy sprawę. [3820][3843]Ona zapewni wam wpis do akt. [3843][3870]Zeszłej nocy pewna para|weszła do klubu Firmament [3871][3897]i go okradła.|Jest ich dwoje. [3898][3924]- Wiesz, co to oznacza?|- Sądzę, że obydwaj wiemy co. [3924][3942]Wszyscy wiedzą. [3942][3991]Dobra, szczęśliwy chłopcze.|Bierz się do roboty. [4073][4087]Nie wiem... [4088][4120]Nie mogę wam powiedzieć więcej|niż to, co widzicie. [4122][4150]Wyglądali kompletnie...|normalnie. [4195][4234]Czyli? Mogłaby pani|podać więcej szczegółów? [4234][4268]Z pewnością nie byli stąd.|Facet miał akcent. [4270][4304]Po tym jak podałam|jego żonie drinka, powiedział: [4304][4356]"Przepraszam, że muszę w panią celować.|Ale byłem pierońsko zły". [4358][4396]- Pierońsko?|- Tak właśnie powiedział. [4400][4422]Uczyłam się dialektów|środowiska aktorskiego. [4422][4464]- Czy ona miała taki sam akcent?|- Szczerze, to nic nie powiedziała. [4464][4497]Cały czas trzymał ją za ramię. [4497][4562]Kiedy celował we mnie bronią,|zauważyłam, że miał srebrną bransoletkę. [4562][4596]Miała mnóstwo zawieszek.|Asa, kartę kier, trefla. [4598][4615]Wiecie, jak w kartach. [4616][4665]I kiedy podawałam appletini jego żonie,|zobaczyłam, że miała taką samą. [4665][4698]- Niemożliwe.|- Tak. [4720][4767]Wiesz co, wyglądasz znajomo.|Czy byłeś tu kiedykolwiek? [4782][4800]Ja?|Nie... [4800][4842]Powinieneś kiedyś wpaść.|Postawię ci drinka. [4925][4945]Stary, kompletnie nie|potrafisz flirtować. [4945][4973]Ta laska cię podrywała, a ty... [4973][4992]najnormalniej w świecie|spisywałeś zeznania. [4993][5009]Niedoszła aktorka? [5010][5035]Żartujesz sobie ze mnie?|To ma być mój typ? [5036][5064]Nie obchodzi mnie twój typ.|Jest niezła. [5064][5085]Ty jesteś singlem. [5086][5111]Czasem musisz wrócić|na koński grzbiet. [5112][5137]Jeśli znajdę odpowiedniego konia, [5138][5175]to wrócę. Wiesz co,|nie będę się trzymał tej metafory. [5176][5218]Wróćmy do Bonnie i Clyde'a|z Południa. [5221][5244]- Oboje lubią grać w brydża.|- Skąd o tym wiesz? [5244][5273]Te srebrne bransoletki|mają karty z każdego koloru. [5274][5301]Identyczne dają tym,|którzy wygrają konkurs brydża. [5302][5328]Bonnie i Clyde nie są|z dolnego Południa. [5328][5372]Pochodzą z okolic|Panhandle w Teksasie. [5372][5391]I jak do tego doszedłeś? [5392][5432]Umawiałem się z panienką,|która przeniosła się tu z Amarillo. [5433][5471]Mówiła "ulej" zamiast "olej",|"pierońsko" zamiast "piekielnie". [5472][5493]Clyde powiedział,|że jest "pierońsko zły". [5493][5522]Tak mówią w Panhandle w Teksasie. [5523][5558]Panhandle w Teksasie,|mistrzowie brydża... [5558][5591]Jakoś to rozpracujemy. [5601][5625]Co ty wyprawiasz? [5625][5665]To coś mnie już męczy|i rozprasza. [5697][5725]Mi się podoba. [5727][5750]Dobrze o tym wiesz. [5765][5796]- Jesteś zdenerwowany?|- Nie. [5796][5818]Ojciec nigdy nie wziął|wolnego dnia w pracy [5818][5839]i nie prosił nikogo,|aby zrobił mu plakat. [5840][5870]Mówię o skupieniu się|na sprawie, dobra? [5872][5900]I mówiąc o tym... [5900][5932]/Małżeństwo wygrywa mistrzostwa|- Mówiłem ci, że są z Teksasu. [5933][5964]Tak, ale ja już wiem, kim oni są.|Jim i Maria Bergen. [5964][6010]- Są daleko od domu.|- Powinniśmy sprawdzić hotele. [6011][6040]Ukradli 15 tysięcy. Gdziekolwiek|się zatrzymali, płacą gotówką. [6041][6074]Ale wciąż muszą mieć kartę, na którą|hotel będzie nabijał opłaty za usługi. [6074][6099]Sądzisz, że będą na tyle głupi,|aby używać swojej prawdziwej karty? [6099][6125]Czy wyglądają dla ciebie|na mistrzów zbrodni? [6125][6140]Dobrze powiedziane. [6142][6156]Ogarnijmy geeków|i powiedzmy im, [6157][6182]aby wyszperali,|gdzie ostatnio była używana karta. [6182][6219]Skończ z policyjnym żargonem. [6334][6365]Recepcjonista mówi,|że są w pokoju 110. [6365][6411]Sądzi, że jeszcze|z niego nie wychodzili. [6413][6450]- Dotarliśmy do końca.|- To tylko zwykłe aresztowanie. [6450][6462]Robiliśmy to milion razy. [6464][6492]- Szczerze, to 398...|- Przestań to robić. [6492][6513]Przestań odliczać.|To proste zadanie. [6514][6545]Jesteśmy na dziedzińcu hotelowym.|Całość zbudowano wokół basenu. [6545][6560]To jak gra w polowanie na kreta. [6560][6590]Poprowadzę swój oddział|do pokoju 110, zaczną uciekać, [6590][6618]a ty i twoja grupa zajdziecie|im drogę od tyłu. [6618][6644]- Zrozumiałeś?|- Jasne. [6649][6678]Do wszystkich jednostek,|jesteśmy gotowi do wejścia. [6678][6704]Spokojnie. [6852][6860]Co ty tu robisz? [6861][6878]Co ja tu robię?|Miałem zajść ich od przodu. [6879][6894]- Co "ty" tu robisz?|- To jest tył. [6894][6934]To jest przód. Wszyscy wiedzą,|że wejście frontowe jest od basenu. [6934][6980]- Czy widzisz tu drzwi frontowe?|- Przecież to one. [7017][7047]Pobiegli do garażu. [7094][7136]- Zatrzymać samochód!|- Policja! [7139][7177]Niech ktoś sprawdzi|numer rejestracyjny! [7178][7203]- Co się stało?|- Chcesz wiedzieć? [7203...
cirelly